27:1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

27:1 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

27:2 Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum :

27:2 Tú pues, hijo de hombre, canta lamentacion sobre Tyro.

27:3 et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Hæc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,

27:3 Y dirás á Tyro, que habita en la entrada de la mar, para emporio de los pueblos de muchas islas: Esto dice el Señor Dios: O Tyro, tú dixiste: Yo soy de una hermosura perfecta,

27:4 et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :

27:4 Y situada en el corazon de la mar. Tus vecinos que te edificáron, completáron tu hermosura:

27:5 abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.

27:5 De abetos de Sanír te labráron con todas las tillas de la mar: traxéron un cedro del Líbano para hacerte el mástil.

27:6 Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.

27:6 Encinas de Basán labráron para tus remos: y tus bancos te hiciéron de marfil de la India, y de materias de las islas de Italia tus cámaras de popa.

27:7 Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.

27:7 El lino pintado de Egypto te ha sido texido para la vela para ponerla en el mástil: jacintho y púrpura de las islas de Elisa son tu toldo.

27:8 Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.

27:8 Los moradores de Sidón y los Arádios fuéron tus remeros: tus sabios, ó Tyro, se han hecho tus pilotos.

27:9 Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.

27:9 Los ancianos de Gebál, y sus mas hábiles te suministráron gentes de maestranza para tu vario servicio: todas las naves de la mar, y sus marineros estuviéron en el pueblo de tu negociacion.

27:10 Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.

27:10 Los de Persia, y de Lydia, y de Lybia eran en tu hueste tus hombres de guerra: el escudo, y el morrion colgáron en tí para tu gala.

27:11 Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu : sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.

27:11 Los hijos de Arád con tu hueste estaban sobre tus muros al rededor: y los Pigméos, que estaban en tus torres, colgáron sus aljabas en tus muros al rededor: ellos colmáron tu hermosura.

27:12 Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.

27:12 Los de Carthago que comerciaban contigo, con muchedumbre de todas riquezas, de plata, de hierro, de estaño, y de plomo hinchiéron tus mercados.

27:13 Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.

27:13 La Grecia, Thubál, y Mosóch, tambien factores tuyos: esclavos, y vasijas de cobre traxéron á tu pueblo.

27:14 De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.

27:14 De la casa de Thogorma caballos, y cabalgadores, y mulos traxéron á tu mercado.

27:15 Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.

27:15 Los hijos de Dedán comerciaban contigo: muchas islas negociáron de tu mano: dientes de marfil y de ébano te traxéron á vender.

27:16 Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum : gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.

27:16 El de Syria fué tu mercader por tus muchos géneros, perlas, y púrpura, y recamados, y lino fino, y sedas, y toda suerte de cosas preciosas pusiéron en tu mercado.

27:17 Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.

27:17 Judá y la tierra de Israél fuéron tus mercaderes con el mas excelente trigo, bálsamo, y miel, y aceyte, y resina pusiéron en tus mercados.

27:18 Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.

27:18 El de Damasco fué tu mercader por tus muchos géneros, con multitud de varias riquezas, de vino xugoso, con lanas del mejor color.

27:19 Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum : stacte et calamus in negotiatione tua.

27:19 Dan, y la Grecia, y Mosél pusiéron en tus mercados hierro labrado, myrrha destilada, y caña aromática para tu comercio.

27:20 Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.

27:20 Los de Dedán factores tuyos de alfombras para sentarse.

27:21 Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ : cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.

27:21 La Arabia, y todos los Príncipes de Cedár, ellos mercaderes de tu mano, con corderos, y carneros, y cabritos viniéron á tí para comerciar contigo.

27:22 Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.

27:22 Los vendedores de Sabá y de Reema comerciaban contigo: con todos los aromas exquisitos, y piedras preciosas, y oro que pusiéron en tu mercado.

27:23 Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.

27:23 Harán, y Chene, y Edén factores tuyos: Sabá, Assúr, y Chelmád tus vendedores.

27:24 Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.

27:24 Estos tenian contigo comercio de varias cosas en balas de jacintho, y de bordados de varios colores, y de preciosas ropas, que estaban embaladas, y liadas con cuerdas: tenian tambien cedros en tus tráficos.

27:25 Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.

27:25 Las naves de la mar las principales en tu tráfico: y te henchiste, y fuiste muy glorificada en medio de la mar.

27:26 In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris.

27:26 Por muchas aguas te traxéron tus remeros: el viento del austro te quebrantó en medio de la mar.

27:27 Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :

27:27 Tus riquezas, y tus thesoros, y tu mucho cargamento, tus marineros y tus pilotos que guardaban todas tus cosas preciosas, y gobernaban tu gente; tambien todos tus guerreros que estaban en tí, con toda tu muchedumbre que están en medio de tí; caerán en el corazon de la mar el dia de tu ruina.

27:28 a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.

27:28 Al estruendo de la gritería de tus pilotos se turbarán las flotas:

27:29 Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.

27:29 Y descenderán de sus naves, todos los remeros: los marineros y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:

27:30 Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.

27:30 Y ahullarán sobre tí á grandes voces, y gritarán amargamente: y echarán polvo sobre sus cabezas, y se cubrirán de ceniza.

27:31 Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.

27:31 Y mesarán su cabeza por tu causa, y ceñirán de cilicios: y te llorarán con amargura de corazon con llanto muy amargo.

27:32 Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?

27:32 Y harán por tí cancion de dolor, y te plañirán: ¿Quién hay como Tyro, que enmudeció en medio de la mar?

27:33 Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.

27:33 La que con la salida de tus mercancías por mar henchiste muchos pueblos: con la muchedumbre de tus riquezas y de tus pueblos enriqueciste los Reyes de la tierra:

27:34 Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.

27:34 Ahora quebrantada has sido de la mar, en las honduras de las aguas cayéron tus riquezas, y todo tu gentío que habia en medio de tí.

27:35 Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.

27:35 Todos los moradores de las Islas se pasmáron sobre tí: y todos sus Reyes atónitos de la tempestad mudáron los semblantes.

27:36 Negotiatores populorum sibilaverunt super te : ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.

27:36 Los comerciantes de los pueblos silbáron sobre tí: á la nada has sido reducida, y no serás nunca jamás.