29:1 Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,

29:1 Y convocó Moysés á todo Israél, y les dixo: Vosotros visteis todas las cosas, que hizo el Señor delante de vosotros en la tierra de Egypto á Pharaón, y á todos sus siervos, y á toda la tierra de él,

29:2 tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,

29:2 Las tentaciones grandes, que viéron tus ojos, aquellas señales, y portentos grandiosos,

29:3 et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem.

29:3 Y hasta el dia de hoy no os ha dado el Señor corazon que entienda, ni ojos que vean, ni orejas que puedan oir.

29:4 Adduxit vos quadraginta annis per desertum : non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.

29:4 Os ha trahido quarenta años por el desierto: no se han gastado vuestros vestidos, ni se han consumido con la vejez los calzados de vuestros pies.

29:5 Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis : ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester.

29:5 No habeis comido pan, ni bebido vino ni sidra: para que supierais que yo soy el Señor Dios vuestro.

29:6 Et venistis ad hunc locum : egressusque est Sehon rex Hesebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos,

29:6 Y habeis llegado á este lugar: y nos ha salido al encuentro para la pelea Sehón Rey de Hesebón, y Og Rey de Basán. Y los hemos derrotado,

29:7 et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiæ tribui Manasse.

29:7 Y nos hemos alzado con su tierra, y la hemos dado en posesion á Rubén y á Gad, y á la media tribu de Manassés.

29:8 Custodite ergo verba pacti hujus, et implete ea : ut intelligatis universa quæ facitis.

29:8 Guardad pues las palabras de este pacto, y cumplidlas: para que entendais todas las cosas que haceis.

29:9 Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri, et tribus, ac majores natu, atque doctores, omnis populus Israël,

29:9 Vosotros estais hoy todos en la presencia del Señor Dios vuestro, vuestros Príncipes, y tribus, y los Ancianos, y Doctores, todo el pueblo de Israél,

29:10 liberi et uxores vestræ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum cæsoribus, et his qui comportant aquas :

29:10 Vuestros hijos y mugeres, y el extrangero que mora contigo en el campamento, sin contar los leñadores, y los que acarrean el agua:

29:11 ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :

29:11 Para que pases en la alianza del Señor Dios tuyo, y en el juramento que el Señor Dios tuyo concierta hoy contigo:

29:12 ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.

29:12 Para levantarte por pueblo suyo, y ser él Dios tuyo como te lo ha dicho, y como lo tiene jurado á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.

29:13 Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,

29:13 Y no solo con vosotros concierto yo esta alianza, y confirmo estos juramentos,

29:14 sed cunctis præsentibus et absentibus.

29:14 Sino tambien con todos los presentes y ausentes:

29:15 Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes

29:15 Porque vosotros sabeis como hemos habitado en la tierra de Egypto, y como hemos pasado por medio de las naciones, las que transitando

29:16 vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.

29:16 Visteis las abominaciones y suciedades, esto es, sus ídolos, la madera y la piedra, la plata y el oro, que adoraban.

29:17 Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.

29:17 No sea que se halle entre vosotros hombre ó muger, familia ó tribu, cuyo corazon esté hoy apartado del Señor Dios nuestro: para ir á servir á los dioses de aquellas Gentes: y haya entre vosotros raiz que produzca hiel y amargura.

29:18 Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,

29:18 Y que quando oyere las palabras de este juramento, se bendiga en su corazon, diciendo: Paz tendré yo, y andaré en la depravacion de mi corazon: y acabe la borracha con la sedienta,

29:19 et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,

29:19 Y el Señor no le perdone: sino que su furor y zelo se encienda entónces mas contra el tal hombre, y caygan sobre él de asiento todas las maldiciones, que están escritas en este libro: y borre el Señor su nombre de debaxo del cielo,

29:20 et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.

29:20 Y lo consuma para exterminarle de todas las tribus de Israél, conforme á las maldiciones, que se contienen en el Libro de esta ley y alianza.

29:21 Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,

29:21 Y dirá la generacion venidera, y los hijos que nacerán en adelante, y los extrangeros, que vinieren de léjos, viendo las plagas de aquella tierra, y las enfermedades, con que la afligiere el Señor,

29:22 sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.

29:22 Quando la abrase con azufre, y con ardor de sal, de manera que no se siembre ya mas, ni brote ninguna cosa verde, á semejanza de la ruina de Sodoma y de Gomorrha, de Adama y de Seboím, que arruinó el Señor en su ira y furor.

29:23 Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ?

29:23 Y dirán todas las Gentes: ¿Por qué el Señor ha tratado así á esta tierra? ¿que ira inmensa es esta de su furor?

29:24 Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :

29:24 Y responderán: Por quanto abandonáron el pacto del Señor, que concertó con sus padres, quando los sacó de la tierra de Egypto:

29:25 et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi :

29:25 Y sirviéron y adoráron á dioses agenos, que no conocian, y á los que no habian sido atribuidos:

29:26 idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt :

29:26 Por esto se encendió el furor del Señor contra esta tierra, para hacer venir sobre ella todas las maldiciones, que están escritas en este libro:

29:27 et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.

29:27 Y con ira y saña é indignacion muy grande los arrojó de su tierra, y los echó á tierra extraña, como hoy se comprueba.

29:28 Abscondita, Domino Deo nostro ; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.

29:28 Cosas escondidas del Señor Dios nuestro, que son manifiestas á nosotros y á nuestros hijos para siempre, para que guardemos todas las palabras de esta ley.