41:1 Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

41:1 Al cabo de dos años vió Pharaón un sueño. Parecíale que estaba parado cerca del rio,

41:2 de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis : et pascebantur in locis palustribus.

41:2 Del qual subian siete vacas, hermosas y muy gruesas: y que pacian en lugares lagunosos.

41:3 Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :

41:3 Salian tambien del rio otras siete feas, y consumidas de flaqueza: y pacian en la misma ribera del rio en lugares enverdecidos.

41:4 devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,

41:4 Y se comiéron á aquellas, cuya hermosura y lozanía de cuerpos era maravillosa. Despierto Pharaón,

41:5 rursum dormivit, et vidit alterum somnium : septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :

41:5 Volvió á dormirse, y vió otro sueño: Siete espigas brotaban en una sola caña llenas y hermosas:

41:6 aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,

41:6 Y otras tantas espigas nacian tambien delgadas, y picadas de tizon,

41:7 devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,

41:7 Que devoraban toda la lozanía de las primeras. Despertando Pharaón despues del reposo,

41:8 et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.

41:8 Y venida la mañana espantado y despavorido, envió á llamar á todos los adivinos, y á todos los sabios de Egypto; y convocados les contó el sueño, y no habia quien lo interpretase.

41:9 Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :

41:9 Entónces por último recordándose el xefe de los coperos, dixo: Confieso mi pecado:

41:10 iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :

41:10 Indignado el Rey con sus siervos, mandó nos encerrasen en la cárcel del General de los soldados á mí y al xefe de los panaderos:

41:11 ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.

41:11 Donde una noche vimos los dos un sueño presagioso de cosas futuras.

41:12 Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus : cui narrantes somnia,

41:12 Habia allí un jóven Hebréo, siervo del mismo Capitan de soldados, á quien contando los sueños,

41:13 audivimus quidquid postea rei probavit eventus ; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.

41:13 Oimos todo lo que despues acreditó el paradero del caso; porque yo fuí restituido á mi empleo: y el otro fué colgado en una cruz.

41:14 Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.

41:14 Al punto por órden del Rey sacado Joseph de la cárcel, le cortáron el pelo; y habiéndole mudado vestido, se lo presentáron.

41:15 Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissime conjicere.

41:15 A quien él dixo: He visto unos sueños, y no hay quien me los declare: los que he oido que tú descifras con mucha sabiduría.

41:16 Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.

41:16 Respondió Joseph: Sin mí responderá Dios cosas prósperas á Pharaón.

41:17 Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me stare super ripam fluminis,

41:17 Contó pues Pharaón, lo que habia visto: Me parecia estar á la ribera del rio,

41:18 et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus : quæ in pastu paludis virecta carpebant.

41:18 Y que subian del rio siete vacas, hermosas en extremo, y de gruesas carnes: las quales despuntaban la yerba verde en el pasto de la laguna.

41:19 Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim :

41:19 Y he aquí que á estas seguian otras siete vacas tan feas y flacas, que nunca he visto otras tales en la tierra de Egypto:

41:20 quæ, devoratis et consumptis prioribus,

41:20 Las quales, habiendo devorado y consumido á las primeras,

41:21 nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,

41:21 Ninguna muestra diéron de hartura, sino que estaban entorpecidas con la flaqueza y roña de ántes. Despertando, y oprimido otra vez del sueño,

41:22 vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.

41:22 Ví este sueño: Siete espigas brotaban en una sola caña llenas y muy hermosas.

41:23 Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula :

41:23 Otras siete delgadas y picadas de tizon salian tambien de una caña:

41:24 quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.

41:24 Las quales se tragáron la lozanía de las primeras. He contado á los adivinos el sueño, y no hay quien me lo declare.

41:25 Respondit Joseph : Somnium regis unum est : quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.

41:25 Respondió Joseph: El sueño del Rey una misma cosa es: lo que ha de hacer Dios, lo ha mostrado á Pharaón.

41:26 Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt : eamdemque vim somnii comprehendunt.

41:26 Las siete vacas hermosas, y las siete espigas llenas, son siete años de abundancia: y comprehenden una misma significacion del sueño.

41:27 Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis.

41:27 Asimismo las siete vacas flacas y extenuadas, que subiéron en pos de aquellas, y las siete espigas delgadas y picadas del viento abrasador, son siete años del hambre, que ha de venir.

41:28 Qui hoc ordine complebuntur :

41:28 Los quales se cumplirán con este órden:

41:29 ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,

41:29 He aquí que vendrán siete años de grande fertilidad en toda la tierra de Egypto:

41:30 quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,

41:30 A los quales sucederán otros siete años de una esterilidad tan grande, que será echada en olvido toda la abundancia pasada; porque el hambre ha de consumir toda la tierra de Egypto y de las provincias comarcanas.

