4:1 Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,

4:1 Y estando ellos hablando al pueblo, sobreviniéron los sacerdotes, y el Magistrado del templo, y los Saducéos,

4:2 dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :

4:2 Pesándoles de que enseñasen al pueblo, y de que predicasen en Jesús la resurrección de los muertos:

4:3 et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.

4:3 Y les echáron mano, y los metiéron en la cárcel hasta el otro día: porque era ya tarde.

4:4 Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.

4:4 Mas muchos de los que habían oído la predicación, creyeron, y fué el número de los varones cinco mil.

4:5 Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :

4:5 Y acaeció, que al día siguiente se juntaron en Jerusalém los Príncipes de ellos, y los Ancianos, y los Escribas;

4:6 et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.

4:6 Y Anás el Príncipe de los sacerdotes, y Caiphás, y Juan, y Alexandro, y todos quantos eran del linage sacerdotal.

4:7 Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?

4:7 Y haciéndolos presentar en medio, les preguntáron: ¿Con qué poder, ó en nombre de quién habéis hecho vosotros esto?

4:8 Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :

4:8 Entónces Pedro lleno de Espíritu Santo, les dixo: Príncipes del pueblo, y vosotros Ancianos, escuchad:

4:9 si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,

4:9 Puesto que hoy se nos pide razón del beneficio hecho á un hombre enfermo por virtud de quien éste ha sido sanado;

4:10 notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.

4:10 Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israél, que en el nombre de nuestro Señor Jesu-Christo Nazareno, á quien vosotros crucificásteis, y á quien Dios resucitó de entre los muertos: por virtud de él está sano éste delante de vosotros.

4:11 Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli :

4:11 Esta es la piedra, que ha sido reprobada, de vosotros los arquitectos, que ha sido puesta por cabeza del ángulo:

4:12 et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.

4:12 Y no hay salud en ningún otro. Porque no hay otro nombre debaxo del Cielo, dado á los hombres, en que nos sea necesario ser salvos.

4:13 Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :

4:13 Ellos viendo la firmeza de Pedro, y de Juan, entendiendo que eran hombres sin letras, é idiotas, se maravillaban, y los conocían que habian estado con Jesús:

4:14 hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

4:14 Y viendo estar también con ellos el hombre que había sido sanado, no podían decir nada en contra.

4:15 Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem,

4:15 Mas les mandáron salir fuera de la junta, y conferían entre sí,

4:16 dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.

4:16 Diciendo: ¿Qué haremos á estos hombres? porque han hecho un milagro notorio á quantos moran en Jerusalém: patente es, y no lo podemos negar.

4:17 Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.

4:17 Todavía para que no se divulgue mas en el pueblo, amenazémosles que en adelante no hablen mas á hombre alguno en este nombre.

4:18 Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.

4:18 Y llamándolos, les intimáron que nunca mas hablasen, ni enseñasen en el nombre de Jesús.

4:19 Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.

4:19 Entónces Pedro y Juan respondiendo, les dixéron: Si es justo delante de Dios oíros á vosotros antes que á Dios, juzgadlo vosotros.

4:20 Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.

4:20 Pues no podemos dexar de hablar las cosas que habemos visto y oído.

4:21 At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.

4:21 Ellos entónces amenazándoles, los dexáron ir libres, no hallando achaque para castigarlos por miedo del pueblo, porque todos ensalzaban éste glorioso hecho en lo que había acontecido.

4:22 Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

4:22 Por quanto tenia ya mas de quarenta años el hombre, en quien había sido hecho aquel prodigio de sanidad.

4:23 Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.

4:23 Puestos ellos en libertad, viniéron á los suyos; y les contáron quanto les habían dicho los Príncipes de los sacerdotes, y los Ancianos.

4:24 Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt :

4:24 Y quando lo oyéron, todos unánimes levantáron la voz á Dios, y dixéron: Señor tú eres el que hiciste el Cielo y la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos:

4:25 qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?

4:25 Que en Espíritu Santo por boca de nuestro padre David tu siervo, dixiste: ¿Por qué bramáron las gentes, y los pueblos pensáron cosas vanas?

4:26 Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.

4:26 Se levantaron los Reyes de la tierra, y los Príncipes se juntáron en uno contra el Señor, y contra su Christo.

4:27 Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,

4:27 Porque verdaderamente se ligáron á una en ésta ciudad contra tu Santo Hijo Jesús, al que ungiste, Herodes y Poncio Pilato con los Gentiles, y con los pueblos de Israél,

4:28 facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.

4:28 Para hacer lo que tu mano y tu consejo decretáron, que se hiciese.

4:29 Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,

4:29 Y ahora, Señor, pon los ojos en sus amenazas, y concede á tus siervos, que con toda libertad hablen tu palabra,

4:30 in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.

4:30 Extendiendo tu mano á sanar las enfermedades, y á que se hagan maravillas y prodigios en el nombre de tu Santo Hijo Jesús.

4:31 Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.

4:31 Y quando hubiéron orado, tembló el lugar en donde estaban congregados: y fuéron todos llenas de Espíritu Santo, y hablaban la palabra de Dios con firmeza.

4:32 Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

4:32 Y de la muchedumbre de los creyentes el corazón era uno, y el alma una: y ninguno de ellos decía ser suyo propio nada de lo que poseia, sino que todas las cosas les eran comunes.

4:33 Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri : et gratia magna erat in omnibus illis.

4:33 Y con grande fortaleza daban los Apóstoles testimonio de la resurrección de Jesu-Christo nuestro Señor y había mucha gracia en todos ellos.

4:34 Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,

4:34 Y no habia ninguno necesitado entre ellos: porque quantos poseían campos ó casas, las vendían, y trahían el precio de lo que vendían,

4:35 et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

4:35 Y lo ponían á los pies de los Apóstoles: y se repartía á cada uno según lo que había menester.

4:36 Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,

4:36 Y Joseph, á quien los Apóstoles daban el sobrenombre de Bernabé (que quiere decir hijo de consolación) Levita, natural de Chypre,

4:37 cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

4:37 Como tuviese un campo, lo vendió, y llevó el precio, y púsolo ante los pies de los Apóstoles.