15:1 His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.

15:1 Pasadas pues que fuéron estas cosas, vino palabra del Señor á Abrám en vision, diciendo: No temas, Abrám, yo soy tu protector, y tu galardon grande sobre manera.

15:2 Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.

15:2 Y dixo Abrám: Señor Dios, ¿qué me darás? yo me iré sin hijos: y el hijo del mayordomo de mi casa, ese Damasceno, Eliezer.

15:3 Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.

15:3 Y añadió Abrám: Pues á mí no me has dado sucesion: y he aquí que el siervo nacido en mi casa, será mi heredero.

15:4 Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.

15:4 Y luego vino á él palabra del Señor, diciendo: No será este tu heredero; sino el que saldrá de tus entrañas, á ese tendrás por heredero.

15:5 Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.

15:5 Y sacólo fuera, y díxole: Mira al cielo, y cuenta las estrellas, si puedes. Y díxole: Así será tu descendencia.

15:6 Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.

15:6 Creyó Abrám á Dios, y fuéle imputado á justicia.

15:7 Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.

15:7 Y díxole: Yo soy el Señor, que te saqué de Ur de los Chaldéos, para darte esta tierra, y que la poseyeses.

15:8 At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?

15:8 Pero él dixo: Señor Dios, ¿en qué puedo conocer, que la he de poseer?

15:9 Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.

15:9 Y respondiendo el Señor: Tómame, dixo, una vaca de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola y tambien una paloma.

15:10 Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.

15:10 El tomando todas estas cosas, las partió por medio, y puso las dos mitades, una enfrente de otra por los dos lados: mas no partió las aves.

15:11 Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

15:11 Y descendiéron las aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abrám.

15:12 Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.

15:12 Y estando el Sol para ponerse, cayó sobre Abrám un profundo sueño, y sobrecogióle un grande terror y obscuridad.

15:13 Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.

15:13 Y fuéle dicho: Sabe desde ahora, que tu posteridad ha de estar peregrina en una tierra no suya, y que los sujetarán á servidumbre, y los afligirán quatrocientos años.

15:14 Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.

15:14 Mas á la nacion, á quien han de servir, yo la juzgaré: y despues de esto saldrán con grande riqueza.

15:15 Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.

15:15 Y tú irás en paz á tus padres, y serás enterrado en buena vejez.

15:16 Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.

15:16 Y en la quarta generacion volverán acá; porque todavía no están cumplidas las maldades de los Amorrhéos hasta el tiempo presente.

15:17 Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.

15:17 Luego pues que se puso el Sol, sobrevino una obscuridad tenebrosa, y apareció un horno humeando, y una lámpara de fuego que pasaba entre los animales divididos.

15:18 In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,

15:18 En aquel dia concertó el Señor alianza con Abrám, diciendo: A tu posteridad daré esta tierra desde el rio de Egypto hasta el grande rio Euphrates,

15:19 Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,

15:19 Los Cinéos, y los Cenezéos, y los Cedmonéos,

15:20 et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,

15:20 Y los Hethéos, y los Pherezéos, y tambien los Raphaítas,

15:21 et Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.

15:21 Y los Amorrhéos, y los Chananéos, y los Gergeséos, y los Jebuséos.