9:1 Igitur duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judæis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judæi superiores esse cœperunt, et se de adversariis vindicare.

9:1 Y así el dia trece del mes duodécimo, que como hemos dicho ántes, se llama Adár, quando estaba dispuesta para todos los Judíos la matanza, y sus enemigos deseaban con ansia su sangre, trocada la suerte los Judíos comenzáron á quedar superiores, y á vengarse de sus adversarios.

9:2 Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos, et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat.

9:2 Y se juntáron en todas las ciudades, pueblos, y lugares para echar la mano contra sus enemigos y perseguidores. Y ninguno se atrevió á resistir, por quanto todos los pueblos estaban poseidos del temor de la grandeza de ellos.

9:3 Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quæ singulis locis ac operibus præerat, extollebant Judæos timore Mardochæi,

9:3 Porque aun los Jueces de las provincias, y los Gobernadores, y los Procuradores, y todos los de alguna dignidad, que en cada lugar presidian á las obras, ensalzaban á los Judíos por temor de Mardochéo:

9:4 quem principem esse palatii, et plurimum posse cognoverant : fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat.

9:4 El qual sabian ser el principal del palacio, y que tenia grande poder: y la fama de su nombre crecia todos los dias, y andaba volando por las bocas de todos.

9:5 Itaque percusserunt Judæi inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere :

9:5 Con esto los Judíos hiciéron un grande estrago en sus enemigos, y los matáron, tornándoles lo que les tenian prevenido á ellos:

9:6 in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitæ hostis Judæorum : quorum ista sunt nomina :

9:6 En tanto grado, que en la misma Susán matáron quinientos hombres, sin contar los diez hijos de Amán Agagéo enemigo de los Judíos: cuyos nombres son estos:

9:7 Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha,

9:7 Pharsandatha, y Delphón, y Esphatha,

9:8 et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,

9:8 Y Phoratha, y Adalía, y Aridatha,

9:9 et Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha.

9:9 Y Phermesta, y Arisai, y Aridai, y Jezatha.

9:10 Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.

9:10 Y quando los hubiéron muerto, no quisiéron tocar los despojos de sus haciendas.

9:11 Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.

9:11 Y luego se dió cuenta al Rey del número de los que habian sido muertos en Susán.

9:12 Qui dixit reginæ : In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman : quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis ? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam ?

9:12 Y él dixo á la Reyna: Los Judíos han muerto quinientos hombres en la ciudad de Susán, y ademas los diez hijos de Amán: ¿quán grande crees tú que sea la mortandad que hacen en todas las provincias? ¿Qué otra cosa pides, y qué quieres que mande hacer?

9:13 Cui illa respondit : Si regi placet, detur potestas Judæis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur.

9:13 Y ella le respondió: Si es del agrado del Rey, dése permiso á los Judíos, que como hoy han hecho en Susán, así lo hagan mañana, y que los diez hijos de Amán sean colgados en patíbulos.

9:14 Præcepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt.

9:14 Y mandó el Rey que así se hiciese. E inmediatamente se fixó en Susán el edicto, y fuéron colgados los diez hijos de Amán.

9:15 Congregatis Judæis quartadecima die mensis Adar, interfecti sunt in Susan trecenti viri : nec eorum ab illis direpta substantia est.

9:15 Habiéndose juntado los Judíos el dia catorce del mes de Adár, fuéron muertos en Susán trescientos hombres: mas ellos no saqueáron sus bienes.

9:16 Sed et per omnes provincias quæ ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judæi, interfectis hostibus ac persecutoribus suis : in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret.

9:16 Y del mismo modo en todas las provincias, que estaban sujetas al dominio del Rey, se pusiéron los Judíos en defensa de su vida, matando á sus enemigos y perseguidores: en tanto número que llegó á setenta y cinco mil el de los muertos, y ninguno tocó cosa alguna de sus bienes.

9:17 Dies autem tertiusdecimus mensis Adar primus apud omnes interfectionis fuit, et quartadecima die cædere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio, atque conviviis.

9:17 Y el dia trece del mes de Adár fué el primero de la matanza en todas partes, y el dia catorce cesáron de matar. El qual dia estableciéron que fuese solemne, y que en el tiempo venidero perpetuamente se celebrase con banquetes, con regocijos y convites.

9:18 At hi, qui in urbe Susan cædem exercuerant, tertiodecimo et quartodecimo die ejusdem mensis in cæde versati sunt : quintodecimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque lætitiæ.

