32:1 Audite, cæli, quæ loquor : audiat terra verba oris mei.

32:1 Oid cielos lo que hablo, oyga la tierra las palabras de mi boca.

32:2 Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.

32:2 Condénsese como la lluvia mi doctrina, derrámese mi habla como rocío, como lluvia sobre yerba, y como llovizna sobre grama.

32:3 Quia nomen Domini invocabo : date magnificentiam Deo nostro.

32:3 Porque invocaré el nombre del Señor: dad magnificencia á nuestro Dios.

32:4 Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia : Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.

32:4 Perfectas son las obras de Dios, y todos sus caminos justicia: fiel es Dios, y sin ninguna iniquidad, justo y recto.

32:5 Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus : generatio prava atque perversa.

32:5 Pecáron contra él, y no fuéron hijos suyos por las suciedades: generacion torcida y perversa.

32:6 Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ?

32:6 ¿Así pagas al Señor, pueblo necio y mentecato? ¿Por ventura no es él tu padre, que te poseyó, é hizo, y te crió?

32:7 Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi.

32:7 Acuérdate de los tiempos antiguos, considera de una en una las generaciones: pregunta á tu padre, y te lo declarará; á tus mayores, y te lo dirán.

32:8 Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.

32:8 Quando el Altísimo dividia las gentes: quando separaba los hijos de Adam, fixó los límites de los pueblos segun el número de los hijos de Israél.

32:9 Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.

32:9 Mas la porcion del Señor, es su pueblo: Jacob, la cuerda de su heredad.

32:10 Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis : circumduxit eum, et docuit : et custodivit quasi pupillam oculi sui.

32:10 Hallóle en tierra yerma, en lugar de horror, y de vasta soledad: hízole andar rodeando, y le doctrinó: y le guardó como la niña de su ojo.

32:11 Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans, expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis.

32:11 Como el águila que excita á volar á sus polluelos, y que revolea sobre ellos, así extendió sus alas, y le tomó y llevó sobre sus hombros.

32:12 Dominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus :

32:12 El Señor solo fué su Caudillo: y no habia con él dios ageno.

32:13 constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum : ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo ;

32:13 Establecióle sobre tierra alta: para que comiera de los frutos de los campos, para que chupara miel de la piedra, y aceyte de roca muy dura.

32:14 butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.

32:14 Manteca de vacas, y leche de ovejas con grosura de corderos, y de carneros hijos de Basán: y machos de cabrío con la medula del trigo, y para que bebiera sangre purísima de uva.

32:15 Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.

32:15 Engrosóse el amado, y tiró coces: engrosado, engordado, ensanchado, abandonó á Dios su Hacedor, y se apartó de Dios su Salvador.

32:16 Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.

32:16 Provocáronle con dioses agenos, y le moviéron á ira con sus abominaciones.

32:17 Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum :

32:17 Ofreciéron sacrificios á los demonios, y no á Dios, á dioses que no conocian: nuevos y recientes viniéron, que no adoráron sus padres.

32:18 Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.

32:18 Abandonaste al Dios, que te engendró, y te olvidaste del Señor tu Criador.

32:19 Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.

32:19 Vió esto el Señor, y se movió á ira: porque le provocáron sus hijos é hijas.

32:20 Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.

32:20 Y dixo: Esconderé de ellos mi rostro, y consideraré sus postrimerías: porque raza es perversa, é hijos infieles.

32:21 Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.

32:21 Ellos me provocáron con aquel, que no era Dios, y me irritáron con sus vanidades: y yo tambien los provocaré con aquel, que no es pueblo, y con gente necia los irritaré.

32:22 Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.

32:22 Fuego se ha encendido en mi furor, y arderá hasta lo mas profundo del infierno: y devorará la tierra con sus plantas, y abrasará los cimientos de los montes.

32:23 Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.

32:23 Amontonaré males sobre ellos, y emplearé en ellos todas mis saetas.

32:24 Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.

32:24 Serán consumidos de hambre, y los devorarán las aves con mordedura muy amarga: armaré contra ellos los dientes de las bestias, y el furor de las que van arrastrando y serpeando por la tierra.

32:25 Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.

32:25 Fuera los desolará la espada, y dentro el pavor, al mancebo juntamente con la vírgen, al niño que mama y al hombre viejo.

32:26 Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.

32:26 Dixe: ¿Dónde estan? haré cesar su memoria de entre los hombres.

32:27 Sed propter iram inimicorum distuli : ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent : Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit hæc omnia.

