34:1 Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

34:1 Y salió Dina la hija de Lía, á ver las mugeres de aquella region.

34:2 Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.

34:2 A la qual como hubiese visto Sichém hijo de Hemór Hevéo, Príncipe de aquella tierra, enamoróse de ella: y la robó, y durmió con ella, oprimiendo violentamente á la doncella.

34:3 Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.

34:3 Y el alma de él se apegó á ella, y suavizó á la triste con caricias.

34:4 Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

34:4 Y encaminándose á Hemór su padre, le dixo: Tómame esta muchacha por muger.

34:5 Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.

34:5 Lo qual como hubiese oido Jacob, estando los hijos ausentes y ocupados en el pasto de los ganados, calló hasta que volviesen.

34:6 Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,

34:6 Y habiendo salido Hemór padre de Sichém, para hablar á Jacob,

34:7 ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.

34:7 He aquí que sus hijos venian del campo: y oido lo que habia pasado, se enojáron mucho, porque habia executado contra Israél una accion fea, y porque habiendo forzado á la hija de Jacob, habia cometido una cosa ilícita.

34:8 Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem :

34:8 Hemór pues les dixo: El alma de Sichém mi hijo se ha quedado apegada á vuestra hija: dádsela por muger:

34:9 et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,

34:9 Y enlazemos recíprocamente matrimonios: dadnos vuestras hijas, y tomad nuestras hijas.

34:10 et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.

34:10 Y habitad con nosotros: la tierra está á disposicion vuestra, labrad, negociad, y poseedla.

34:11 Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo :

34:11 Y Sichém dixo tambien al padre y á los hermanos de Dina: Hálle yo gracia delante de vosotros; y daré, quanto determinareis:

34:12 augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.

34:12 Aumentad el dote, y pedid dádivas, y yo daré con gusto lo que pidiereis: dadme solamente por muger á esta muchacha.

34:13 Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis :

34:13 Respondiéron los hijos de Jacob á Sichém y á su padre con dolo, embravecidos por el estupro de su hermana:

34:14 Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.

34:14 No podemos hacer lo que pedís, ni dar nuestra hermana á hombre no circuncidado: porque es entre nosotros una cosa ilícita y abominable.

34:15 Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;

34:15 Mas con esta condicion podremos confederarnos, si quisiereis ser semejantes á nosotros, y que se circunciden entre vosotros todos los varones;

34:16 tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.

34:16 Entónces daremos y tomarémos recíprocamente vuestras hijas, y las nuestras: y habitarémos con vosotros, y seremos un solo pueblo:

34:17 Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.

34:17 Mas si no quisiereis circuncidaros, tomarémos nuestra hija, y nos retiraremos.

34:18 Placuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,

34:18 Pareció bien la oferta de ellos á Hemór, y á Sichém su hijo:

34:19 nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.

34:19 Y no retardó el jóven el executar luego lo que se le pedia; porque amaba en gran manera á la muchacha, y él era ilustre en toda la casa de su padre.

34:20 Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :

34:20 Y habiendo entrado en la puerta de la ciudad, dixéron al pueblo:

34:21 Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.

34:21 Estos son hombres de paz, y quieren habitar con nosotros: negocien en la tierra, y cultívenla, porque siendo espaciosa y ancha, necesita de cultivadores: tomarémos sus hijas por mugeres, y les daremos las nuestras.

34:22 Unum est quo differtur tantum bonum : si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.

34:22 Solo hay una cosa que retarda un bien tan grande: el que circuncidemos nuestros varones, imitando la costumbre de este pueblo.

34:23 Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.

34:23 Y sus bienes, y ganados, y todo lo que poseen, será nuestro: condescendamos solamente en esto, y morando juntos, formarémos un solo pueblo.

34:24 Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus.

34:24 Y todos consintiéron, habiendo circuncidado á todos los varones.

34:25 Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,

34:25 Y ve aquí que al tercero dia, quando es gravísimo el dolor de las heridas: dos hijos de Jacob, Simeon y Leví, hermanos de Dina, tomando sus espadas, entráron intrépidamente en la ciudad: y habiendo pasado á cuchillo á todo varon,

34:26 Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

34:26 Matáron asimismo á Hemór y á Sichém, sacando á Dina su hermana de la casa de Sichém.

34:27 Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob : et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

34:27 Los que habiendo salido, se echáron sobre los muertos los otros hijos de Jacob: y saqueáron la ciudad en venganza del estupro.

34:28 Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,

34:28 Tomáron sus ovejas, y vacas, y asnos, y destruyendo todo lo que habia en las casas, y en los campos:

34:29 parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

34:29 Se lleváron tambien cautivos sus niños y mugeres.

34:30 Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.

34:30 Lo qual executado con osadía, dixo Jacob á Simeon y á Leví: Turbado me habeis, y héchome odioso á los Chananéos, y á los Pherezéos, moradores de esta tierra. Nosotros somos pocos: ellos congregados me herirán, y seré yo destruido, y mi casa.

34:31 Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?

34:31 Respondiéron: ¿Pues qué debiéron abusar de nuestra hermana, como de una ramera?