31:1 Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,

31:1 Fué pues Moysés, y habló todas estas palabras á todo Israél,

31:2 et dixit ad eos : Centum viginti annorum sum hodie ; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum.

31:2 Y les dixó: De ciento y veinte años soy en este dia, no puedo mas salir, ni entrar, mayormente que el Señor me ha dicho: No pasarás ese Jordan.

31:3 Dominus ergo Deus tuus transibit ante te : ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas : et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.

31:3 Y así el Señor Dios tuyo pasará delante de tí: él acabará todas estas gentes en tu presencia, y las poseerás: y ese Josué pasará delante de tí, como ha dicho el Señor.

31:4 Facietque Dominus eis sicut fecit Sehon et Og regibus Amorrhæorum, et terræ eorum, delebitque eos.

31:4 Y el Señor los tratará como ha tratado á Sehón y á Og Reyes de los Amorrheos, y á su tierra, y los acabará.

31:5 Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.

31:5 Y así quando os hubiere entregado tambien á estos, los trataréis de la manera que os he mandado.

31:6 Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.

31:6 Portaos varonilmente, y esforzaos: no temais, ni os amedrenteis á su vista: porque el Señor Dios tuyo él mismo es tu conductor, y no te dexará, ni te desamparará.

31:7 Vocavitque Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israël : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides.

31:7 Y llamó Moysés á Josué, y díxole delante de todo Israél: Esfuérzate, y sé robusto: porque tú introducirás á este pueblo en la Tierra que el Señor juró á sus padres, que les habia de dar, y tú se la repartirás por suerte.

31:8 Et Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum : non dimittet, nec derelinquet te : noli timere, nec paveas.

31:8 Y el Señor que es vuestro conductor, él mismo será contigo: no te dexará, ni te desamparará: no temas, ni te amedrentes.

31:9 Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.

31:9 Escribió pues Moysés esta ley, y la entregó á los Sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca de la alianza del Señor, y á todos los Ancianos de Israél.

31:10 Præcepitque eis, dicens : Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,

31:10 Y les mandó, diciendo: Despues de siete años, en el año de la remision, en la solemnidad de los tabernáculos,

31:11 convenientibus cunctis ex Israël, ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram omni Israël, audientibus eis,

31:11 Juntándose todos los de Israél, para presentarse delante del Señor Dios tuyo en el lugar, que escogiere el Señor, leerás las palabras de esta ley en presencia de todo Israél, oyéndolas ellos,

31:12 et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.

31:12 Y congregado todo el pueblo en un mismo lugar, tanto hombres como mugeres, niños, y forasteros, que están dentro de tus puertas: para que oyéndolas aprendan, y teman al Señor Dios vuestro, y guarden, y cumplan todas las palabras de esta ley.

31:13 Filii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam.

31:13 Y tambien sus hijos, que ahora están ignorantes, para que las puedan oir, y teman al Señor Dios suyo todos los dias, que estuvieren en la Tierra, que vosotros, pasado el Jordan, vais á poseer.

31:14 Et ait Dominus ad Moysen : Ecce prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii :

31:14 Y dixo el Señor á Moysés: Mira que están cerca los dias de tu muerte: llama á Josué, y paráos en el tabernáculo del testimonio, para darle mis órdenes. Fuéron pues Moysés y Josué, y se paráron en el tabernáculo del testimonio:

31:15 apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.

31:15 Y apareciose allí el Señor en la columna de nube, que se paró á la entrada del tabernáculo.

31:16 Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.

31:16 Y dixo el Señor á Moysés: Mira, tú vas ya á dormir con tus padres, y este pueblo levantándose se prostituirá á dioses agenos en la Tierra, á la que va á entrar para habitar en ella: allí me abandonará, é invalidará la alianza, que he concertado con él.

31:17 Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.

31:17 Y mi furor se airará contra él en aquel dia: y le abandonaré, y esconderé de él mi rostro, y será consumido: le hallarán todos los males y aflicciones en tanto grado, que dirá en aquel dia: Verdaderamente porque no está Dios conmigo, me han hallado estos males.

31:18 Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala, quæ fecit, quia secutus est deos alienos.

31:18 Y yo esconderé, y ocultaré mi rostro en aquel dia por causa de todos los males, que hizo, por haber seguido á dioses agenos.

31:19 Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.

31:19 Y así ahora escribíos este cántico, y enseñadlo á los hijos de Israél: para que lo sepan de memoria, y lo canten, y que este cántico me sirva de testimonio entre los hijos de Israél.

31:20 Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis : detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum.

31:20 Porque lo introduciré dentro de la Tierra, que juré á sus padres, que mana leche y miel. Y despues que hubieren comido, y se hubieren hartado, y engrosado, se volverán atrás ácia los dioses agenos, y les servirán: y hablarán mal de mí, é invalidarán mi pacto.

31:21 Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.

31:21 Despues que le vinieren muchos males y aflicciones, hablará contra él como testigo este cántico, el qual estando en boca de sus hijos, nunca jamas será olvidado. Porque sé sus pensamientos, lo que ha de hacer hoy, ántes que le introduzca en la Tierra, que le he prometido.

31:22 Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.

31:22 Escribió pues Moysés el cántico, y lo enseñó á los hijos de Israél.

31:23 Præcepitque Dominus Josue filio Nun, et ait : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces filios Israël in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum.

31:23 Y mandó el Señor á Josué hijo de Nun, y dixo: Esfuérzate, y sé robusto: porque tú introducirás á los hijos de Israél en la Tierra, que les he prometido, y yo seré contigo.

31:24 Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

31:24 Luego pues que Moysés escribió las palabras de esta ley en un libro, y concluyó:

31:25 præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens :

31:25 Mandó á los Levitas, que llevaban el arca de la alianza del Señor, diciendo:

31:26 Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium.

31:26 Tomad este libro, y ponedlo á un lado del arca de la alianza del Señor Dios vuestro: para que sirva allí de testimonio contra tí.

31:27 Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?

31:27 Porque yo sé tu terquedad, y tu durísima cerviz. Aun viviendo yo y conversando con vosotros, os habeis siempre portado contenciosamente contra el Señor: ¿quánto mas despues que yo hubiere muerto?

31:28 Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram.

31:28 Juntad en mi presencia á todos los Ancianos de vuestras tribus, y á los doctores, y hablaré oyéndolo ellos estas palabras, é invocaré contra ellos al cielo y á la tierra.

31:29 Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.

31:29 Porque sé que despues de mi muerte os portaréis perversamente, y os apartaréis pronto del camino, que os he mandado: y os vendrán males en los últimos tiempos, quando hiciereis lo malo delante del Señor, irritándole con las obras de vuestras manos.

31:30 Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.

31:30 Habló pues Moysés, oyéndolo toda la Congregacion de Israél, las palabras de este cántico, hasta su fin y complemento.