33:1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

33:1 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

33:2 Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :

33:2 Hijo de hombre, habla á los hijos de tu pueblo, y les dirás: Quando yo traxere la espada sobre una tierra, y el pueblo de este pais tomare un hombre de los últimos de él, y le pusiere por centinela sobre sí:

33:3 et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo :

33:3 Y él viere venir la espada sobre la tierra, y sonare la bocina, y lo anunciare al pueblo:

33:4 audiens autem quisquis ille est sonitum buccinæ, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit.

33:4 Si oyendo alguno, sea el que fuere, el sonido de la bocina, y no se guardare, y viniere la espada, y le matare; su sangre será sobre su propia cabeza.

33:5 Sonum buccinæ audivit, et non se observavit : sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit.

33:5 Oyó el sonido de la bocina, y no se guardó, su sangre será sobre él: mas si se guardare, salvará su alma.

33:6 Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam : ille quidem in iniquitate sua captus est ; sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram.

33:6 Pero si el centinela viere venir la espada, y no sonare la bocina; y el pueblo no se guardare, y viniere la espada, y quitare la vida á alguno de ellos: este tal en verdad en su culpa fué sorprehendido; mas yo demandaré su sangre de mano del centinela.

33:7 Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me.

33:7 Y tú, hijo de hombre, te he puesto á la casa de Israél por centinela: oyendo pues la palabra de mi boca, se la denunciarás á ellos de mi parte.

33:8 Si me dicente ad impium : Impie, morte morieris : non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur ; sanguinem autem ejus de manu tua requiram.

33:8 Si diciendo yo al impío: Impío, morirás sin escape: tú no hablares al impío para que se aparte de su camino: ese impío morirá en su maldad, pero su sangre la demandaré de tu mano.

33:9 Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.

33:9 Mas si intimando tú al impío, que se convierta de sus caminos, no se convirtiere de su camino: él mismo morirá en su maldad: mas tú libraste tu alma.

33:10 Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?

33:10 Pues tú, hijo de hombre, dí á la casa de Israél: Así hablasteis, diciendo: Nuestras maldades, y nuestros pecados son sobre nosotros, y por ellos somos consumidos: ¿pues cómo podremos vivir?

33:11 Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?

33:11 Diles: Vivo yo, dice el Señor Dios: no quiero la muerte del impío, sino que se convierta el impío de su camino, y viva. Convertíos, convertíos de vuestros caminos perversos: ¿y por qué moriréis, casa de Israél?

33:12 Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui : Justitia justi non liberabit eum, in quacumque die peccaverit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua : et justus non poterit vivere in justitia sua, in quacumque die peccaverit.

33:12 Tú pues, hijo de hombre, dí á los hijos de tu pueblo: En qualquier dia que el justo pecare, su justicia no le librará; y en qualquier dia que el impío se convirtiere de su impiedad, la impiedad no le dañará; y el justo no podrá vivir en su justicia en qualquier dia que pecare.

33:13 Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.

33:13 Aun quando dixere yo al justo, que tendrá vida, si él confiado en su justicia hiciere maldad; todas sus justicias serán entregadas á olvido, y él en su maldad que obró, en la misma morirá.

33:14 Si autem dixero impio : Morte morieris : et egerit pœnitentiam a peccato suo, feceritque judicium et justitiam,

33:14 Mas si yo dixere al impío: De cierto morirás; y él hiciere penitencia de su pecado, y obras de equidad, y de justicia,

33:15 et pignus restituerit ille impius, rapinamque reddiderit, in mandatis vitæ ambulaverit, nec fecerit quidquam injustum : vita vivet, et non morietur.

33:15 Y restituyere la prenda ese impío, y volviere lo que robó, anduviere en los mandamientos de vida, y no hiciere cosa injusta: seguramente vivirá, y no morirá.

33:16 Omnia peccata ejus quæ peccavit, non imputabuntur ei : judicium et justitiam fecit : vita vivet.

