5:1 Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.

5:1 Escuchad esta palabra con que yo formo lamentacion sobre vosotros. La casa de Israél cayó, y no se levantará mas.

5:2 Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

5:2 La vírgen de Israél echada ha sido sobre su tierra, no hay quien la levante.

5:3 Quia hæc dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.

5:3 Porque esto dice el Señor Dios: La ciudad de donde salian mil, ciento quedarán en ella: y de la que salian ciento, quedarán en ella diez en la casa de Israél.

5:4 Quia hæc dicit Dominus domui Israël : Quærite me, et vivetis.

5:4 Porque esto dice el Señor á la casa de Israél: Buscadme, y vivireis.

5:5 Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.

5:5 Y no busqueis á Bethél, ni entreis en Gálgala, ni paseis á Bersabee: porque Gálgala en cautiverio irá, y Bethél os será inútil.

5:6 Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel :

5:6 Buscad al Señor, y vivid: no sea que arda así como fuego la casa de Joseph, y que devore á Bethél, y no haya quien lo apague.

5:7 qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) :

5:7 Los que trocais en axenjo el juicio, y abandonais la justicia sobre la tierra.

5:8 facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus :

5:8 Al que crió el arcturo y el orion, al que cambia en mañana las tinieblas, y muda el dia en noche: el que llama las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: el Señor es su nombre.

5:9 qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.

5:9 El que sonriéndose derriba al robusto, y entrega á saco al poderoso.

5:10 Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.

5:10 Aborreciéron al que los corregia en la puerta, y abomináron al que hablaba lo justo.

5:11 Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.

5:11 Por tanto, porque despojabais al pobre, y le quitabais lo mas escogido: edificareis casas de piedras quadradas, mas no morareis en ellas: plantareis viñas muy apetecidas, mas no bebereis vino de ellas.

5:12 Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra : hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.

5:12 Porque supe vuestras muchas maldades, y vuestros grandes pecados: enemigos de lo justo, que recibís, y opremiais dádiva al pobre en la puerta:

5:13 Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.

5:13 Por eso el prudente callará en aquel tiempo, porque es tiempo malo.

5:14 Quærite bonum, et non malum, ut vivatis ; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.

5:14 Buscad el bien, y no el mal, para que vivais: y será con vosotros el Señor Dios de los exércitos, como habeis dicho.

5:15 Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium : si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.

5:15 Aborreced el mal, y amad el bien, y restablecéd la justicia en la puerta; si acaso el Señor Dios de los exércitos tendrá misericordia de los residuos de Joseph.

5:16 Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.

5:16 Por tanto esto dice el Señor Dios de los exércitos, el dominador: En todas las plazas habrá llanto, y en todos los lugares de fuera, ay, ay: y llamarán á este duelo al labrador, y á llanto á los que saben plañir.

5:17 Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.

5:17 Y en todas las viñas habrá lamento: porque pasaré por medio de tí, dice el Señor.

5:18 Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.

5:18 Ay de los que desean el dia del Señor: ¿para qué lo deseais? Este dia del Señor os será tinieblas, y no luz.

5:19 Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.

5:19 Como si un hombre huyendo de la vista de un leon, diere con un oso, y entrando en casa, y apoyándose con su mano sobre la pared, le mordiese una culebra.

5:20 Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ?

5:20 ¿Pues no es tinieblas el dia del Señor, y no luz: y obscuridad en él, y no resplandor?

5:21 Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.

5:21 He aborrecido y desechado vuestras fiestas: y no me será grato el olor de vuestras juntas.

5:22 Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam.

5:22 Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros dones, no los recibiré: ni miraré á los votos de vuestras grosuras.

5:23 Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyræ tuæ non audiam.

5:23 Aparta léjos de mí el ruido de tus cantos: y los cantares de tu lyra no los oiré.

5:24 Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.

5:24 Y será descubierto el juicio así como agua, y la justicia como torrente impetuoso.

5:25 Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ?

5:25 ¿Por ventura me ofrecisteis hostias y sacrificios en el desierto en quarenta años, casa de Israél?

5:26 et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.

5:26 Y llevasteis la tienda para vuestro Molóch, y la imagen de vuestros ídolos, la estrella de vuestro Dios, cosas que os hicisteis.

5:27 Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus.

5:27 Pues os haré transportar mas allá de Damasco, dice el Señor, el Dios de los exércitos su nombre.