1:1 Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.

1:1 Palabras de Amós que fué uno de los pastores de Thécue, de lo que vió sobre Israél en tiempo de Ozías Rey de Judá, y en tiempo de Jeroboam hijo de Joás Rey de Israél, dos años ántes del terremoto.

1:2 Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.

1:2 Y dixo: El Señor rugirá desde Sión, y desde Jerusalém dará su voz: y se enlutó lo mas hermoso de los pastores, y se secó la cumbre del Carmelo.

1:3 Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.

1:3 Esto dice el Señor: Por tres maldades de Damasco, y por la quarta no la convertiré: porque trilláron con carros de hierro á Galaad.

1:4 Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.

1:4 Y enviaré fuego contra la casa de Azaél: y devorará los palacios de Benadád.

1:5 Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.

1:5 Y quebraré los cerrojos de Damasco: y exterminaré el morador del campo del ídolo, y al que ocupa el cetro de la casa del placer: y el pueblo de Syria será transportado á Cyrene, dice el Señor.

1:6 Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.

1:6 Esto dice el Señor: Por tres maldades de Gaza, y por la quarta no la convertiré: porque se lleváron cautiva toda la gente, para encerrarla en la Iduméa.

1:7 Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.

1:7 Y enviaré fuego sobre el muro de Gaza, y devorará sus edificios.

1:8 Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.

1:8 Y destruiré al morador de Azoto, y al que ocupa el cetro de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Accarón, y perecerán los residuos de los Philisthéos, dice el Señor Dios.

1:9 Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.

1:9 Esto dice el Señor: Por tres maldades de Tyro, y por la quarta no la convertiré: porque encerráron toda la gente del cautiverio en la Iduméa, y no se acordáron de la alianza como de hermanos.

1:10 Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.

1:10 Y enviaré fuego sobre el muro de Tyro, el qual devorará sus edificios.

1:11 Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.

1:11 Esto dice el Señor: Por tres maldades de Edóm, y por la quarta no le convertiré: porque persiguió á cuchillo á su hermano, y violó la misericordia que le debia, y llevó adelante su furor, y guardó su saña hasta la fin.

1:12 Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.

1:12 Enviaré fuego sobre Themán, el qual devorará los edificios de Bosra.

1:13 Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.

1:13 Esto dice el Señor: Por tres maldades de los hijos de Ammón, y por la quarta no le convertiré: porque hizo abrir las preñadas de Galaad para ensanchar su término.

1:14 Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.

1:14 Y encenderé fuego en el muro de Rabba: y devorará sus edificios con alaridos en el dia del combate, y con torbellino en el dia de la conmocion.

1:15 Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.

1:15 E irá en cautiverio Melchóm, él y sus Príncipes á una, dice el Señor.