1:1 Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere

1:1 He hablado, oh Theóphilo, en mi primer discurso de todas las cosas, que Jesús comenzó á hacer, y enseñar,

1:2 usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est :

1:2 Hasta el día, en que después de haber instruido por el Espíritu Santo á los Apóstoles, que había escogido, fué recibido arriba:

1:3 quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.

1:3 A los quales se mostró también vivo después de su Pasión con muchas pruebas, apareciéndoseles por quarenta días, y hablándoles del reyno de Dios.

1:4 Et convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum :

1:4 Y comiendo con ellos, les mandó que no se fuesen de Jerusalém, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dixo, de mi boca:

1:5 quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.

1:5 Porque Juan en verdad bautizó en agua, mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo, no mucho después de estos días.

1:6 Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes : Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël ?

1:6 Entonces los que se habían congregado, le preguntaban, diciendo: ¿Señor, si restituirás en éste tiempo el reyno á Israél?

1:7 Dixit autem eis : Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate :

1:7 Y les dixo: No toca á vosotros saber los tiempos ó los momentos, que puso el Padre en su propio poder:

1:8 sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.

1:8 Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo, que vendrá sobre vosotros, y me seréis testigos en Jerusalém, y en toda la Judéa, y Samaria, y hasta las extremidades de la tierra.

1:9 Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.

1:9 Y quando esto hubo dicho viéndolo ellos, se fué elevando: y le recibió una nube, que le ocultó á sus ojos.

1:10 Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,

1:10 Y estando mirando al Cielo quando él se iba, he aquí se pusieron al lado de ellos dos varones con vestiduras blancas,

1:11 qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.

1:11 Los quales también les dixéron: ¿Varones Galiléos, qué estáis mirando al Cielo? éste Jesús, que de vuestra vista se ha subido al Cielo, así vendrá, como le habéis visto ir al Cielo.

1:12 Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.

1:12 Entonces se volvieron á Jerusalém desde el monte llamado del Olivár, que está cerca de Jerusalém, camino de un Sábado.

1:13 Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.

1:13 Y quando entraron, subieron al cenáculo, en donde estaban Pedro y Juan, Santiago y Andrés, Phelipe y Thomás, Bartholomé y Mathéo, Santiago de Alphéo, y Simón el Zeloso, y Júdas hermano de Santiago.

1:14 Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.

1:14 Todos estos perseveraban unánimes en oración con las mugeres, y con María madre de Jesús, y con los hermanos de él.

1:15 In diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti) :

1:15 En aquellos días levantándose Pedro en medio de los hermanos (y eran los que estaban allí juntos cómo unos ciento y veinte hombres) dixo:

1:16 Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum :

1:16 Varones hermanos, era necesario que se cumpliese la Escritura, que predixo el Espíritu Santo por boca de David acerca de Júdas, que fué el candillo de aquellos que prendieron á Jesús:

1:17 qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

1:17 El que era contado con nosotros, y tenia suerte en este ministerio.

1:18 Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.

1:18 Este pues poseyó un campo del precio de la iniquidad, y colgándose reventó por medio: y se derramaron todas sus entrañas.

1:19 Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.

1:19 Y se hizo notorio á todos los moradores de Jerusalém, así que fué llamado aquel campo en su propia lengua, Haceldama, que quiere decir, campo de sangre.

1:20 Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.

1:20 Porque escrito está en el libro de los Psalmos: Sea hecha desierta la habitación de ellos, y no haya quien more en ella: y tóme otro su obispado.

1:21 Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,

1:21 Conviene pues, que de estos varones, que han estado en nuestra compañía todo el tiempo que entró y salió con nosotros el Señor Jesús,

1:22 incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

1:22 Comenzando desde el bautismo de Juan hasta el día en que fué tomado arriba de entre nosotros, que uno sea testigo con nosotros de su resurrección.

1:23 Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

1:23 Y señaláron á dos, á Joseph, que era llamado Barsabas, y tenia por sobrenombre el Justo: y á Mathias.

1:24 Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,

1:24 Y orando dixéron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muéstranos de estos dos quál has escogido,

1:25 accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

1:25 Para que tóme el lugar de éste ministerio y Apostolado, del qual por su prevaricación cayó Júdas para ir á su lugar.

1:26 Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.

1:26 Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Mathías, y fué contado con los once Apóstoles.