24:1 Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem : scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.

24:1 Si un hombre tomare una muger, y la tuviere consigo, y no fuere agradable á sus ojos por alguna fealdad: hará una escritura de repudio, y la pondrá en mano de ella, y la despachará de su casa.

24:2 Cumque egressa alterum maritum duxerit,

24:2 Y quando ella despues de haber salido, se casare con otro,

24:3 et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit :

24:3 Y este tambien la aborreciere, y le diere escritura de repudio, y la despidiere de su casa, ó si él llegare á morir:

24:4 non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.

24:4 El primer marido no podrá volver á tomarla por muger: porque ha sido amancillada, y hecha abominable delante del Señor: no hagas pecar la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará para que la poseas.

24:5 Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.

24:5 Y quando un hombre haya tomado muger poco ha, no saldrá á la guerra, ni se le impondrá alguna carga pública, sino que sin incurrir en culpa, se empleará en atender á su casa, para que se alegre un año con su muger.

24:6 Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi.

24:6 No tomarás en lugar de prenda muela de molino la de abaxo, ni la de arriba: porque te puso delante su propia vida.

24:7 Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.

24:7 Si se descubriere que un hombre ha sonsacado á un hermano suyo de los hijos de Israél, y que habiéndole vendido, ha recibido el precio, se le matará, y quitarás el mal de enmedio de tí.

24:8 Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.

24:8 Cuida atentamente de no incurrir en plaga de lepra, sino que harás todo lo que te enseñaren los Sacerdotes del linage de Leví conforme á lo que les mandé, y cúmplelo solícitamente.

24:9 Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.

24:9 Acordaos de lo que hizo el Señor Dios vuestro con María en el camino, quando salisteis de Egypto.

24:10 Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :

24:10 Quando repitieres de tu próximo alguna cosa, que te debe, no entrarás en su casa para tomarle prenda:

24:11 sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.

24:11 Sino que te estarás fuera, y él te sacará lo que tuviere;

24:12 Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,

24:12 Mas si es pobre, no pernoctará en tu casa la prenda,

24:13 sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.

24:13 Sino que luego se la volverás, ántes que se ponga el Sol: para que durmiendo en su ropa, te bendiga, y tengas mérito delante del Señor Dios tuyo.

24:14 Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :

24:14 No negarás la paga á tu hermano menesteroso y pobre, ó al forastero, que mora contigo en la tierra, y está dentro de tus puertas:

24:15 sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.

24:15 Sino que en el mismo dia ántes de ponerse el Sol, le darás el salario de su trabajo, porque es pobre, y con ello sustenta su vida: no sea que levante el grito contra tí al Señor, y te sea imputado á pecado.

24:16 Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.

24:16 No se hará morir á los padres por los hijos, ni á los hijos por sus padres, sino que cada uno morirá por su pecado.

24:17 Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.

24:17 No pervertirás la justicia del extrangero y del huérfano, ni quitarás en prenda el vestido de la viuda.

24:18 Memento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.

24:18 Acuérdate que estuviste sirviendo en Egypto, y que el Señor Dios tuyo te sacó de allí. Por tanto te mando que hagas esto.

24:19 Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.

24:19 Quando segares las mieses en tu campo, y dexares olvidada alguna gavilla, no volverás á tomarla: sino que la dexarás que se la lleve el forastero, y el huérfano, y la viuda, para que te bendiga el Señor Dios tuyo en todas las obras de tus manos.

24:20 Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas : sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.

24:20 Si cogieres el fruto de las olivas, no volverás á recoger lo que quedare en los árboles: sino que lo dexarás para el forastero, para el huérfano, y para la viuda.

24:21 Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.

24:21 Si vendimiares tu viña, no cogerás los racimos que quedaren, sino que cederán para uso del forastero, del huérfano, y de la viuda.

24:22 Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.

24:22 Acuérdate que tú tambien serviste en Egypto, y por tanto te mando que hagas esto.