9:18 Mas los que habian executado la matanza en la ciudad de Susán, empleáron en ella el dia trece y catorce del mismo mes: y cesáron de matar el dia quince. Y por esta razon estableciéron que se solemnizase el mismo dia con banquetes y regocijos.

9:19 Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.

9:19 Mas los Judíos, que moraban en ciudades sin muros y en aldeas, señaláron el dia catorce del mes de Adár para convites y alegría, de modo que en este dia tienen grande fiesta, y se envian unos á otros algunas porciones de sus banquetes y viandas.

9:20 Scripsit itaque Mardochæus omnia hæc, et litteris comprehensa misit ad Judæos qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis, quam procul,

9:20 Escribió pues Mardochéo todas estas cosas, y reduciéndolas á una carta, la envió á los Judíos, que moraban en todas las provincias del Rey, tanto cercanas, como distantes,

9:21 ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore :

9:21 Para que admitiesen entre los dias festivos el dia catorce y el quince del mes de Adár, y que á la vuelta de cada año lo celebrasen con solemne honor:

9:22 quia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.

9:22 Porque en estos dias los Judíos se vengáron de sus enemigos, y el llanto y la tristeza se mudáron en gozo y alegría, y que estos dias lo fuesen de banquetes y de regocijo, y que se enviasen unos á otros porciones de manjares, y diesen regalitos á los pobres.

9:23 Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.

9:23 Y los Judíos admitiéron por rito solemne todo lo que habian comenzado á hacer en aquel tiempo, y lo que Mardochéo en su carta les habia mandado que hiciesen.

9:24 Aman enim, filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judæorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos atque deleret : et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem.

9:24 Porque Amán, hijo de Amadathi, del linage de Agág, enemigo y adversario de los Judíos, concibió contra ellos el mal designio de matarlos, y de exterminarlos: y echó para esto el Phur, que en nuestra lengua se traslada suerte.

9:25 Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus litteris regis irriti fierent, et malum quod contra Judæos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci,

9:25 Y despues se presentó Esthér al Rey, suplicándole que los intentos de Amán quedasen sin efecto mediante una carta del Rey: y que el mal, que habia pensado contra los Judíos, recayese sobre su cabeza. Por último á él y á sus hijos los pusiéron en una cruz,

9:26 atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium : eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur :

9:26 Y desde aquel tiempo estos dias se llamáron Phurím, esto es, de las suertes: porque el Phur, esto es, la suerte habia sido echada en la urna. Y todas las cosas, que pasáron, se contienen en el volúmen de una carta, esto es, de este libro:

9:27 quæque sustinuerunt, et quæ deinceps immutata sunt, susceperunt Judæi super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus.

9:27 Y lo que padeciéron, y la mudanza que despues hubo, los Judíos lo tomáron á cargo suyo y de sus descendientes, y de todos los que quisiéron agregarse á su religion, que á ninguno sea lícito pasar sin solemnidad estos dos dias, que señala este escrito, y que piden determinados tiempos, en los años que perpetuamente se han de suceder.

9:28 Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctæ in toto orbe provinciæ celebrabunt : nec est ulla civitas, in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judæis, et ab eorum progenie, quæ his cæremoniis obligata est.

9:28 Estos son dias, que ningun olvido borrará jamas: y que todas las provincias de generacion en generacion celebrarán en toda la tierra: ni hay ciudad alguna, en que los dias de Phurím, esto es, de las suertes, no se guarden por los Judíos, y por la posteridad de los que se obligáron á estas ceremonias.

9:29 Scripseruntque Esther regina filia Abihail, et Mardochæus Judæus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum :

9:29 Y la Reyna Esthér hija de Abihaíl, y Mardochéo Judío enviáron aun una segunda carta, para que con el mayor cuidado quedase establecido este dia solemne para lo sucesivo.

9:30 et miserunt ad omnes Judæos qui in centum viginti septem provinciis regis Assueri versabantur, ut haberent pacem, et susciperent veritatem,

9:30 Y enviáron á todos los Judíos, que moraban en las ciento y veinte y siete provincias del Rey Assuero, para que tuviesen la paz, y recibiesen la verdad,

9:31 observantes dies sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent : sicut constituerant Mardochæus et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia, et clamores, et sortium dies,

9:31 Observando los dias de las Suertes, y los celebrasen á su tiempo con gozo: así como lo habian establecido Mardochéo y Esthér, y ellos se obligáron por sí, y por su posteridad, á guardar los ayunos, y clamores, y dias de las Suertes,

9:32 et omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.

9:32 Y todo lo que se contiene en la historia de este libro, que se llama Esthér.