40:1 His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.

40:1 Pasadas así estas cosas, aconteció que dos eunucos, el copero del Rey de Egypto, y el panadero, pecáron contra su señor.

40:2 Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),

40:2 Y enojado contra ellos Pharaón (pues el uno era el que presidia á los coperos, y el otro á los panaderos)

40:3 misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.

40:3 Los envió á la cárcel del General de los soldados, en la qual Joseph estaba tambien preso.

40:4 At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.

40:4 Pero el Alcayde de la cárcel los entregó á Joseph, el qual tambien les servia. Habia pasado algun tiempo, y ellos estaban arrestados en la cárcel.

40:5 Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :

40:5 Y los dos viéron un sueño en una misma noche, segun la interpretacion correspondiente á ellos:

40:6 ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

40:6 A los quales habiendo entrado Joseph por la mañana, y vístolos tristes,

40:7 sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?

40:7 Preguntóles, diciendo: ¿Por qué vuestro rostro está hoy mas triste que lo acostumbrado?

40:8 Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.

40:8 Los quales respondiéron: Hemos visto un sueño, y no hay quien nos lo interprete. Y díxoles Joseph: ¿Pues qué no es cosa de Dios la interpretacion? contadme lo que habeis visto.

40:9 Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,

40:9 El copero mayor contó el primero su sueño: Veía delante de mí que una vid,

40:10 in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :

40:10 En la que habia tres sarmientos, crecia poco á poco en yemas, y que despues de estar en cierne maduraban las uvas:

40:11 calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.

40:11 Y en mi mano la copa de Pharaón: tomé pues las uvas, y las exprimí en la copa que tenia, y se la serví á Pharaón.

40:12 Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :

40:12 Respondió Joseph: Esta es la interpretacion del sueño: Los tres sarmientos son aun tres dias:

40:13 post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.

40:13 Al cabo de los quales Pharaón se acordará de tu ministerio, y te restituirá á tu antiguo grado; y le darás la copa segun tu oficio, como ántes acostumbrabas hacerlo.

40:14 Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :

40:14 Solamente acuérdate de mí, quando tuvieres esta dicha, y haz conmigo misericordia: insinuando á Pharaón, que me saque de esta cárcel:

40:15 quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.

40:15 Porque á hurto me han arrebatado de la tierra de los Hebréos, y aquí siendo inocente, he sido echado en calabozo.

40:16 Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :

40:16 Viendo el xefe de los panaderos, que habia descifrado el sueño sabiamente, dixo: Yo tambien ví un sueño de que tenia tres canastillos de harina sobre mi cabeza:

40:17 et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.

40:17 Y que en el un canastillo que estaba mas alto, llevaba yo de todos los manjares, que se hacen por el arte de la panadería, y que las aves comian del canastillo.

40:18 Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :

40:18 Respondió Joseph: Esta es la interpretacion del sueño: Los tres canastillos, son aun tres dias:

40:19 post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.

40:19 Al cabo de los quales quitará Pharaón tu cabeza, y te colgará en una cruz, y las aves despedazarán tus carnes.

40:20 Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.

40:20 Tres dias despues era el cumple años de Pharaón: el qual haciendo un grande convite á sus criados, se acordó en el banquete del xefe de los coperos, y del principal de los panaderos.

40:21 Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :

40:21 Y restituyó al uno á su empleo, para que le sirviese la copa:

40:22 alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.

40:22 Y colgó al otro en una horca, de manera que se acreditó la verdad del intérprete.

40:23 Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.

40:23 Y no obstante, el copero mayor, vuelto á su prosperidad, se olvidó de su intérprete.