50:1 Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.

50:1 Lo qual viendo Joseph, echóse sobre el rostro de su padre llorando, y besándole.

50:2 Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.

50:2 Y mandó á los médicos, sus criados, que embalsamáran á su padre.

50:3 Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum : flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.

50:3 Los quales executando lo mandado, pasáron quarenta dias; pues esta era la costumbre de los cadáveres embalsamados: y lloróle Egypto setenta dias.

50:4 Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :

50:4 Y acabado el tiempo del luto, dixo Joseph á la familia de Pharaón: Si he hallado gracia en vuestra vista, hablad en oidos de Pharaón:

50:5 eo quod pater meus adjuraverit me dicens : En morior : in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.

50:5 Porque mi padre me juramentó, diciendo: Mira que me muero, me enterrarás en mi sepulcro, que cavé para mí en tierra de Chanaán. Subiré pues, y enterraré á mi padre, y volveré.

50:6 Dixitque ei Pharao : Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

50:6 Y díxole Pharaón: Sube, y entierra á tu padre, como fuiste juramentado.

50:7 Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti :

50:7 El qual subiendo, fuéron con él todos los ancianos de la casa de Pharaón, y todos los mayores de edad de la Tierra de Egypto:

50:8 domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.

50:8 La casa de Joseph con sus hermanos, salvo los niños, y rebaños, y ganado mayor, que habian dexado en la Tierra de Gessén.

50:9 Habuit quoque in comitatu currus et equites : et facta est turba non modica.

50:9 Tuvo tambien en la comitiva carros y gente de á caballo: y se formó un gentío no pequeño.

50:10 Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.

50:10 Y llegáron á la Era de Atád, que está situada á la otra parte del Jordán, donde celebrando los funerales con grande y muy grave llanto, empleáron siete dias.

50:11 Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.

50:11 Quando viéron esto los moradores de la tierra de Chanaán, dixéron: Grande duelo es este para los Egypcios. Y por esto fué llamado el nombre de aquel lugar, el Llanto de Egypto.

50:12 Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis :

50:12 Y así los hijos de Jacob hiciéron como les habia mandado:

50:13 et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.

50:13 Y llevándole á tierra de Chanaán, le enterráron en la cueva doble, que habia comprado Abraham con el campo por posesion de sepultura, á Ephron Hethéo, en frente de Mambre.

50:14 Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.

50:14 Y volvió Joseph á Egypto con sus hermanos y toda la comitiva, despues de haber enterrado al padre.

50:15 Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,

50:15 El qual muerto, temiendo los hermanos, y diciendo el uno al otro: No sea caso que se acuerde de la injuria que padeció, y nos retorne todo el mal, que le hicimos,

50:16 mandaverunt ei dicentes : Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,

50:16 Le enviáron á decir: Tu padre nos mandó ántes que muriese,

50:17 ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.

50:17 Que te dixeramos esto en su nombre: Ruego que te olvides de la maldad de tus hermanos, y del pecado y la malicia que executáron contra tí: Nosotros tambien rogamos, que á los siervos del Dios de tu padre perdones esta iniquidad. Lo qual oido, Joseph lloró.

50:18 Veneruntque ad eum fratres sui : et proni adorantes in terram, dixerunt : Servi tui sumus.

50:18 Y viniéron á él sus hermanos: y adorando inclinados á tierra dixéron: Siervos tuyos somos.

50:19 Quibus ille respondit : Nolite timere : num Dei possumus resistere voluntati ?

50:19 A los quales él respondió: No querais temer: ¿Podemos acaso resistir á la voluntad de Dios?

50:20 Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.

50:20 Vosotros pensasteis mal sobre mí: mas Dios lo convirtió en bien para ensalzarme, como lo veis al presente, y para hacer salvos á muchos pueblos.

50:21 Nolite timere : ego pascam vos et parvulos vestros : consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.

50:21 No querais temer: yo os mantendré á vosotros y á vuestros niños: y los consoló y habló con blandura y suavidad.

50:22 Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui : vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.

50:22 Y habitó en Egypto con toda la casa de su padre: y vivió ciento y diez años. Y vió los hijos de Ephraim hasta la tercera generacion. Los hijos de Machír hijo de Manassés naciéron tambien sobre las rodillas de Joseph.

50:23 Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.

50:23 Pasado lo qual, dixo á sus hermanos: Despues de mi muerte Dios os visitará, y os hará subir de esta tierra á la tierra que juró á Abraham, á Isaac y á Jacob.

50:24 Cumque adjurasset eos atque dixisset : Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto :

50:24 Y habiéndolos juramentado, y dicho: Dios os visitará: llevad mis huesos con vosotros de este lugar:

50:25 mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.

50:25 Murió, cumplidos los ciento y diez años de su vida. Y habiéndole embalsamado, fué depositado en una caxa en Egypto.