23:1 Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.

23:1 No tomará un hombre la muger de su padre, ni descubrirá la cobertura de él.

23:2 Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.

23:2 El eunuco de majados ó cercenados testes y tajada viril parte, no entrará en la Iglesia del Señor.

23:3 Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.

23:3 El bastardo, esto es, el que ha nacido de muger prostituida, no entrará en la Iglesia del Señor, hasta la décima generacion.

23:4 Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :

23:4 El Ammonita y el Moabita no entrarán jamas en la Iglesia del Señor, aun despues de la décima generacion:

23:5 quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :

23:5 Por quanto no quisiéron salir á recibiros con pan y agua en el camino quando salisteis de Egypto: y porque alquiláron contra tí á Balaám hijo de Beór de la Mesopotamia de Syria, para que te maldixera:

23:6 et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.

23:6 Y no quiso el Señor Dios tuyo oir á Balaám, y convirtió su maldicion en bendicion tuya, porque te amaba.

23:7 Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.

23:7 No hagas paz con ellos, ni les busques bien nunca jamas en todos los dias de tu vida.

23:8 Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.

23:8 No tengas en abominacion al Iduméo, porque es hermano tuyo: ni al Egypcio, porque fuiste extrangero en su tierra.

23:9 Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.

23:9 Los que nacieren de ellos, á la tercera generacion entrarán en la Iglesia del Señor.

23:10 Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.

23:10 Quando salieres á pelear contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.

23:11 Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,

23:11 Si hubiere entre vosotros hombre, que de noche hubiere padecido impureza entre sueños, saldrá fuera del campamento,

23:12 et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra.

23:12 Y no volverá, hasta que por la tarde se haya lavado con agua: y despues de puesto el Sol volverá al campamento.

23:13 Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,

23:13 Tendrás un lugar fuera del campamento, á donde salgas para las necesidades naturales,

23:14 gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies

23:14 Llevando una estaca en el cinto. Y despues que hayas depuesto, cavarás al rededor, y cubrirás con la tierra que sacaste

23:15 quo revelatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.

23:15 Aquello de que te has aliviado (porque el Señor Dios tuyo anda enmedio del campamento, para librarte, y entregarte tus enemigos) y tu campamento sea santo, y no se vea en él ninguna cosa de fealdad, porque no te desampare.

23:16 Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.

23:16 Al esclavo que se refugiare á tí, no le entregarás á su señor.

23:17 Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet : ne contristes eum.

23:17 Habitará contigo en el lugar, que le agradare, y reposará en una de tus ciudades: no le contristes.

23:18 Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.

23:18 No habra ramera entre las hijas de Israél, ni fornicador entre los hijos de Israél.

23:19 Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.

23:19 No ofrecerás la paga de la prostitucion, ni el precio del perro en la casa del Señor Dios tuyo, por qualquier voto que hayas hecho: pues uno y otro es abominable delante del Señor Dios tuyo.

23:20 Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :

23:20 No prestarás á usura á tu hermano, ni dinero, ni granos, ni otra qualquiera cosa:

23:21 sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.

23:21 Sino al extrangero. Mas á tu hermano le prestarás sin usura aquello, que ha menester: para que el Señor Dios tuyo te bendiga en todas tus obras en la Tierra, en cuya posesion has de entrar.

23:22 Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.

23:22 Quando hicieres un voto al Señor Dios tuyo, no retardes el cumplirlo: porque el Señor Dios tuyo te lo demandará: y si lo retardares, te será imputado á pecado.

23:23 Si nolueris polliceri, absque peccato eris.

23:23 Si no quisieres hacer promesa, no pecarás.

23:24 Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.

23:24 Mas lo que ha salido una vez de tus labios, lo guardarás, y cumplirás como lo prometiste al Señor Dios tuyo, puesto que de propia voluntad tuya y por tu boca lo has pronunciado.

23:25 Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit : foras autem ne efferas tecum.

23:25 Si entrares en la viña de tu próximo, come uvas quantas quisieres: pero no saques de ellas fuera contigo.

23:26 Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.

23:26 Si entrares en el sembrado de tu amigo, cogerás espigas y las estregarás entre las manos: pero no las segarás con hoz.