9:1 Audi, Israël : tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas et fortiores te, civitates ingentes, et ad cælum usque muratas,

9:1 Oye Israél: Tú pasarás hoy el Jordan, para que poseas naciones muy numerosas y mas fuertes que tú, ciudades grandes, y muradas hasta el cielo,

9:2 populum magnum atque sublimem, filios Enacim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere.

9:2 Un pueblo grande y alto, los hijos de los Enacéos, que tú mismo viste, y oiste, á quienes ninguno puede resistir frente á frente.

9:3 Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te, ignis devorans atque consumens, qui conterat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est tibi :

9:3 Sabrás pues el dia de hoy que el Señor Dios tuyo pasará él mismo delante de tí, fuego devorador y consumidor, que los quebrante y arruine, y destruya en poco tiempo en tu presencia, como te lo ha prometido.

9:4 ne dicas in corde tuo, cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : Propter justitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem, cum propter impietates suas istæ deletæ sint nationes.

9:4 No digas en tu corazon, quando el Señor Dios tuyo los hubiere destruido delante de tí: Por mi justicia me ha introducido el Señor á que posea esta tierra, habiendo sido destruidas esas naciones por sus impiedades.

9:5 Neque enim propter justitias tuas, et æquitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terras earum : sed quia illæ egerunt impie, introëunte te deletæ sunt : et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.

9:5 Porque no por tus justicias, y rectitud de tu corazon entrarás á poseer sus tierras: sino porque ellas procediéron impiamente, han sido destruidas al entrar tú: y porque el Señor cumpliera su palabra, que dió con juramento á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.

9:6 Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.

9:6 Sabe pues que no por tus justicias te ha dado el Señor Dios tuyo esta excelente tierra en posesion, pues eres un pueblo de cerviz muy dura.

9:7 Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.

9:7 Acuérdate, y no te olvides como provocaste á ira al Señor Dios tuyo en el desierto. Desde aquel dia, que saliste de Egypto hasta este lugar, has altercado siempre contra el Señor.

9:8 Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,

9:8 Porque ya en Horéb le provocaste, y airado te quiso destruir,

9:9 quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.

9:9 Quando subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que hizo el Señor con vosotros: y perseveré en el monte quarenta dias y quarenta noches, no comiendo pan, y no bebiendo agua.

9:10 Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est.

9:10 Y el Señor me dió dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios, y que contenian todas las palabras que os habló en el monte de en medio del fuego, quando fué congregada la junta del pueblo.

9:11 Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis,

9:11 Y pasados quarenta dias, y otras tantas noches, me dió el Señor las dos tablas de piedra, las tablas de la alianza,

9:12 dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.

9:12 Y me dixo: Levántate, y desciende prontamente de aquí: porque tu pueblo, á quien sacaste de Egypto, velozmente han desamparado el camino que les mostraste, y se han hecho un ídolo de fundicion.

9:13 Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :

9:13 Y me dixo de nuevo el Señor: Veo que este pueblo es de dura cerviz:

9:14 dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit.

9:14 Déxame que lo desmenuze, y que borre su nombre de debaxo del cielo, y te ponga sobre una Gente que sea mayor y mas fuerte que esta.

9:15 Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,

9:15 Y como descendiese yo del monte que estaba ardiendo, y tuviese en ambas manos las dos tablas de la alianza,

9:16 vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat :

9:16 Y hubiese visto que vosotros habíais pecado contra el Señor Dios vuestro, y os habíais hecho un becerro fundido, y habíais luego dexado su camino, que él os habia mostrado:

9:17 projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.

9:17 Arrojé las tablas de mis manos, y las quebré á vuestra vista.

9:18 Et procidi ante Dominum sicut prius, quadraginta diebus et noctibus panem non comedens, et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra quæ gessistis contra Dominum, et eum ad iracundiam provocastis :

9:18 Y postréme delante del Señor como ántes, quarenta dias y quarenta noches, no comiendo pan, y no bebiendo agua por causa de todos vuestros pecados que cometisteis contra el Señor, y le provocasteis á ira:

9:19 timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice.

9:19 Porque temí su indignacion é ira, de la que estimulado contra vosotros, quiso acabaros. Y el Señor me oyó aun por esta vez.

9:20 Adversum Aaron quoque vehementer iratus, voluit eum conterere, et pro illo similiter deprecatus sum.

9:20 Irritado asímismo en gran manera contra Aarón, quiso destruirlo, y oré por él del mismo modo.

9:21 Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est, vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.

9:21 Y arrebatando vuestro pecado que habíais hecho, es á saber, el becerro, lo quemé en el fuego, y haciéndolo pedazos, y reduciéndolo enteramente á polvo, lo arrojé en el arroyo, que desciende del monte.

9:22 In incendio quoque, et in tentatione, et in Sepulchris concupiscentiæ provocastis Dominum :

9:22 En el Incendio tambien y en la Tentacion, y en los Sepulcros de la concupiscencia provocasteis al Señor:

9:23 et quando misit vos de Cadesbarne, dicens : Ascendite, et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis :

9:23 Y quando os envió desde Cadesbarne, diciendo: Subid, y poseed la Tierra, que os he dado, y despreciasteis el imperio del Señor Dios vuestro, y no le creisteis, ni quisisteis oir su voz:

9:24 sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos cœpi.

9:24 Sino que fuisteis siempre rebeldes desde el dia en que comencé á conoceros.

9:25 Et jacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos ut fuerat comminatus :

9:25 Y estuve postrado delante del Señor quarenta dias y quarenta noches, en que humildemente le rogaba, que no os acabara, como habia amenazado:

9:26 et orans dixi : Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hæreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Ægypto in manu forti.

9:26 Y orando dixe: Señor Dios, no destruyas á tu pueblo, y tu heredad, que has rescatado con tu grandeza, á los que has sacado de Egypto con mano fuerte.

9:27 Recordare servorum tuorum Abraham, Isaac, et Jacob : ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum :

9:27 Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob: no mires la dureza de este pueblo, ni su impiedad y pecado:

9:28 ne forte dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos : Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos : idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine :

9:28 No sea que digan los habitadores de la tierra, de donde nos has sacado: No podia el Señor introducirlos en la Tierra, que les prometió, y los aborrecia: por esto los sacó, para matarlos en el desierto.

9:29 qui sunt populus tuus et hæreditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.

9:29 Los quales son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza, y con tu brazo extendido.