16:1 Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.

16:1 Y oí una grande voz del templo, que decía á los siete Angeles: Id, y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.

16:2 Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.

16:2 Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra: y vino una llaga cruel y maligna sobre los hombres, que tenían la señal de la bestia, y sobre aquellos, que adoráron su imágen.

16:3 Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui : et omnis anima vivens mortua est in mari.

16:3 Y el segundo Angèl derramó su copa sobre la mar, y se tornó sangre como de un muerto: y murió en la mar toda alma viviente.

16:4 Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.

16:4 Y el tercero derramó su copa sobre los rios, y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.

16:5 Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :

16:5 Y oí decir al Angel de las aguas: Justo eres, Señor, que eres, y que eras Santo, tú que esto has juzgado:

16:6 quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere : digni enim sunt.

16:6 Porque derramáron la sangre de los Santos, y de los Prophetas: les has dado también á beber sangre porque lo merecen.

16:7 Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.

16:7 Y oí, que dixo otro desde el altar: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos, y justos son tus juicios.

16:8 Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni :

16:8 Y el quarto Angel derramó su copa sobre el Sol, y le fué dado afligir á los hombres con ardor y fuego.

16:9 et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.

16:9 Y ardiéron los hombres de grande ardor, y blasphemáron el nombre de Dios, que tiene poder sobre éstas plagas, y no se arrepintiéron para darle gloria.

16:10 Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ : et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore :

16:10 Y el quinto Angel derramó su copa sobre la silla de la bestia: y se tornó su reyno tenebroso, y se comiéron sus lenguas de dolor.

16:11 et blasphemaverunt Deum cæli præ doloribus, et vulneribus suis, et non egerunt pœnitentiam ex operibus suis.

16:11 Y blasphemáron al Dios del Cielo por sus dolores, y por sus heridas, y no se arrepintiéron de sus obras.

16:12 Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten : et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.

16:12 Y el sexto Angel derramó su copa sobre aquel grande rio Euphrates, y secó su agua, para que se aparejase camino para los Reyes del Oriente.

16:13 Et vidi de ore draconis, et de ore bestiæ, et de ore pseudoprophetæ spiritus tres immundos in modum ranarum.

16:13 Y ví salir de la boca del dragon, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso propheta tres espíritus inmundos á manera de ranas.

16:14 Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.

16:14 Porque son espíritus de demonios, que hacen prodigios, y van á los Reyes de toda la tierra para juntarlos en batalla, para el grande día del Dios Todopoderoso.

16:15 Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.

16:15 He aquí, que vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su fealdad.

16:16 Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.

16:16 Y los congregará en un lugar, que en Hebreo se llama Armagedon.

16:17 Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.

16:17 Y el séptimo Angel derramó su copa por el ayre, y salió una grande voz del templo desde el throno, que decía: Esto es hecho.

16:18 Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram : talis terræmotus, sic magnus.

16:18 Y fueron hechos relámpagos, y voces, y truenos, y hubo un gran temblor de tierra; tal, y tan grande terremoto, qual nunca fué, desde que los hombres fuéron sobre la tierra.

16:19 Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.

16:19 Y la ciudad grande fué partida en tres partes: y cayéron las ciudades de las Gentes, y Babilonią la grande vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino de la indignacion de su ira.

16:20 Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.

16:20 Y toda isla huyó, y las montes no fuéron hallados.

16:21 Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines : et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis : quoniam magna facta est vehementer.

16:21 Y cayó del Cielo un grande pedrisco sobre los hombres, como un talento: y los hombres denostáron á Dios por la plaga del pedrisco que fue grande en extremo.