25:1 Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.

25:1 Si hubiere pleyto entre algunos, é hicieren recurso á los Jueces: estos adjudicarán la palma de la justicia al que conocieren claramente que la tiene: y condenarán de impiedad al impio.

25:2 Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus :

25:2 Y si vieren que aquél que ha pecado, es digno de ser azotado: lo echarán en tierra, y le harán azotar delante de sí. Segun la medida del pecado será la tasa de los azotes:

25:3 ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.

25:3 Pero con condicion, que no pasen del número de quarenta para que tu hermano no vaya feamente maltratado delante de tus ojos.

25:4 Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.

25:4 No atarás la boca al buey que trilla en la era tus mieses.

25:5 Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :

25:5 Quando habitaren juntos dos hermanos, y el uno de ellos muriere sin hijos, la muger del difunto no se casará con otro: sino que la tomará el hermano del muerto, y levantará descendencia á su hermano:

25:6 et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.

25:6 Y al hijo primogénito que tuviere de ella, dará el nombre de su hermano, para que el nombre de éste no sea borrado en Israél.

25:7 Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.

25:7 Mas si no quisiere tomar la muger de su hermano, que le es debida por ley, irá la muger á la puerta de la ciudad, y hará su recurso á los ancianos, y les dirá: El hermano de mi marido no quiere levantar el nombre de su hermano en Israél: ni tomarme por muger.

25:8 Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :

25:8 Y al punto le harán llamar, y le preguntarán. Si respondiere: No quiero tomarla por muger:

25:9 accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet : Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.

25:9 Se llegará á él la muger delante de los Ancianos, y le quitará del pie un zapato, y le escupirá en la cara, y dirá: Así será tratado el hombre, que no edifica casa de su hermano.

25:10 Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.

25:10 Y su nombre será llamado en Israél, la Casa del descalzado.

25:11 Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus :

25:11 Si tuvieren entre sí pendencia dos hombres, y el uno comenzare á reñir con el otro, y queriendo la muger del uno sacar á su marido de la mano del mas fuerte, echare la mano, y le asiere por sus vergüenzas:

25:12 abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.

25:12 Le cortarás la mano, y no te moverás á compasion alguna por ella.

25:13 Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :

25:13 No tendrás en tu saco diversos pesos, mayor y menor:

25:14 nec erit in domo tua modius major, et minor.

25:14 Ni habrá en tu casa modio mayor y menor.

25:15 Pondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi : ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.

25:15 Tendrás un peso justo y verdadero, y modio igual y verdadero tendrás: para que vivas largo tiempo sobre la Tierra, que el Señor Dios tuyo te dará;

25:16 Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.

25:16 Porque el Señor Dios tuyo abomina á aquel, que hace tales cosas, y aborrece toda injusticia,

25:17 Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto :

25:17 Acuérdate de lo que hizo contigo Amaléc en el camino, quando salias de Egypto:

25:18 quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus : et non timuerit Deum.

25:18 Como te salió al encuentro: y acuchilló á los postreros de tu exército, que cansados se quedaban atrás, estando tú acabado de hambre y de trabajo, y no temió á Dios.

25:19 Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.

25:19 Luego pues que el Señor Dios tuyo te diere reposo, y sojuzgare todas las naciones del contorno en la Tierra, que te tiene prometida: borrarás su nombre de debaxo del cielo. Mira que no lo olvides.