33:16 Ninguno de los pecados que cometió, le será imputado: hizo obras de equidad, y de justicia, seguramente vivirá.

33:17 Et dixerunt filii populi tui : Non est æqui ponderis via Domini : et ipsorum via injusta est.

33:17 Y dixéron los hijos de tu pueblo: No es justo el camino del Señor: empero el camino de ellos es el injusto.

33:18 Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis.

33:18 Pues quando el justo se apartare de su justicia: é hiciere maldades, morirá por ellas.

33:19 Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis.

33:19 Y quando el impío dexare su impiedad, é hiciere obras de equidad, y justicia, vivirá por ellas.

33:20 Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël.

33:20 Y decís: No es justo el camino del Señor. A cada uno de vosotros juzgaré segun sus caminos, casa de Israél.

33:21 Et factum est in duodecimo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostræ, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens : Vastata est civitas.

33:21 Y acaeció en el año duodécimo, en el mes décimo, á los cinco del mes de nuestra transmigracion, vino á mí uno, que habia huido de Jerusalém, diciendo: Asolada ha sido la ciudad.

33:22 Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius.

33:22 Y la mano del Señor habia venido sobre mí la tarde ántes, que llegase el que habia escapado: y abrió mi boca ántes que viniese á mí por la mañana, y abierta mi boca no callé mas.

33:23 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

33:23 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:

33:24 Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israël, loquentes aiunt : Unus erat Abraham, et hæreditate possedit terram : nos autem multi sumus : nobis data est terra in possessionem.

33:24 Hijo de hombre, los que moran en aquellas ruinas sobre la tierra de Israél, hablando dicen: Uno solo era Abraham, y poseyó la tierra por herencia: mas nosotros somos muchos, á nosotros nos ha sido dada la tierra por herencia.

33:25 Idcirco dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis, numquid terram hæreditate possidebitis ?

33:25 Por tanto les dirás: Esto dice el Señor Dios: Los que comeis con sangre, y alzais vuestros ojos á vuestras abominaciones, y verteis sangre: ¿pensais acaso poseer esta tierra como herencia?

33:26 stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit : et terram hæreditate possidebitis ?

33:26 Estuvisteis sobre vuestras espadas, hicisteis abominaciones, y cada uno violó la muger de su próximo: ¿y poseereis esta tierra como herencia?

33:27 Hæc dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in præsidiis et speluncis sunt, peste morientur.

33:27 Esto les dirás: Así dice el Señor Dios: Vivo yo, que los que moran en las ruinas, á espada morirán: y el que está en el campo, será entregado á las bestias para que lo devoren: y los que están en lugares fuertes y en cuevas, de peste morirán.

33:28 Et dabo terram in solitudinem et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus : et desolabuntur montes Israël, eo quod nullus sit qui per eos transeat :

33:28 Y tornaré la tierra en soledad y en desierto, y cesará su poder altivo, y quedarán desolados los montes de Israél, de manera que no habrá ninguno que pase por ellos.

33:29 et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas quas operati sunt.

33:29 Y sabrán que yo soy el Señor, quando asoláre la tierra de ellos, y la dexáre yerma, á causa de todas las abominaciones que han cometido.

33:30 Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino.

33:30 Y tú, hijo de hombre; los hijos de tu pueblo, que hablan de tí cerca de los muros, y á las puertas de las casas, y dicen el uno al otro, cada uno hablando con su vecino: Venid, y oigamos quál sea la palabra que sale del Señor.

33:31 Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.

33:31 Y vienen á tí como si viniese un pueblo, y se sientan delante de tí como pueblo mio: y oyen tus palabras, y no las hacen: porque las convierten en cancion de su boca, y el corazon de ellos va en pos de su avaricia.

33:32 Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea.

33:32 Y eres para ellos como una cancion música, que se canta de una manera suave y agradable: y oyen tus palabras, y no las hacen.

33:33 Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.

33:33 Y quando viniere lo que ha sido prophetizado (como he aquí que viene) entónces sabrán que hubo Propheta entre ellos.