25:1 Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :

25:1 Y Abraham tomó otra muger llamada Cetura.

25:2 quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.

25:2 La qual le parió á Zamrám, y á Jecsán, y á Madán, y á Madián, y á Jesbóc, y á Sué.

25:3 Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.

25:3 Jecsán engendró tambien á Saba, y á Dadán. Hijos de Dadán fuéron Assurím, y Latusím, y Loomím:

25:4 At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

25:4 Y de Madián nació Epha y Ophér, y Henóch, y Abida, y Eldaa: todos estos, hijos de Cetura.

25:5 Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac :

25:5 Y dió Abraham todo lo que poseía, á Isaac:

25:6 filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.

25:6 Mas á los hijos de sus concubinas les hizo donativos, y separólos de Isaac su hijo, quando él aún vivia, ácia la parte Oriental.

25:7 Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.

25:7 Y fuéron los dias de la vida de Abraham ciento y setenta y cinco años.

25:8 Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.

25:8 Y desfalleciendo, murió en una vejez buena, y de edad avanzada, y lleno de dias: y fué agregado á su pueblo.

25:9 Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,

25:9 Y lo enterráron Isaac é Ismaél sus hijos en la cueva doble, que está situada en el campo de Ephrón, hijo de Seór Hethéo, enfrente de Mambré,

25:10 quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.

25:10 Que habia comprado á los hijos de Heth: allí fué enterrado él, y Sara su muger.

25:11 Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.

25:11 Y despues de su muerte bendixo Dios á Isaac su hijo, que habitaba junto al pozo llamado del que vive y del que vé.

25:12 Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : et

25:12 Estas son las generaciones de Ismaél hijo de Abraham, que le parió Agar Egypcia, sierva de Sara:

25:13 hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

25:13 Y estos son los nombres de sus hijos por sus nombres y linages. El primogénito de Ismaél Nabayóth, despues Cedár, y Adbeél, y Mabsám,

25:14 Masma quoque, et Duma, et Massa,

25:14 Y Masma, y Duma, y Massa,

25:15 Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.

25:15 Hadár, y Thema, y Jethúr, y Naphis, y Cedma.

25:16 Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.

25:16 Estos son los hijos de Ismaél: y estos los nombres por sus castillos y pueblos: doce Príncipes de sus tribus.

25:17 Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.

25:17 Y fuéron los años de la vida de Ismaél ciento y treinta y siete; y desfalleciendo, murió, y fué agregado á su pueblo.

25:18 Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.

25:18 Y habitó desde Hevila hasta el Sur, que mira á Egypto como quien va á los Assyrios: delante de todos sus hermanos murió.

25:19 Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac :

25:19 Estas son tambien las generaciones de Isaac hijo de Abraham: Abraham engendró á Isaac;

25:20 qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.

25:20 El qual siendo de quarenta años, tomó por muger á Rebeca hija de Bathuél Syro de la Mesopotamia, hermana de Labán.

25:21 Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.

25:21 Y oró Isaac al Señor por su muger, porque era estéril: el qual le oyó, é hizo que Rebeca concibiese.

25:22 Sed collidebantur in utero ejus parvuli ; quæ ait : Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere ? perrexitque ut consuleret Dominum.

25:22 Pero luchaban los niños en su vientre, y dixo: Si así me habia de suceder, ¿qué necesidad tenia yo de concebir? Y fué á consultar al Señor.

25:23 Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.

25:23 El qual le respondió, y dixo: Dos gentes están en tu seno, y dos pueblos desde tu vientre serán divididos, y el un pueblo subyugará al otro pueblo, y el mayor servirá al menor.

25:24 Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.

25:24 Habia llegado ya el tiempo del parto, y he aquí que fuéron hallados en su vientre dos mellizos.

25:25 Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.

25:25 El que salió el primero, era bermejo, y todo velludo á semejanza de piel: y fué llamado su nombre Esaú. Saliendo luego al punto el otro, tenia asido con su mano el talon de su hermano: y por esto le llamó Jacob.

25:26 Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.

25:26 De sesenta años era Isaac, quando le naciéron los niños.

25:27 Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.

25:27 Los quales habiendo crecido, se hizo Esaú varon diestro en la caza, y hombre del campo; mas Jacob varon sencillo habitaba en tiendas.

25:28 Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob.

25:28 Isaac amaba á Esaú, porque comia de lo que cazaba: y Rebeca amaba á Jacob.

25:29 Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

25:29 Y Jacob coció un potage: y habiéndose llegado á él Esaú, que volvia cansado del campo,

25:30 ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.

25:30 Dixo: Dame de eso roxo que has cocido, pues en gran manera estoy fatigado. Por esta causa fué llamado su nombre Edóm.

25:31 Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.

25:31 Jacob le respondió: Véndeme tu primogenitura.

25:32 Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?

25:32 El respondió: Ves que me estoy muriendo, ¿de qué me servirá la primogenitura?

25:33 Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.

25:33 Jacob dixo: Pues júramelo. Esaú se lo juró, y vendióle la primogenitura.

25:34 Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.

25:34 Y así habiendo tomado pan y el plato de lentejas, comió y bebió, y se fué; haciendo poco aprecio de haber vendido la primogenitura.