32:27 Mas lo he retardado por causa de la arrogancia de los enemigos: porque no se engrieran sus enemigos, y dixeran: Nuestra mano alta, y no el Señor, hizo todo esto.

32:28 Gens absque consilio est, et sine prudentia.

32:28 Gente es sin consejo, y sin prudencia.

32:29 Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.

32:29 ¡O si tuvieran sabiduría é inteligencia, y previesen las postrimerías!

32:30 Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?

32:30 ¿Cómo uno solo podrá perseguir á mil, y dos poner en huida á diez mil? ¿No es esto, porque su Dios los vendió, y el Señor los encerró?

32:31 Non enim est Deus noster ut dii eorum : et inimici nostri sunt judices.

32:31 Porque no es nuestro Dios como sus dioses: y nuestros enemigos son los jueces.

32:32 De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.

32:32 De la viña de Sodoma es su viña, y de los exidos de Gomorrha: sus uvas, uvas de hiel, y sus racimos muy amargos.

32:33 Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.

32:33 Hiel de dragones su vino, y veneno de áspides incurable.

32:34 Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis ?

32:34 ¿Pues no tengo yo reservadas todas estas cosas, y selladas en mis thesoros?

32:35 Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.

32:35 Mia es la venganza, y yo les daré el pago á su tiempo, para que resbale su pie: cerca está el dia de su perdicion, y el plazo se apresura á venir.

32:36 Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur : videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt.

32:36 Juzgará el Señor á su pueblo, y será misericordioso con sus siervos: verá que se ha debilitado su mano, y que han desfallecido aun los encerrados, y que los que quedáron fuéron consumidos.

32:37 Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ?

32:37 Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, en los que tenian confianza?

32:38 de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.

32:38 De cuyas víctimas comian las grosuras, y bebian el vino de sus libaciones: levántense, y vengan á vuestro socorro, y os amparen en la necesidad.

32:39 Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.

32:39 Ved que yo soy solo, y que no hay otro Dios sino yo: yo quitaré la vida, y yo haré vivir: heriré, y yo curaré, y no hay quien pueda librar de mi mano.

32:40 Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.

32:40 Alzaré mi mano al cielo, y diré: Vivo yo para siempre.

32:41 Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.

32:41 Si acicalare mi espada como rayo, y mi mano se armare para hacer juicio: volveré la venganza á mis enemigos, y daré su retorno á los que me aborrecen.

32:42 Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes ; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis.

32:42 Embriagaré mis saetas en sangre, y mi espada devorará carnes en la sangre de los muertos, y de los enemigos que están en cautiverio con la cabeza desnuda.

32:43 Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur : et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui.

32:43 Alabad gentes á su pueblo, porque vengará la sangre de sus siervos: y retornará venganza á sus enemigos, y será propicio á la tierra de su pueblo.

32:44 Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.

32:44 Vino pues Moysés, y habló todas las palabras de este Cántico oyéndolo el pueblo, él y Josué hijo de Nun.

32:45 Complevitque omnes sermones istos, loquens ad universum Israël,

32:45 Y acabó todas estas palabras, hablando á todo Israél:

32:46 et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :

32:46 Y díxoles: Aplicad vuestros corazones á todas las palabras que yo atestiguo hoy delante de vosotros: para que encomendeis á vuestros hijos que guarden y hagan, y cumplan todas las cosas que están escritas en esta ley:

32:47 quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.

32:47 Porque no en balde os han sido mandadas, sino para que cada uno viva por ellas: las que executando permanezcais largo tiempo en la Tierra, en donde, pasado el Jordan, vais á entrar para poseerla.

32:48 Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens :

32:48 Y habló el Señor á Moysés aquel mismo dia, diciendo:

32:49 Ascende in montem istum Abarim, id est, transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.

32:49 Sube á ese monte de Abarím, esto es, de los pasages, al monte de Nebo, que está en la Tierra de Moáb enfrente de Jericho: y mira la Tierra de Chanaán, que yo he de dar á los hijos de Israél para que la posean, y muérete en el monte.

32:50 Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :

32:50 Sobre el qual luego que hubieres subido, serás incorporado con tus pueblos, así como Aarón tu hermano murió en el monte de Hor, y fué agregado á sus pueblos:

32:51 quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.

32:51 Porque prevaricasteis contra mí enmedio de los hijos de Israél en las Aguas de la contradiccion en Cades del desierto de Sin: y no me santificasteis entre los hijos de Israél.

32:52 E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.

32:52 Verás defrente la tierra que yo daré á los hijos de Israél, y no entrarás en ella.