41:31 et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.

41:31 Y la grandeza de la carestía ha de acabar con la grandeza de la abundancia.

41:32 Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.

41:32 Y en quanto al segundo sueño que viste, y que pertenece á una misma cosa, es indicio de firmeza, por ser palabra de Dios, y de que se cumplirá quanto ántes.

41:33 Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti :

41:33 Ahora pues, provea el Rey de un varon sabio é industrioso, y hágale Gobernador de la tierra de Egypto:

41:34 qui constituat præpositos per cunctas regiones : et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,

41:34 El qual ponga Gobernadores en todas las regiones, y la quinta parte de los frutos de los siete años de fertilidad,

41:35 qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea : et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.

41:35 Que van ya luego á empezar, recójala en graneros: y enciérrese todo el trigo á disposicion de Pharaón; y guárdese en las ciudades,

41:36 Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.

41:36 Y esté preparado para la hambre venidera de los siete años, que ha de oprimir á Egypto, y la tierra no será consumida de la carestía.

41:37 Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus :

41:37 Agradó el consejo á Pharaón y á todos sus ministros:

41:38 locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ?

41:38 Y les habló: ¿Por ventura podrémos hallar un varon como éste, que esté lleno del espíritu de Dios?

41:39 Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ?

41:39 Dixo pues á Joseph: Puesto que Dios te ha manifestado todo lo que has hablado, ¿acaso podré hallar otro mas sabio y semejante á tí?

41:40 Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam.

41:40 Tú serás sobre mi casa, y al imperio de tu boca obedecerá todo el pueblo: solamente en el único solio del reyno te precederé.

41:41 Dixitque rursus Pharao ad Joseph : Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.

41:41 Y dixo mas Pharaón á Joseph: He aquí que te he constituido sobre toda la tierra de Egypto.

41:42 Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.

41:42 Y tomó el anillo de su mano, y púsolo en la mano de él: y le vistió una ropa de lino muy fino, y le puso al rededor del cuello un collar de oro.

41:43 Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.

41:43 Y le hizo subir en su segunda carroza, gritando un pregonero, que todos delante de él doblasen la rodilla, y supiesen que era Gobernador de toda la tierra de Egypto.

41:44 Dixit quoque rex ad Joseph : Ego sum Pharao : absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.

41:44 Dixo tambien el Rey á Joseph: Yo soy Pharaón: sin tu órden ninguno moverá mano ó pie en toda la tierra de Egypto.

41:45 Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti

41:45 Y le mudó el nombre, y llamóle en lengua Egypciaca, Salvador del mundo. Y dióle por muger á Aseneth hija de Putiphare, Sacerdote de Heliópolis. Y así salió Joseph á la tierra de Egypto

41:46 (triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.

41:46 (Y era de treinta años, quando compareció en presencia del Rey Pharaón) y dió vuelta á todas las regiones de Egypto.

41:47 Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.

41:47 Y vino la fertilidad de los siete años: y las mieses reducidas en gavillas fuéron recogidas en los graneros de Egypto.

41:48 Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.

41:48 Toda la abundancia de los frutos se encerró tambien en cada una de las ciudades.

41:49 Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.

41:49 Y fué tan grande la abundancia de trigo, que igualaba á la arena de la mar, y la copia excedia toda medida.

41:50 Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.

41:50 Y naciéron á Joseph dos hijos, ántes que viniese la hambre: los quales le parió Aseneth hija de Putiphare Sacerdote de Heliópolis.

41:51 Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.

41:51 Y llamó el nombre del primogénito, Manassés, diciendo: Dios me ha hecho olvidar de todos mis trabajos, y de la casa de mi padre.

41:52 Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.

41:52 Y el nombre del segundo llamó Ephraim, diciendo: Dios me ha hecho crecer en la tierra de mi pobreza.

41:53 Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,

41:53 Pasados pues los siete años de la abundancia, que habia habido en Egypto:

41:54 cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.

41:54 Comenzáron á venir los siete años de escasez, que Joseph habia prophetizado: y prevaleció el hambre por todo el mundo; mas en toda la tierra de Egypto habia pan.

41:55 Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit : Ite ad Joseph : et quidquid ipse vobis dixerit, facite.

41:55 La que hambrienta, clamó el pueblo á Pharaón, pidiendo alimentos. A los quales él respondió: Id á Joseph; y haced todo lo que él os dixere.

41:56 Crescebat autem quotidie fames in omni terra : aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis : nam et illos oppresserat fames.

41:56 Y crecia el hambre cada dia en toda la tierra: y Joseph abrió todos los graneros, y vendia á los Egypcios; porque á ellos tambien habia oprimido el hambre.

41:57 Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.

41:57 Y todas las provincias venian á Egypto para comprar alimentos, y templar el mal de la escasez.