1:1 Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
1:1 Palabras del Ecclesiastes, hijo de David, Rey de Jerusalém.
1:2 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
1:2 Vanidad de vanidades, dixo el Ecclesiastés: vanidad de vanidades, y todo es vanidad.
1:3 Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?
1:3 ¿Qué tiene mas el hombre de todo su trabajo, con que se afana debaxo del Sol?
1:4 Generatio præterit, et generatio advenit ; terra autem in æternum stat.
1:4 Una generacion pasa, y otra generacion viene: mas la tierra siempre queda estable.
1:5 Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,
1:5 Nace el Sol, y pónese, y tórnase á su lugar; y renaciendo allí,
1:6 gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
1:6 Gyra por el Mediodia, y se revuelve ácia el Aquilón: andando al rededor en cerco por todas partes el espíritu va, y vuelve á sus rodeos.
1:7 Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat ; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
1:7 Todos los rios entran en el mar, y el mar no rebosa: al lugar de donde salen, tornan los rios, para correr de nuevo.
1:8 Cunctæ res difficiles ; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
1:8 Todas las cosas son dificiles: no las puede el hombre explicar con palabras. No se harta el ojo de ver, ni la oreja se hinche de oir.
1:9 Quid est quod fuit ? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? Ipsum quod faciendum est.
1:9 ¿Qué es lo que fué? lo mismo, que ha de ser. ¿Qué es lo que fué hecho? lo mismo, que se ha de hacer.
1:10 Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
1:10 No hay cosa nueva debaxo del Sol, ni puede decir alguno: Ved aquí esta cosa es nueva; porque ya precedió en los siglos, que fuéron antes de nosotros.
1:11 Non est priorum memoria ; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.
1:11 No hay memoria de las primeras cosas: ni habrá tampoco recordacion de las que sucederán despues, entre aquellos que han de ser en lo postrero.
1:12 Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem ;
1:12 Yo el Eclesiastes fuí Rey de Israel en Jerusalém,
1:13 et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
1:13 Y me propuse en mi corazon inquirir é investigar sabiamente sobre todas las cosas, que se hacen debaxo del Sol. Esta pésima ocupacion dió Dios á los hijos de los hombres, para que se ocupasen en ella.
1:14 Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
1:14 Ví todo lo que se hace debaxo del Sol, y he aquí todo es vanidad, y aflicción de espíritu.
1:15 Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
1:15 Los perversos con dificultad se corrigen, y el número de los necios es infinito.
1:16 Locutus sum in corde meo, dicens : Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem ; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
1:16 Hablé en mi corazon, diciendo: He aquí yo he llegado á ser grande, y he aventajado en sabiduría á todos los que fuéron antes de mí en Jerusalém; y mi entendimiento contempló muchas cosas sabiamente, y las aprendí.
1:17 Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :
1:17 Apliqué mi corazon á aprender la prudencia, y la doctrina, y los errores y la necedad: y conocí que aun en esto habia trabajo y aflicción de espíritu:
1:18 eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ; et qui addit scientiam, addit et laborem.
1:18 Por quanto en la mucha sabiduría hay mucha indignacion; y quien ciencia añade, añade tambien trabajo.