28:1 Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.

28:1 Y estando ya en salvo, supimos que la isla se llamaba Melita. Y los Bárbaros nos tratáron con mucha humanidad.

28:2 Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.

28:2 Porque encendiendo una grande hoguera, nos reparáron á todos á causa de la lluvia que estaba encima, y del frio.

28:3 Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus.

28:3 Y habiendo allegado Pablo una porción de sarmientos, y metiéndolos en el fuego, saltó por el calor una víbora, y le trabó de la mano.

28:4 Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.

28:4 Y quando los Bárbaros viéron la bestia colgando de su mano, se decían los unos á los otros: Este hombre ciertamente es un homicida, pues habiendo escapado de la mar, la venganza no le dexa vivir.

28:5 Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

28:5 Mas él sacudió la víbora en el fuego, y no sintió mal ninguno.

28:6 At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum.

28:6 Pero ellos creían que se iría hinchando, y que caería muerto de repente. Mas después de haber esperado largo rato, quando viérón que no le sobrevenía mal ninguno, mudando de parecer, decían que él era Dios.

28:7 In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit.

28:7 Y en aquellos lugares había unas tierras del Príncipe de la isla, que se llamaba Publio, el qual nos hospedó en su casa tres días, y nos trató muy bien.

28:8 Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit : et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.

28:8 Y acaeció que el padre de Publio se hallaba á la sazon en cama afligido de fiebres, y dysenteria. Entró Pablo á verle; y haciendo oración, y poniendo sobre él las manos, lo sanó.

28:9 Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur :

28:9 Y hecho esto, venían quantos en la isla tenían enfermedades, y quedaban sanos:

28:10 qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.

28:10 Los quales asimismo nos hicieron muchas honras, y quando nos embarcamos, nos proveyéron de todo lo necesario.

28:11 Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.

28:11 Y después de tres meses entramos en un navío de Alexandría, que había pasado el invierno en la isla, que tenía por divisa á Castor y á Polux.

28:12 Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.

28:12 Y como llegamos á Syracusa, nos detuvimos allí tres días:

28:13 Inde circumlegentes devenimus Rhegium : et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos :

28:13 Costeando desde allí fuimos á Rhegio: y teniendo otro día viento meridional, llegamos el segundo á Puzol;

28:14 ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem : et sic venimus Romam.

28:14 Donde hallados algunos hermanos, nos rogáron que estuviésemos en su compañía siete días y en seguida venimos á Roma.

28:15 Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.

28:15 Y quando lo oyéron los hermanos, nos salieron á recibir hasta el Foro de Apio, y las tres posadas: y quando los vió Pablo, dió gracias á Dios, y tomó aliento.

28:16 Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.

28:16 Y como llegamos á Roma, le permitieron á Pablo estar en casa particular con un Soldado que lo guardase.

28:17 Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis : Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum,

28:17 Y tres días después convocó Pablo á los principales de los Judíos. Y estando juntos, les dixo: Varones hermanos, aunque yo nada he hecho contra el Pueblo, ni contra los ritos paternos, fuí preso en Jerusalém, y entregado en manos de los Romanos:

28:18 qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.

28:18 Los quales habiéndose informado de mi, me quisiéron dar por libre, no hallando cosa por la que yo debiese morir.

28:19 Contradicentibus autem Judæis, coactus sum appellare Cæsarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.

28:19 Mas oponiéndose los Judíos, me ví obligado á apelar á César no como que yo tenga de qué acusar á mi nación.

28:20 Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.

28:20 Pues por esto os he llamado, para veros y hablaros: porque por la esperanza de Israél estoy rodeado de ésta cadena.

28:21 At illi dixerunt ad eum : Nos neque litteras accepimus de te a Judæa, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum.

28:21 Entonces ellos le respondieron: Nosotros ni hemos recibido cartas de la Judéa sobre tí, ni ninguno de los hermanos vino á avisarnos ó decirnos mal ninguno de tí.

28:22 Rogamus autem a te audire quæ sentis : nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.

28:22 Mas quisiéramos oír de tí qué es lo que entiendes: pues de ésta secta nos es notorio, que en todas partes se le contradice.

28:23 Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.

28:23 Y ellos habiéndole señalado día, vinieron en gran número á él á su aloxamiento, á los quales predicaba dando testimonio del reyno de Dios, y demostraba lo que está dicho de Jesús por la Ley de Moysés, y por los Prophetas, desde la mañana hasta la tarde.

28:24 Et quidam credebant his quæ dicebantur : quidam vero non credebant.

28:24 Y algunos creían lo que se les decía, y otros no lo creían.

28:25 Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum : Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros,

28:25 Y como no estuviesen entre sí acordes, estaban para retirarse, quando les dixo Pablo ésta palabra: Bien habló el Espíritu Santo por el Propheta Isaías á nuestros Padres,

28:26 dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.

28:26 Diciendo: Vé á ese pueblo, y diles: De oido oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis.

28:27 Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt : ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.

28:27 Porque se ha embotado el corazón de éste pueblo, y de los oídos oyéron pesadamente, y apretáron sus ojos: porque no vean de los ojos, y oigan de los oidos, y entiendan del corazón, y se conviertan, y los sane.

28:28 Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.

28:28 Pues os hago saber á vosotros que á los Gentiles, es enviada esta salud de Dios, y ellos oirán.

28:29 Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.

28:29 Y acabando de decir esto, se saliéron de allí los Judíos, teniendo entre sí grande contienda.

28:30 Mansit autem biennio toto in suo conducto : et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

28:30 Y Pablo permaneció dos años enteros en la casa, que tenía alquilada: y recibía á todos los que venían á verle,

28:31 prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.

28:31 Predicando el reyno de Dios, y enseñando las cosas que son del Señor Jesu-Christo con toda libertad, sin prohibicion.