1:1 In principio creavit Deus cælum et terram.
1:1 En el principio crió Dios el cielo y la tierra.
1:2 Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebatur super aquas.
1:2 Y la tierra estaba desnuda y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abysmo: y el Espíritu de Dios era llevado sobre las aguas.
1:3 Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.
1:3 Y dixo Dios: sea hecha la luz. Y fué hecha la luz.
1:4 Et vidit Deus lucem quod esset bona : et divisit lucem a tenebris.
1:4 Y vió Dios la luz que era buena: Y separó á la luz de las tinieblas.
1:5 Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem : factumque est vespere et mane, dies unus.
1:5 Y llamó á la luz Dia, y á las tinieblas Noche: Y fué la tarde y la mañana, un dia.
1:6 Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.
1:6 Dixo tambien Dios: Sea hecho el firmamento en medio de las aguas: y divida aguas de aguas.
1:7 Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
1:7 Y hizo Dios el firmamento, y dividió las aguas que estaban debaxo del firmamento, de aquellas que estaban sobre el firmamento. Y fué hecho así.
1:8 Vocavitque Deus firmamentum, Cælum : et factum est vespere et mane, dies secundus.
1:8 Y llamó Dios al firmamento, Cielo: y fué la tarde y la mañana el dia segundo.
1:9 Dixit vero Deus : Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum : et appareat arida. Et factum est ita.
1:9 Dixo tambien Dios: Junténse las aguas, que estan debaxo del cielo, en un lugar; y descúbrase la seca. Y fué hecho así.
1:10 Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
1:10 Y llamó Dios á la seca, Tierra, y á las congregaciones de las aguas llamó Mares. Y vió Dios, que era bueno.
1:11 Et ait : Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.
1:11 Y dixo: Produzca la tierra yerba verde, y que haga simiente, y árbol de fruta que dé fruto segun su género, cuya simiente esté en él mismo sobre la tierra. Y fué hecho así.
1:12 Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
1:12 Y produxo la tierra yerba verde, y que hace simiente segun su género, y árbol que da fruto, y que cada uno tiene simiente segun su especie. Y vió Dios, que era bueno.
1:13 Et factum est vespere et mane, dies tertius.
1:13 Y fué la tarde y la mañana el dia tercero.
1:14 Dixit autem Deus : Fiant luminaria in firmamento cæli, et dividant diem ac noctem, et sint in signa et tempora, et dies et annos :
1:14 Dixo tambien Dios: Sean hechas lumbreras en el firmamento del cielo, y separen el dia, y la noche, y sean para señales, y tiempos, y dias, y años:
1:15 ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
1:15 Para que luzcan en el firmamento del cielo, y alumbren la tierra. Y fué hecho así.
1:16 Fecitque Deus duo luminaria magna : luminare majus, ut præesset diei : et luminare minus, ut præesset nocti : et stellas.
1:16 E hizo Dios dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor, para que presidiese al dia: y la lumbrera menor, para que presidiese á la noche: y las estrellas.
1:17 Et posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram,
1:17 Y púsolas en el firmamento del cielo, para que luciesen sobre la tierra,
1:18 et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
1:18 Y para que presidiesen al dia y á la noche, y separasen la luz y las tinieblas. Y vió Dios, que era bueno.
1:19 Et factum est vespere et mane, dies quartus.
1:19 Y fué la tarde y la mañana el dia quarto.
1:20 Dixit etiam Deus : Producant aquæ reptile animæ viventis, et volatile super terram sub firmamento cæli.
1:20 Dixo tambien Dios: Produzcan las aguas reptil de ánima viviente, y ave que vuele sobre la tierra debaxo del firmamento del cielo.
1:21 Creavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
1:21 Y crió Dios las grandes Ballenas, y toda ánima que vive y se mueve, que produxéron las aguas segun sus especies, y toda ave que vuela segun su género. Y vió Dios, que era bueno.
1:22 Benedixitque eis, dicens : Crescite, et multiplicamini, et replete aquas maris : avesque multiplicentur super terram.
1:22 Y los bendixo, diciendo: Creced, y multiplicaos, y henchid las aguas de la mar: y las aves multiplíquense sobre la tierra.
1:23 Et factum est vespere et mane, dies quintus.
1:23 Y fué la tarde y la mañana el dia quinto.
1:24 Dixit quoque Deus : Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta, et reptilia, et bestias terræ secundum species suas. Factumque est ita.
1:24 Dixo tambien Dios: Produzca la tierra ánima viviente en su género, bestias, y reptiles, y animales de la tierra segun sus especies. Y fué hecho así.
1:25 Et fecit Deus bestias terræ juxta species suas, et jumenta, et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum,
1:25 E hizo Dios los animales de la tierra segun sus especies, y las bestias, y todo reptil de la tierra en su género. Y vió Dios, que era bueno.
1:26 et ait : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram : et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.
1:26 Y dixo: Hagamos al hombre á nuestra imágen y semejanza: y tenga dominio sobre los peces de la mar, y sobre las aves del cielo, y sobre las bestias, y sobre toda la tierra, y sobre todo reptil, que se mueve en la tierra.
1:27 Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.
1:27 Y crió Dios al hombre á su imágen: á imágen de Dios lo crió: macho y hembra los crió.
1:28 Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.
1:28 Y bendíxolos Dios, y dixo: Creced, y multiplicaos, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y tened señorío sobre los peces de la mar, y sobre las aves del cielo, y sobre todos los animales, que se mueven sobre la tierra.
1:29 Dixitque Deus : Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam :
1:29 Y dixo Dios: Ved, que os he dado toda yerba que produce simiente sobre la tierra, y todos los árboles, que tienen en sí mismos la simiente de su género, para que os sirvan de alimento:
1:30 et cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita.
1:30 Y á todos los animales de la tierra, y á todas las aves del cielo, y á todos los que se mueven sobre la tierra, y en los que hay ánima viviente, para que tengan que comer. Y fué hecho así.
1:31 Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
1:31 Y vió Dios todas las cosas que habia hecho: y eran muy buenas. Y fué la tarde y la mañana el dia sexto.