2:1 Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

2:1 Y vosotros, estando muertos por vuestros delitos y pecados,

2:2 in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,

2:2 En que anduvisteis en otro tiempo conforme á la costumbre de éste mundo, conforme al Príncipe de la potestad de éste ayre, que es el espíritu, que ahora obra sobre los hijos de la infidelidad,

2:3 in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :

2:3 Entre los quales vivimos también todos nosotros en otro tiempo según nuestros deseos carnales, haciendo la voluntad de la carne y de sus pensamientos, y éramos por naturaleza hijos de ira, como también los otros:

2:4 Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,

2:4 Mas Dios, que es rico en misericordia, por su extremada caridad con que nos amó,

2:5 et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

2:5 Aún quando estábamos muertos por los pecados, nos dió vida juntamente en Christo, por cuya gracia sois salvos,

2:6 et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :

2:6 Y con él nos resucitó, y nos hizo sentar en los Cielos con Jesu-Christo,

2:7 ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.

2:7 Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia por su bondad sobre nosotros en Jesu-Christo.

2:8 Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :

2:8 Porque de gracia sois salvos por la fé, y esto no de vosotros, porque es un dón de Dios;

2:9 non ex operibus, ut ne quis glorietur.

2:9 No por obras, para que nadie se gloríe;

2:10 Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.

2:10 Porque somos hechura de él mismo, criados en Jesu-Christo para buenas obras, las que preparó Dios para que anduviésemos en ellas.

2:11 Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :

2:11 Por tanto acordaos, que en algún tiempo vosotros los Gentiles en carne, que erais llamados prepucio por los que en carne tienen la circuncisión hecha por mano;

2:12 quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.

2:12 Que estabais en aquel tiempo sin Christo, separados de la comunicación de Israél, y extrangeros de los testamentos, no teniendo esperanza de la promesa, y sin Dios en éste mundo.

2:13 Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.

2:13 Mas ahora por Jesu Christo, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, os habéis acercado por la sangre de Jesu-Christo.

2:14 Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

2:14 Porque él es nuestra paz, el que de ámbos ha hecho un pueblo, deshaciendo en su carne la pared intermedia de la cerca, las enemistades:

2:15 legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :

2:15 Derogando con sus decretos la Ley de los preceptos, para formar en sí mismo los dos en un hombre nuevo, haciendo la paz,

2:16 et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.

2:16 Y para reconciliarlos con Dios á ambos en un cuerpo por la Cruz, matando las enemistades en sí mismo.

2:17 Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

2:17 Y viniendo evangelizó paz á vosotros, que estábais lejos, y paz á aquellos que estaban cerca:

2:18 Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.

2:18 Por quanto por él los unos y los otros tenemos entrada al Padre en un Espíritu,

2:19 Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,

2:19 De manera que ya no sois extrangeros, ni advenedizos; sino que sois Ciudadanos de los Santos y domésticos de Dios,

2:20 superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :

2:20 Edificados sobre el fundamento de los Apóstoles y Prophetas, en el mismo Jesu-Christo, que es la principal piedra angular,

2:21 in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,

2:21 En el qual todo el edificio que se ha levantado, crece para ser un templo santo en el Señor,

2:22 in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.

2:22 En el qual vosotros sois también juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.