35:1 Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.

35:1 Entre tanto dixo Dios á Jacob: Levántate, y sube á Bethél, y habita allí, y haz un altar al Dios, que te se apareció, quando huías de Esaú tu hermano.

35:2 Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.

35:2 Y Jacob, habiendo convocado á toda su familia, dixo: Arrojad los dioses agenos, que hay en medio de vosotros, y purificaos, y mudad vuestros vestidos.

35:3 Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.

35:3 Levantáos, y subamos á Bethél, para hacer allí un altar al Dios, que me oyó en el dia de mi tribulacion, y fué compañero de mi viage.

35:4 Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.

35:4 Diéronle pues todos los dioses agenos que tenian, y los zarcillos, que estaban en las orejas de ellos: y él los soterró al pie del terebintho, que está mas allá de la ciudad de Sichém.

35:5 Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.

35:5 Y como hubiesen partido, cayó terror de Dios sobre todas las ciudades del contorno, y no se atreviéron á perseguir á los que se retiraban.

35:6 Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo.

35:6 Vino pues Jacob á Luza, que está en tierra de Chanaán, por sobrenombre Bethél: él y todo el pueblo que con él estaba.

35:7 Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.

35:7 Y edificó allí un altar, y llamó el nombre de aquel lugar, la Casa de Dios: por quanto se le habia aparecido allí Dios, quando iba huyendo de su hermano.

35:8 Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.

35:8 En este mismo tiempo murió Débora nodriza de Rebeca, y fué enterrada á las raices de Bethél al pie de una encina: y fué llamado el nombre de aquel lugar, Encina del llanto.

35:9 Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei

35:9 Y se apareció Dios otra vez á Jacob, despues que volvió de Mesopotamia de Syria, y le bendixo,

35:10 dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,

35:10 Diciendo: Ya no te llamarás mas Jacob, sino Israél será tu nombre. Y llamóle Israél,

35:11 dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,

35:11 Y le dixo: Yo soy el Dios omnipotente, crece, y multiplícate: gentes y pueblos de naciones procederán de tí, Reyes saldrán de tus lomos.

35:12 terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.

35:12 Y la tierra, que dí á Abraham y á Isaac, la daré á tí, y á tu posteridad despues de tí.

35:13 Et recessit ab eo.

35:13 Y retiróse de él.

35:14 Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum :

35:14 Mas él alzó un título de piedra en el lugar, en que Dios le habia hablado: vertiendo sobre él libaciones, y derramando aceyte:

35:15 vocansque nomen loci illius Bethel.

35:15 Y llamando el nombre de aquel lugar, Bethél.

35:16 Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,

35:16 Y saliendo de allí, llegó en tiempo de primavera á la tierra que va á Ephrata: en la que estando de parto Rachél,

35:17 ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.

35:17 Comenzó á peligrar por la dificultad del parto. Y dixole la partera: No temas, porque aun tendrás este hijo.

35:18 Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.

35:18 Y saliéndosele el alma en fuerza del dolor, y amenazándole ya la muerte, llamó el nombre de su hijo, Benoni, esto es, hijo de mi dolor: pero el padre le llamó, Benjamin, esto es, hijo de la diestra.

35:19 Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.

35:19 Murió pues Rachél, y fué enterrada en el camino que va á Ephrata, esta es Bethlehem.

35:20 Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus : hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.

35:20 Y erigió Jacob un título sobre su sepultura: este es el título del monumento de Rachél, hasta el dia de hoy.

35:21 Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.

35:21 Saliendo de allí, fixó su tienda mas allá de la Torre del ganado.

35:22 Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.

35:22 Y quando habitaba en aquella tierra, fué Rubén, y durmió con Bala concubina de su padre: lo que no se le ocultó. Eran pues doce los hijos de Jacob.

35:23 Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.

35:23 Hijos de Lía: Rubén el primogénito, y Siméon, y Leví, y Judá, é Issacár, y Zabulón.

35:24 Filii Rachel : Joseph et Benjamin.

35:24 Hijos de Rachél: Joseph, y Benjamin.

35:25 Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali.

35:25 Hijos de Bala sierva de Rachél: Dan y Néphthali.

35:26 Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.

35:26 Hijos de Zelpha sierva de Lía: Gad, y Asér: estos son los hijos de Jacob, que le naciéron en Mesopotamia de Syria.

35:27 Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.

35:27 Vino tambien á Isaac su padre á Mambré, á la ciudad de Arbé, esta es Hebrón: en donde moráron como peregrinos Abraham, é Isaac.

35:28 Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.

35:28 Y cumpliéronse los dias de Isaac ciento y ochenta años.

35:29 Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.

35:29 Y consumido de la edad murió: y fué agregado á su pueblo, anciano y lleno de dias: y enterráronle Esaú y Jacob sus hijos.