33:1 Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.

33:1 Esta es la bendicion, con la qual bendixo Moysés, hombre de Dios, á los hijos de Israél ántes de su muerte.

33:2 Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.

33:2 Y dixo: El Señor vino de Sínai, y de Seír nació para nosotros: apareció desde el monte de Pharán, y con él millares de Santos. En su derecha la ley de fuego.

33:3 Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.

33:3 Amó á los pueblos, todos los Santos están en su mano: y los que se llegan á sus pies, recibirán de su doctrina.

33:4 Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.

33:4 Moysés nos prescribió la ley por herencia de la multitud de Jacob.

33:5 Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.

33:5 Será el Rey en el rectísimo, estando unidos los Príncipes del pueblo con las tribus de Israél.

33:6 Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.

33:6 Viva Rubén, y no muera, y sea pequeño en número.

33:7 Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.

33:7 Esta es la bendicion de Judá: Oye Señor la voz de Judá, é introdúcele en su pueblo: sus manos combatirán por él, y será su protector contra los enemigos de él.

33:8 Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.

33:8 Dixo asímismo á Leví: Tu perfeccion, y tu doctrina para tu varon santo, á quien probaste en la tentacion, y juzgaste en las Aguas de la contradiccion.

33:9 Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.

33:9 El qual dixo á su padre, y á su madre: No os conozco; y á sus hermanos: No sé quien sois; y no conociéron á sus propios hijos. Estos cumpliéron tu palabra, y guardáron tu pacto,

33:10 Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israël : ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum.

33:10 Tus juicios ó Jacob, y tu ley ó Israél: pondrán el incienso por tu furor, y el holocausto sobre tu altar.

33:11 Benedic, Domine, fortitudini ejus : et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus : et qui oderunt eum, non consurgant.

33:11 Bendice Señor su fortaleza, y recibe las obras de sus manos. Hiere las espaldas de sus enemigos: y los que le aborrecen, no se levanten.

33:12 Et Benjamin ait : Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo : quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.

33:12 Y dixo á Benjamin: El muy amado del Señor habitará en él confiadamente: morará como en thálamo todo el dia, y reposará entre sus hombros.

33:13 Joseph quoque ait : De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.

33:13 Dixo tambien á Joseph: De la bendicion del Señor su tierra, de los frutos del cielo, y del rocío, y del abysmo que está debaxo,

33:14 De pomis fructuum solis ac lunæ,

33:14 De los frutos que son producciones del Sol y de la Luna:

33:15 de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum :

33:15 De la cumbre de los montes antiguos, de los frutos de los collados eternos:

33:16 et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos.

33:16 Y de los frutos de la tierra, y de su plenitud. La bendicion de aquel, que se apareció en la zarza, venga sobre la cabeza de Joseph, y sobre la coronilla de la cabeza del Nazareo entre sus hermanos.

33:17 Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.

33:17 Su hermosura como la del primogénito del toro, sus astas como las astas del rhinoceronte: con ellas aventará las gentes hasta los fines de la tierra. Estas son las muchedumbres de Ephraím: y estos los millares de Manassés.

33:18 Et Zabulon ait : Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.

33:18 Y dixo á Zabulón: Regocíjate Zabulón en tu salida, y tú Issachár en tus cabañuelas.

33:19 Populos vocabunt ad montem : ibi immolabunt victimas justitiæ. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.

33:19 Llamarán los pueblos al monte: allí sacrificarán víctimas de justicia. Los quales chuparán como leche la riqueza de la mar, y los thesoros escondidos de las arenas.

33:20 Et Gad ait : Benedictus in latitudine Gad : quasi leo requievit, cepitque brachium et verticem.

33:20 Y dixo á Gad: Bendito Gad en extension: como leon reposó, y arrebató el brazo y lo alto de la cabeza.

33:21 Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus : qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël.

33:21 Y vió su principado, por quanto en su porcion estaba depositado el Doctor: el qual fué con los Príncipes del pueblo, y cumplió justicias del Señor, y su juicio con Israél.

33:22 Dan quoque ait : Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.

33:22 Asímismo dixo á Dan: Dan cachorro de leon, se extenderá largamente desde Basán.

33:23 Et Nephthali dixit : Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini : mare et meridiem possidebit.

33:23 Y dixo á Néphthali: Néphthali gozará de abundancia, y será lleno de las bendiciones del Señor: poseerá la mar y el Mediodia.

33:24 Aser quoque ait : Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum :

33:24 Dixo tambien á Asér: Bendito Asér entre los hijos, sea agradable á sus hermanos, y bañe en aceyte su pie.

33:25 ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.

33:25 Hierro y cobre su calzado. Como los dias de tu juventud, así tambien tu vejez.

33:26 Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,

33:26 No hay otro Dios como el Dios del muy recto: el cavalgador del cielo es tu protector. Por su magnificencia corren las nubes de una parte á otra,

33:27 habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.

33:27 Su morada en lo alto, y acá baxo sus brazos eternos: arrojará de tu presencia al enemigo, y dirá: Quédate desmenuzado.

33:28 Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.

33:28 Habitará Israél confiadamente, y solo. El ojo de Jacob en tierra de trigo y de vino, y los cielos se obscurecerán con el rocío.

33:29 Beatus es tu, Israël : quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino ? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ : negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.

33:29 Bienaventurado eres tú Israél: ¿quién como tú, ó pueblo, que eres salvo por el Señor? El es el escudo de tu socorro, y la espada de tu gloria: te negarán tus enemigos, y tú les pisarás los cuellos.