2:1 Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :

2:1 Escribe al Angel de la Iglesia de Epheso: Esto dice, el que tiene las siete estrellas en su diestra, el que anda en medio de los siete candeleros de oro:

2:2 Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :

2:2 Sé tus obras, y tu trabajo, y tu paciencia, y que no puedes sufrir los malos: y que probaste á aquellos, que se dicen ser Apóstoles, y no lo son: y los has hallado mentirosos:

2:3 et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.

2:3 Y tienes paciencia, y has sufrido por mi nombre, y no has desfallecido.

2:4 Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.

2:4 Mas tengo contra tí, que has dexado tu primera caridad.

2:5 Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.

2:5 Acuérdate pues de donde has caido: y arrepiéntete, y haz las primeras obras: porque sino, vengo á tí, y moveré tu candelero de su lugar, si no te corrigieres.

2:6 Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.

2:6 Mas esto tienes, que aborreces los hechos de los Nicolaítas, que yo también aborrezco.

2:7 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.

2:7 El que tiene oreja, oiga lo que el espíritu dice á las Iglesias: Al vencedor daré á comer del árbol de la vida, que ésta en medio del Paraiso de mi Dios.

2:8 Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :

2:8 Y al Angel de la Iglesia de Smirna escribe: Esto dice el primero, y el postrero, que murió, y vive:

2:9 Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ.

2:9 Sé tu tribulación, y tu pobreza, mas rico eres y eres blasphemado por aquellos, que dicen que son Judíos y no lo son, mas son synagoga de Satanás.

2:10 Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.

2:10 No temas ninguna de éstas cosas que has de padecer. He aquí el diablo ha de echar en cárcel á algunos de vosotros, para que seáis probados: y tendreis tribulación diez días. Sé fiel hasta la muerte, y te daré lá corona de la vida.

2:11 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.

2:11 El que tiene oreja, oiga lo que el Espíritu dice á las Iglesias: El que venciere, no recibirá daño de la segunda muerte.

2:12 Et angelo Pergami ecclesiæ scribe : Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam :

2:12 Y escribe al Angel de la Iglesia de Pérgamo: Esto dice el que tiene la espada de dos filos:

2:13 Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.

2:13 Sé en donde moras, en donde está la silla de Satanás: y conservas mi nombre, y no negaste mi fé. Y en aquellos días Antipas mi fiel testigo, que fué muerto entre vosotros, donde Satanás mora.

2:14 Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :

2:14 Mas tengo contra tí algunas cosas: porque tienes ahí los qué siguen la doctrina de Balaam, que enseñaba á Balac á poner tropiezo delante de los hijos de Israél, que comiesen, y fornicasen:

2:15 ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.

2:15 Así tienes tú también los que siguen la doctrina de los Nicolaítas,

2:16 Similiter pœnitentiam age : si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.

2:16 Pues arrepiéntete: porque de otra manera, vendré á tí presto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.

2:17 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.

2:17 El que tiene oreja, oiga lo que dice el Espíritu á las Iglesias; Al vencedor daré yo manná escondido, y le daré una piedrecita blanca y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, que no sabe ninguno, sino aquel que lo recibe.

2:18 Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :

2:18 Y escribe al Angel de la Iglésia de Thyatira: El Hijo de Dios, que tiene los ojos como llama de fuego, y sus pies semejantes á latón fino, dice esto:

2:19 Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.

2:19 Yo conozco tus obras, y tu fé, y caridad, y servicios, y tu paciencia, y las postreras obras que hiciste, que exceden á las primeras.

2:20 Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.

2:20 Pero tengo algunas cosas contra tí: porque tú permites á Jezabél, muger que se dice Prophetisa, predicar, y engañar á mis siervos, fornicar, y comer de las cosas sacrificadas á los ídolos.

2:21 Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret : et non vult pœnitere a fornicatione sua.

2:21 Y le he dado tiempo para que hiciese penitencia, y ella no quiere arrepentirse de su fornicación.

2:22 Ecce mittam eam in lectum : et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint.

2:22 He aquí la reduciré á una cama: y los que adulteran con ella, se verán en grande tribulación, sino hicieren penitencia de sus obras.

2:23 Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,

2:23 Y castigaré de muerte sus hijos, y sabrán todas las Iglesias, que yo soy el que escudriño las entrañas, y los corazones: y daré á cada uno de vosotros según sus obras. Pero os digo á vosotros,

2:24 et ceteris qui Thyatiræ estis : quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus :

2:24 Y á los demas, que estáis en Thyatira: Todos los que no siguen ésta doctrina, y que no han conocido las profundidades de Satanás, como ellos las llaman, que yo no pondré sobre vosotros otra carga:

2:25 tamen id quod habetis, tenete donec veniam.

2:25 Mas guardad bien aquello, que tenéis hasta que yo venga.

2:26 Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,

2:26 Y al que venciere, y guardare mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las Gentes,

2:27 et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,

2:27 Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantadas como vaso de ollero,

2:28 sicut et ego accepi a Patre meo : et dabo illi stellam matutinam.

2:28 Asi como también yo la recibí de mi Padre, y le daré la estrella de la mañana.

2:29 Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

2:29 El que tenga oreja, oiga lo que el Espíritu dice á las Iglesias.