8:1 Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.

8:1 Y en aquel día se movió una grande persecucion en la Iglesia, que estaba en Jerusalém: y fuéron todos esparcidos por las provincias de la Judéa y de Samaria, salvo los Apóstoles.

8:2 Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.

8:2 Yunos hombres piadosos lleváron á enterrar á Estevan, é hiciéron grande llanto sobre él.

8:3 Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.

8:3 Mas Saulo asolaba la Iglesia entrando por las casas; y sacando con violencia hombres y mugeres, las hacia poner en la cárcel.

8:4 Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.

8:4 Y los que habian sido esparcidos, iban de una parte á otra anunciando la palabra de Dios.

8:5 Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabat illis Christum.

8:5 Y Phelipe descendiendo á una ciudad de Samaria, les predicaba á Christo.

8:6 Intendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.

8:6 Y las gentes escuchaban atentamente lo que decía Phelipe, oyéndole de un ánimo, y viendo los milagros que hacía.

8:7 Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.

8:7 Porque muchos de los que tenían espíritus inmundos, salían dando grandes voces. Y muchos paralyticos y coxos fuéron curados.

8:8 Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate.

8:8 Por lo qual hubo grande gozo en aquella ciudad.

8:9 Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum :

8:9 Habia allí un varón por nombre Simón, que antes había sido mago en la ciudad, engañando las gentes de Samaria, diciendo que él era una gran persona:

8:10 cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes : Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.

8:10 Y le daban oidos todos desde el menor hasta el mayor, diciendo; Este es la virtud de Dios, que se llama grande.

8:11 Attendebant autem eum : propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.

8:11 Y le atendían: porque con sus artes mágicas los habia entontecido mucho tiempo.

8:12 Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.

8:12 Mas habiendo creído, lo que Phelipe les predicaba del reyno de Dios, se bautizaban en el nombre de Jesu-Christo hombres y mugeres.

8:13 Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.

8:13 Simón entónces creyó él también: y después que fué bautizado, se llegó á Phelipe. Y viendo los grandes prodigios y milagros que se hacian, estaba atónito de admiración.

8:14 Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.

8:14 Y quando oyéron los Apóstoles que estaban en Jerusalém, que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviáron á Pedro y á Juan.

8:15 Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum :

8:15 Los quales llegados que fuéron, hicieron por ellos oración para que recibiesen el Espíritu Santo.

8:16 nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.

8:16 Porque no habia venido aún sobre ninguno de ellos, sino que habían sido solamente bautizados en el nombre del Señor Jesús.

8:17 Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.

8:17 Entonces ponían las manos sobre ellos, y recibían el Espíritu Santo.

8:18 Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,

8:18 Y como vió Simón, que por la imposición de las manos de los Apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,

8:19 dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum :

8:19 Diciendo: Dadme á mí también ésta potestad, que reciba el Espíritu Santo todo aquel á quien yo impusiere las manos. Y Pedro lè dixo.

8:20 Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.

8:20 Tu dinero sea contigo en perdición: porque has creído que el dón de Dios se alcanzaba por dinero.

8:21 Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo.

8:21 No tienes tú parte ni suerte en éste ministerio: porque tu corazón no es recto delante de Dios.

8:22 Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.

8:22 Haz pues penitencia de ésta tu malicia: y ruega á Dios, si por ventura te será perdonado éste pensamiento de tu corazón.

8:23 In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.

8:23 Porque veo que tú estás en hiel de amargura, y en lazo de iniquidad.

8:24 Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.

8:24 Y respondiendo Simón, dixo: Rogad vosotros por mí al Señor, para que no venga sobre mí ninguna cosa de las que habéis dicho.

8:25 Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.

8:25 Y ellos después de haber dado testimonio y anunciado la palabra del Señor, se volviéron á Jerusalém, y predicaban por muchos lugares de los Samaritanos.

8:26 Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens : Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam : hæc est deserta.

8:26 Y el Angel del Señor habló á Phelipe, diciendo: Levántate, y vé hacia el mediodía por la vía, que desciende de Jerusalém á Gaza: ésta es desierta.

8:27 Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem :

8:27 Y levantándose, fué. Y he aquí un varón Ethíope, Eunuchô, Valido de Candace Reyna de Ethiopia, el qual era Superintendente de todos sus thesoros, y habia venido para adorar en Jerusalém:

8:28 et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.

8:28 Y se volvía sentado sobre su carro, é iba leyendo al Propheta Isaías.

8:29 Dixit autem Spiritus Philippo : Accede, et adjunge te ad currum istum.

8:29 Y el Espíritu dixo á Phelipe: Acércate, y llégate á ese carro.

8:30 Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit : Putasne intelligis quæ legis ?

8:30 Y acercándose Phelipe, le oyó que leía en el Propheta Isaías, y le dixo: ¿Entiendes lo que lees?

8:31 Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi ? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.

8:31 Él respondió: ¿Y cómo puedo, si no hay alguno que me lo explique? Y rogó á Phelipe que se subiese, y se sentase con él.

8:32 Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.

8:32 Y el lugar de la Escritura, que leía, era éste: Como oveja fué llevado al matadero: y como cordero mudo delante del que le trasquila, así él no abrió su boca.

8:33 In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit ? quoniam tolletur de terra vita ejus.

8:33 En su abatimiento su juicio fué ensalzado. ¿Su generación quién la contará, porque quitada será su vida de la tierra?

8:34 Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ?

8:34 Y respondiendo el Eunuchó á Phelipe, dixo: Ruégote de quién dixo esto el Propheta? ¿de sí mismo, o de algun otro?

8:35 Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

8:35 Y abriendo Phelipe su boca, y dando principio por ésta Escritura, le anunció á Jesús.

8:36 Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ?

8:36 Y yendo por el camino, llegaron á un lugar donde habia agua, y dixo el Eunucho: He aquí agua, ¿qué impide que yo sea bautizado?

8:37 Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.

8:37 Y dixó Phelipe: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y él respondió, y dixo: Creo, que Jesu-Christo es el Hijo de Dios.

8:38 Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.

8:38 Y mandó parar el carro: y descendieron los dos al agua, Phelipe y el Eunucho, y lo bautizó.

8:39 Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.

8:39 Y quando salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Phelipe, y no le vió mas el Eunuchô. Y sé fué gozoso por su camino.

8:40 Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.

8:40 Y Phelipe se halló en Azoto, y pasando predicaba el Evangelio á todas las ciudades, hasta que llegó á Cesaréa.