47:1 Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.

47:1 Y me hizo volver ácia la puerta de la casa; y he aquí como salian aguas debaxo del umbral de la casa ácia el Oriente: porque la fachada de la casa miraba ácia el Oriente: y las aguas descendian al lado derecho del templo ácia el Mediodia del altar.

47:2 Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem : et ecce aquæ redundantes a latere dextro.

47:2 Y me sacó por el camino de la puerta del Aquilon, y me hizo volver por el camino de fuera á la puerta exterior, al camino que miraba al Oriente: y he aquí aguas que rebosaban por el lado derecho.

47:3 Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos.

47:3 Como salió ácia el Oriente el varon que tenia el cordel en su mano, midió mil codos: y me hizo pasar por el agua hasta los tobillos.

47:4 Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.

47:4 Y de nuevo midió otros mil, y me hizo pasar por el agua hasta las rodillas:

47:5 Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari.

47:5 Y midió otros mil, y me hizo pasar por el agua hasta los lomos. Y midió otros mil, era un arroyo que no pude pasar, porque habian crecido las aguas del arroyo profundo, que no puede vadearse.

47:6 Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.

47:6 Y me dixo: Hijo de hombre, bien lo has visto, Y me sacó, y me volvió á la ribera del arroyo.

47:7 Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

47:7 Y habiéndome vuelto, he aquí en la ribera del arroyo árboles en número muy grande de una y otra parte.

47:8 Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ.

47:8 Y me dixo: Estas aguas que salen ácia los montes de arena del Oriente, y descienden á los llanos del desierto, entrarán en la mar, y saldrán, y quedarán saludables las aguas.

47:9 Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet : et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ : et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens.

47:9 Y toda alma viviente de las que van serpeando, á donde llegare el arroyo, vivirá: y habrá allí muchos peces, despues que allá lleguen estas aguas, y quedarán sanos y vivirán todos aquellos á quienes llegare el arroyo.

47:10 Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.

47:10 Y se pasarán sobre ellas pescadores: desde Engadí hasta Engalím, secarán sus redes: serán muy muchas las especies de sus peces, y en muy grande abundancia, como los peces de la mar grande:

47:11 In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.

47:11 Mas en las riberas de él, ni en sus lagunas no serán saludables, porque servirán para salinas.

47:12 Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.

47:12 Y sobre el arroyo nacerá en sus riberas de una y otra parte todo árbol que lleve fruto: no caerá de él la hoja, ni faltará su fruto: cada mes llevará frutos nuevos, porque sus aguas saldrán del santuario: y sus frutos servirán de comida, y sus hojas para medicina.

47:13 Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet.

47:13 Esto dice el Señor Dios: Este es el término en que poseereis la tierra entre las doce tribus de Israél: porque Joseph tiene doble medida.

47:14 Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris : et cadet terra hæc vobis in possessionem.

47:14 Y la poseereis todos igualmente, cada uno como su hermano: sobre la qual alcé mi mano, que la daria á vuestros padres: y esta tierra os tocará á vosotros en herencia.

47:15 Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,

47:15 Y este es el término de la tierra: por el lado del Norte, desde el mar Grande por el camino de Hethalón, viniendo á Sedada,

47:16 Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran.

47:16 A Emáth, Berotha, Sabarím, que está entre el término de Damasco y los confines de Emáth, la casa de Tichón, que está junto al término de Aurán.

47:17 Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci : et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis.

47:17 Y será el término desde la mar hasta el atrio de Enón el término de Damasco, y desde un lado del Norte hasta el otro: Emáth será el término por el lado Boreal.

47:18 Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem.

47:18 Y el lado Oriental descendiente de medio de Aurán, y desde medio de Damasco, y desde medio de Galaad, y desde medio de la tierra de Israél, el Jordan será su término hasta el mar Oriental, medireis tambien el lado del Oriente.

47:19 Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum : et hæc est plaga ad meridiem australis.

47:19 Y el lado Austral de Mediodia, desde Thamár hasta las aguas de contradiccion de Cadés: y el arroyo hasta el mar Grande: y este es el lado Austral ácia el Mediodia.

47:20 Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath : hæc est plaga maris.

47:20 Y el lado de la mar, el mar Grande, desde un cabo en derechura, hasta llegar á Emáth: este es el lado de la mar.

47:21 Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël :

47:21 Y partireis esta tierra entre vosotros por las tribus de Israél:

47:22 et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.

47:22 Y la sortearéis para heredad vuestra, y de los extrangeros que se unirán á vosotros, que engendraren hijos en medio de vosotros: y serán para vosotros como naturales entre los hijos de Israél: con vosotros partirán la heredad en medio de las tribus de Israél.

47:23 In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.

47:23 Y en toda tribu en donde estuviere el extrangero, allí le dareis heredad, dice el Señor Dios.