32:1 Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit : Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant : Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.

32:1 Mas viendo el pueblo que se tardaba Moysés en baxar del monte, congregado contra Aarón, dixo: Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros: porque no sabemos qué haya acontecido á Moysés, ese hombre, que nos sacó de la tierra de Egypto.

32:2 Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.

32:2 Y dixoles Aarón: Tomad los zarcillos de oro de las orejas de vuestras mugeres, é hijos é hijas, y trahédmelos.

32:3 Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.

32:3 Y el pueblo hizo lo que le habia mandado, llevando á Aarón los zarcillos.

32:4 Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

32:4 Los que habiendo tomado, vaciólos en un molde, é hizo de ellos un becerro fundido; y dixéron: Estos son tus dioses, Israél, que te sacáron de la tierra de Egypto.

32:5 Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens : Cras solemnitas Domini est.

32:5 Lo qual habiendo visto Aarón, edificó un altar delante de él, y gritó á voz de pregonero diciendo: Mañana es solemnidad del Señor.

32:6 Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.

32:6 Y levantándose de mañada, ofreciéron holocaustos y hostias pacíficas, y sentóse el pueblo á comer, y beber, y se levantáron á jugar.

32:7 Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.

32:7 Y habló el Señor á Moysés, diciendo: Anda, baxa: pecó tu pueblo, el que sacaste de la Tierra de Egypto.

32:8 Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

32:8 Pronto se han apartado del camino, que les mostraste: y se han hecho un becerro de fundicion, y le han adorado, y ofreciéndole sacrificios, han dicho: Estos son tus dioses, Israél, que te sacáron de la Tierra de Egypto.

32:9 Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :

32:9 Y dixo mas el Señor á Moysés: Veo que ese pueblo es de dura cerviz:

32:10 dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.

32:10 Déxame, que se enoje mi saña contra ellos, y que los deshaga, y te haré caudillo de un grande pueblo.

32:11 Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?

32:11 Mas Moysés rogaba al Señor su Dios, diciendo: ¿Por qué, Señor, se enoja tu saña contra tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egypto con grande fortaleza, y con mano robusta?

32:12 Ne quæso dicant Ægyptii : Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra : quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.

32:12 Que no digan, te ruego, los Egypcios: Sacólos con arte para matarlos en los montes, y raerlos de la tierra: sosiéguese tu ira, y sé aplacable sobre la maldad de tu pueblo.

32:13 Recordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens : Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli ; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.

32:13 Acuérdate de Abraham, de Isaac y de Israél tus siervos, á los que juraste por tí mismo, diciendo: Multiplicaré vuestro linage como las estrellas del cielo: y toda esta tierra, de que he hablado, la daré á vuestra descendencia, y la poseereis siempre.

32:14 Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.

32:14 Y aplacóse el Señor, para no hacer contra su pueblo el mal, que habia dicho.

32:15 Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,

32:15 Y volvió Moysés del monte, llevando en su mano las dos tablas del testimonio, escritas por una y otra parte,

32:16 et factas opere Dei : scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.

32:16 Y hechas por obra de Dios: y la escritura que habia grabada en las tablas era de Dios.

32:17 Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen : Ululatus pugnæ auditur in castris.

32:17 Mas Josué oyendo el tumulto del pueblo que daba voces, dixo á Moysés: Alharido de combate se oye en el campamento.

32:18 Qui respondit : Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam : sed vocem cantantium ego audio.

32:18 El qual respondió: No es clamor de gentes que exhorte al combate, ni vocería de los que compelan á la fuga: sino que yo oigo voces de gentes que cantan.

32:19 Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros : iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis :

32:19 Y habiéndose acercado al campo, vió el becerro, y las danzas: y airado en extremo, arrojó de su mano las tablas, y las quebró al pie del monte.

32:20 arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël.

32:20 Y arrebatando al becerro, que habian hecho, lo quemó, y quebrantó hasta reducirlo á polvo, que esparció en agua, y dió á beber de él á los hijos de Israél.

32:21 Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?

32:21 Y dixo á Aarón: ¿Qué es lo que te ha hecho este pueblo, para que acarrearas sobre él un pecado grandísimo?

32:22 Cui ille respondit : Ne indignetur dominus meus : tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum :

32:22 Al qual él respondió: No se enoje mi Señor: porque tú has conocido á este pueblo, que es inclinado al mal:

32:23 dixerunt mihi : Fac nobis deos, qui nos præcedant : huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit.

32:23 Me dixéron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros: porque no sabemos qué haya acontecido á ese Moysés, que nos sacó de la Tierra de Egypto.

32:24 Quibus ego dixi : Quis vestrum habet aurum ? Tulerunt, et dederunt mihi : et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.

32:24 A los quales yo dixe: ¿Quién de vosotros tiene oro? Traxéronlo, y me lo diéron; y lo eché en el fuego, y salió este becerro.

32:25 Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),

32:25 Viendo pues Moysés al pueblo, que estaba desnudo (porque Aarón le habia despojado por la ignominia de la suciedad, y le habia puesto desnudo en medio de los enemigos)

32:26 et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi :

32:26 Y estando á la puerta del campamento, dixo: Si alguno es del Señor, júntese á mí. Y se juntáron á él todos los hijos de Leví:

32:27 quibus ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ponat vir gladium super femur suum : ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.

32:27 A los que dixo: Esto dice el Señor Dios de Israél: Ponga hombre la espada sobre su muslo: id, y volved de puerta á puerta por medio del campamento, y cada uno mate á su hermano, y amigo, y cercano.

32:28 Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.

32:28 E hiciéron los hijos de Leví conforme á la palabra de Moysés, y pereciéron en aquel dia como veinte y tres mil hombres.

32:29 Et ait Moyses : Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio.

32:29 Y dixo Moysés: Hoy habeis consagrado vuestras manos al Señor, cada uno en su hijo, y en su hermano, para que os sea dada bendicion.

32:30 Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum : Peccastis peccatum maximum : ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.

32:30 Y habiendo llegado otro dia, dixo Moysés al pueblo: Habeis cometido un pecado grandísimo: subiré al Señor, por si de algun modo pudiere suplicarle por vuestra maldad.

32:31 Reversusque ad Dominum, ait : Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos : aut dimitte eis hanc noxam,

32:31 Y habiendo vuelto al Señor, dixo: Esto ruego: este pueblo ha cometido un grandísimo pecado, y han hecho para sí dioses de oro: ó perdonales esta culpa,

32:32 aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.

32:32 O si no lo haces, borrame de tu libro, que has escrito.

32:33 Cui respondit Dominus : Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo :

32:33 A quien el Señor respondió: Al que pecare contra mí, le borraré de mi libro:

32:34 tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.

32:34 Mas tu anda, y lleva ese pueblo á donde te he dicho: mi Ángel irá delante de tí. Y yo en el dia de venganza visitaré tambien este pecado de ellos.

32:35 Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.

32:35 Y así hirió el Señor al pueblo por el pecado del becerro, que habia hecho Aarón.