8:1 Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.

8:1 Y acaeció en el año sexto, en el sexto mes, á cinco del mes, que yo estaba sentado en mi casa, y estaban sentados delante de mí los Ancianos de Judá, y cayó allí sobre mí la mano del Señor Dios.

8:2 Et vidi : et ecce similitudo quasi aspectus ignis : ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis : et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.

8:2 Y ví, y he aquí una semejanza como aspecto de fuego: desde el aspecto de sus lomos abaxo, fuego; y desde sus lomos arriba, como aspecto de resplandor, como vista de electro.

8:3 Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem.

8:3 Y saliendo una semejanza de mano me asió de una guedeja de mi cabeza; y me elevó el Espíritu entre la tierra y el cielo; y me llevó á Jerusalém en vision de Dios, junto á la puerta de adentro, que miraba al Norte, en donde estaba colocado el ídolo del zelo para mover zelos.

8:4 Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.

8:4 Y ví allí la gloria del Dios de Israél, segun la vision, que habia visto en el campo.

8:5 Et dixit ad me : Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.

8:5 Y me dixo: Hijo de hombre, alza tus ojos ácia el camino del Norte. Y alzé mis ojos ácia el camino del Norte; y he aquí de la parte del Norte de la puerta del altar, el ídolo del zelo á la misma entrada.

8:6 Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores.

8:6 Y me dixo: Hijo de hombre, ¿acaso piensas, que ves tú lo que hacen estos, las grandes abominaciones, que hace aquí la casa de Israél, para que me retire yo léjos de mi santuario? mas vuélvete aun, verás mayores abominaciones.

8:7 Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete.

8:7 Y me introduxo á una puerta del atrio; y ví, y he aquí un agujero en la pared.

8:8 Et dixit ad me : Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum.

8:8 Y me dixo: Hijo de hombre, horada la pared. Y habiendo horadado la pared, apareció una puerta.

8:9 Et dixit ad me : Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic.

8:9 Y me dixo: Entra, y vé las pésimas abominaciones, que hacen aquí estos.

8:10 Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum :

8:10 Y habiendo entrado miré, y he aquí toda semejanza de reptiles, y de animales, la abominacion, y todos los ídolos de la casa de Israél estaban pintados en la pared por todo el rededor.

8:11 et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat.

8:11 Y á setenta hombres de los ancianos de la casa de Israél, y á Jezonías hijo de Saphán en pie en medio de ellos, que estaban en pie delante de las pinturas, y cada uno tenia un incensario en su mano; y subia vapor de niebla de incienso.

8:12 Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.

8:12 Y me dixo: Hijo de hombre, ciertamente vés lo que hacen los ancianos de la casa de Israél en las tinieblas, cada uno en lo escondido de su aposento, porque dicen: No nos vé el Señor, desamparó el Señor la tierra.

8:13 Et dixit ad me : Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt.

8:13 Y me dixo: Aun volviéndote, verás mayores abominaciones, que estos hacen.

8:14 Et introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem.

8:14 Y me introduxo por la entrada de la puerta de la casa del Señor, que miraba al Norte; y he aquí mugeres que estaban allí sentadas llorando á Adonis.

8:15 Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : adhuc conversus videbis abominationes majores his.

8:15 Y me dixo: Ciertamente lo has visto, hijo de hombre: aun volviéndote, verás abominaciones mayores que estas.

8:16 Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.

8:16 Y me introduxo en el atrio interior de la casa del Señor; y he aquí en la puerta del templo, entre la entrada y el altar, como unos veinte y cinco hombres, que tenian las espaldas vueltas al templo del Señor, y las caras ácia el Oriente; y adoraban al Sol saliente.

8:17 Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas.

8:17 Y me dixo: Ciertamente lo has visto, hijo de hombre: ¿pues qué es esto cosa de poco momento para la casa de Judá, el hacer estas abominaciones, que han hecho aquí: que despues de llenar la tierra de maldad han vuelto á irritarme? y he aquí que aplican un ramo á sus narices.

8:18 Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.

8:18 Pues tambien yo haré en mi furor: no perdonará mi ojo, ni tendré piedad; y quando gritaren á mis orejas á grandes voces, no los oiré.