42:1 Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?

42:1 Y oyendo Jacob, que se vendian alimentos en Egypto, dixo á sus hijos: ¿Por qué os descuidais?

42:2 audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.

42:2 He oido que se vende trigo en Egypto: descended, y comprad lo que necesitamos para que podamos vivir, y no perezcamos de hambre.

42:3 Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,

42:3 Descendiendo pues diez hermanos de Joseph, para comprar granos en Egypto,

42:4 Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :

42:4 Retenido en casa Benjamin por Jacob, que habia dicho á los hermanos de él: No sea que padezca en el camino algun desastre:

42:5 ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.

42:5 Entráron en la tierra de Egypto con otros que iban á comprar. Y habia hambre en la tierra de Chanaán.

42:6 Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,

42:6 Y Joseph era el príncipe en la tierra de Egypto, y á una seña suya se vendian los granos á los pueblos. Y habiéndole adorado sus hermanos,

42:7 et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.

42:7 Y reconocídolos él, les hablaba con aspereza como á extraños, preguntándoles: ¿De dónde habeis venido? Los quales respondiéron: De tierra de Chanaán, á comprar lo necesario para el sustento.

42:8 Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

42:8 Y no obstante conociendo él á sus hermanos, no fué conocido por ellos.

42:9 Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.

42:9 Y acordándose de los sueños, que alguna vez habia visto, les dixo: Espías sois: á reconocer lo ménos fuerte de la tierra habeis venido.

42:10 Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

42:10 Los quales dixéron: No es así, señor; mas tus siervos han venido á comprar alimentos.

42:11 Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

42:11 Todos somos hijos de un solo hombre: venimos de paz, ni tus siervos maquinan mal alguno.

42:12 Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.

42:12 A los quales él respondió: De otra manera es: habeis venido á reconocer lo que no está fortificado en esta tierra.

42:13 At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.

42:13 Y ellos dixéron: Doce hermanos somos, tus siervos, hijos de un solo hombre en la tierra de Chanaán: el mas pequeño está con nuestro padre, el otro no existe ya.

42:14 Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.

42:14 Esto es, replicó, lo mismo que he dicho: Espías sois.

42:15 Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.

42:15 Voy ahora á hacer prueba de vosotros: por vida de Pharaón que no saldreis de aquí, hasta que venga vuestro hermano el mas pequeño.

42:16 Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.

42:16 Enviad uno de vosotros, y tráygalo: y vosotros quedaréis en prisiones, hasta que se pruebe si es verdadero, ó falso lo que habeis dicho: de otra suerte por vida de Pharaón que espías sois.

42:17 Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.

42:17 Y así los envió por tres dias á la cárcel.

42:18 Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.

42:18 Y al tercero dia habiéndolos sacado de la cárcel, dixo: Haced lo que he dicho, y vivireis: pues temo á Dios:

42:19 Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,

42:19 Si sois de paz, uno de vuestros hermanos quede atado en la cárcel; y vosotros id, y llevad los granos, que habeis comprado, á vuestras casas,

42:20 et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,

42:20 Y trahedme á vuestro hermano el mas pequeño, para que pueda abonar vuestras palabras, y no murais. Hiciéronlo como lo habia dicho,

42:21 et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.

42:21 Y dixéron el uno al otro: Justamente padecemos esto, porque pecamos contra nuestro hermano, viendo la angustia de su alma, quando nos rogaba, y no le oimos: por esto ha venido sobre nosotros esta tribulacion.

42:22 E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.

42:22 Uno de los quales Rubén dixo: ¿Por ventura no os dixe: No querais pecar contra el muchacho; y no me escuchasteis? Ved como es demandada su sangre.

42:23 Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

42:23 Y no sabian, que Joseph lo entendia: por quanto les hablaba por intérprete.

42:24 Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.

42:24 Y apartóse un poco, y lloró, y habiendo vuelto, les habló.

42:25 Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.

42:25 Y tomando á Simeon, y atándolo á presencia de ellos, mandó á los oficiales, que les llenasen los costales de trigo, y que volviesen á poner el dinero de cada uno de ellos en sus costales, habiéndoles dado ademas víveres para el camino: los quales así lo hiciéron.

42:26 At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

42:26 Y ellos llevando los granos en sus asnos, se fuéron.

42:27 Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,

42:27 Y como uno hubiese abierto el costal para dar un pienso al jumento en el meson, al ver el dinero en la boca del costal,

42:28 dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?

42:28 Dixo á sus hermanos: Me han vuelto el dinero, ved aquí que está puesto en el costal. Y asombrados y turbados, dixéron el uno al otro: ¿Qué es esto, que ha hecho Dios con nosotros?

42:29 Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :

42:29 Y viniéron á su padre Jacob á la tierra de Chanaán, y le contáron todo lo que les habia acaecido, diciendo:

42:30 Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

42:30 El señor de aquella tierra nos habló con dureza, y pensó que nosotros eramos espías de la provincia.

42:31 Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

42:31 Al qual respondimos: Somos de paz, y no maquinamos algunas asechanzas.

42:32 Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.

42:32 Somos doce hermanos hijos de un mismo padre: el uno ya no existe, el mas pequeño está con nuestro padre en tierra de Chanaán.

42:33 Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,

42:33 El qual nos dixo: Con esto haré prueba de que sois hombres de paz: dexad conmigo un hermano vuestro, y tomad los alimentos necesarios para vuestras casas, y andad,

42:34 fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.

42:34 Y trahedme á vuestro hermano el mas pequeño, para que yo sepa que no sois espías, y podais recobrar á este, que queda en prisiones: y en adelante tengais licencia de comprar lo que quisiereis.

42:35 His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus,

42:35 Dicho esto, al vaciar el grano, halló cada uno el dinero atado en la boca de los costales: y como todos á una quedasen asombrados,

42:36 dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.

42:36 Dixo el padre Jacob: Vosotros me habeis hecho estar sin hijos, Joseph ya no existe, Simeon queda en prisiones, y me quitaréis á Benjamin: sobre mí han recaido todos estos males.

42:37 Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.

42:37 Al qual Rubén respondió: A mis dos hijos mátalos, si no te lo volviere: entrégale en mi mano, y yo te lo restituiré.

42:38 At ille : Non descendet, inquit, filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.

42:38 Pero él: No descenderá, replicó, mi hijo con vosotros: su hermano murió, y él solo ha quedado: si le acaeciere algun desastre en la tierra adonde os encaminais, llevaréis mis canas con dolor al sepulcro.