44:1 Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa.

44:1 Y me tornó ácia el camino de la puerta del santuario exterior, que miraba al Oriente; y estaba cerrada.

44:2 Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa

44:2 Y me dixo el Señor: Esta puerta está cerrada: no se abrirá, y hombre no pasará por ella: porque el Señor Dios de Israél ha entrado por ella, y quedará cerrada

44:3 principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino : per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur.

44:3 Para el Príncipe. El Príncipe mismo se sentará en ella, para comer pan delante del Señor: por la puerta del vestíbulo entrará, y por ella misma saldrá.

44:4 Et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectu domus : et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam.

44:4 Y me llevó por el camino de la puerta del Aquilon por delante de la casa: y miré, y he aquí que la gloria del Señor hinchió la casa del Señor: y me postré sobre mi rostro.

44:5 Et dixit ad me Dominus : Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cæremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii.

44:5 Y me dixo el Señor: Hijo de hombre, pon tu corazon, y mira con tus ojos, y oye con tus orejas todas las cosas, que yo te hablo acerca de todas las ceremonias de la casa del Señor, y de todas las leyes de ella: y pondrás tu corazon en los caminos del templo por todas las salidas del santuario.

44:6 Et dices ad exasperantem me domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israël :

44:6 Y dirás á la casa de Israél que me exâspera: Esto dice el Señor Dios: Os basten ya, casa de Israél, todas vuestras maldades:

44:7 eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam : et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris.

44:7 Por quanto aun introducís hijos extraños no circuncidados de corazon, ni circuncidados en la carne, para que estén en mi santuario, y profanen mi casa: y ofreceis mis panes, la grosura y la sangre: y rompeis mi alianza con todas vuestras maldades.

44:8 Et non servastis præcepta sanctuarii mei, et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis.

44:8 Y no habeis guardado las leyes de mi santuario: y os habeis hecho vosotros mismos custodios de los ritos que yo prescribí sobre mi santuario.

44:9 Hæc dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël.

44:9 Esto dice el Señor Dios: Todo extrangero no circuncidado de corazon, ni circuncidado de carne, no entrará en mi santuario, ni ningun hijo extrangero, que está en medio de los hijos de Israél.

44:10 Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam,

44:10 Mas los del linage de Leví que se apartáron léjos de mí en el extravío de los hijos de Israél, y se extraviáron de mí en pos de sus ídolos, y lleváron su maldad:

44:11 erunt in sanctuario meo æditui, et janitores portarum domus, et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi, et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis.

44:11 Serán en mi santuario guardas, y porteros de las puertas de la casa, y sirvientes de ella: ellos degollarán los holocaustos, y víctimas del pueblo: y los mismos estarán en pie en su presencia, para servirles.

44:12 Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam.

44:12 Porque los sirviéron delante de sus ídolos, y fuéron ocasion para que tropezara en la maldad la casa de Israél: por tanto alcé mi mano sobre ellos, dice el Señor Dios, y llevarán su maldad:

44:13 Et non appropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum : sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quæ fecerunt.

44:13 Y no se llegarán á mí para exercer mi sacerdocio, ni se llegarán á nada de mi santuario cerca del Santo de los Santos: mas llevarán sobre sí su confusion, y sus maldades que cometiéron.

44:14 Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quæ fient in ea.

44:14 Y los pondré por porteros de la casa en todo el servicio de ella, y en todas las cosas que en ella se harán.

44:15 Sacerdotes autem et Levitæ, filii Sadoc, qui custodierunt cæremonias sanctuarii mei, cum errarent filii Israël a me, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem et sanguinem, ait Dominus Deus.

44:15 Mas los Sacerdotes y Levitas hijos de Sadóc, que guardáron las ceremonias de mi santuario, quando se extraviáron de mí los hijos de Israél, estos se llegarán á mí para servirme: y estarán en mi presencia para ofrecerme la grosura y la sangre, dice el Señor Dios.

44:16 Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas.

44:16 Ellos mismos entrarán en mi santuario, y ellos se llegarán á mi mesa para servirme, y para guardar mis ceremonias.

44:17 Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus.

44:17 Y quando entraren en las puertas del patio interior, vestirán ropas de lino: y no llevarán encima cosa de lana, quando hacen su ministerio en las puertas del atrio interior y mas adentro.

44:18 Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore.

44:18 Vendas de lino traherán en sus cabezas, y paños de lino sobre sus lomos, y no se ceñirán para sudar.

44:19 Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis.

44:19 Y quando saldrán al atrio exterior al pueblo, se despojarán de sus vestidos con que hubieren servido su ministerio, y los dexarán en las cámaras del santuario, y se vestirán otras ropas: y no santificarán al pueblo con sus vestidos.

44:20 Caput autem suum non radent, neque comam nutrient : sed tondentes attondent capita sua.

44:20 Y no raerán su cabeza, ni dexarán crecer su cabello: sino que lo cortarán trasquilando sus cabezas.

44:21 Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius.

44:21 Y no beberá vino ningun Sacerdote, quando hubiere de entrar en el atrio interior.

44:22 Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israël : sed et viduam quæ fuerit vidua a sacerdote, accipient.

44:22 Y no se desposarán con viuda, ni repudiada, sino con vírgenes del linage de la casa de Israél: pero podrán tambien desposarse con viuda, que fuere viuda de otro Sacerdote.

44:23 Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.

44:23 Y enseñarán á mi pueblo, y le mostrarán la diferencia que hay entre lo santo y lo manchado, y entre lo puro y lo impuro.

44:24 Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt : leges meas et præcepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et sabbata mea sanctificabunt.

44:24 Y quando acaeciere alguna controversia, estarán en mis juicios, y juzgarán: mis leyes, y mis mandamientos guardarán en todas mis solemnidades, y santificarán mis sábados.

44:25 Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem, et sororem quæ alterum virum non habuerit : in quibus contaminabuntur.

44:25 Y no se acercarán á hombre muerto, para que no sean contaminados, sino es que sea padre y madre, ó hijo, é hija, ó hermano, y hermana, que no haya tenido segundo marido: por las quales cosas quedarán contaminados.

44:26 Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei.

44:26 Y despues que se hubiere purificado, se le contarán siete dias.

44:27 Et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus Deus.

44:27 Y en el dia de su entrada en el santuario al atrio interior, para servirme en el santuario, hará oblacion por su pecado, dice el Señor Dios.

44:28 Non erit autem eis hæreditas : ego hæreditas eorum. Et possessionem non dabitis eis in Israël : ego enim possessio eorum.

44:28 Y no tendrán estos heredad, yo soy la heredad de ellos: y no les dareis posesion en Israél, porque yo soy la posesion de ellos.

44:29 Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent, et omne votum in Israël ipsorum erit.

44:29 Ellos comerán la víctima por el pecado y por el delito: y toda ofrenda por voto en Israél será de ellos.

44:30 Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ.

44:30 Y las primicias de todos los primerizos, y todas las libaciones de todo quanto se ofrece, serán de los Sacerdotes: y dareis al Sacerdote las primicias de vuestros manjares, para que atrayga la bendicion á tu casa.

44:31 Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes.

44:31 Ninguna cosa mortecina, ni de aves ni de reses, que haya apresado bestia, no la comerán los Sacerdotes.