13:1 Caritas fraternitatis maneat in vobis,

13:1 La caridad fraternal permanezca entre vosotros.

13:2 et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.

13:2 Y no olvideis la hospitalidad; porque por ésta algunos sin saberlo hospedaron Angeles.

13:3 Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.

13:3 Acordaos de los presos, como si estuvierais junto con ellos: y de los afligidos, como que vosotros moráis también en cuerpo.

13:4 Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

13:4 Sea honesto en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla. Porque Dios juzgará á los fornicarios y á los adúlteros.

13:5 Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :

13:5 Sean las costumbres sin avaricia, contentándose con las cosas presentes; porque él dixo: No te dexaré, ni desampararé.

13:6 ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.

13:6 De manera que digamos con confianza: El Señor es quien me ayuda: no temeré cosa que me pueda hacer hombre.

13:7 Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

13:7 Acordaos de vuestros Prelados que os han hablado la palabra de Dios: cuya fé habéis de imitar, considerando quál haya sido el fin de su conversación.

13:8 Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.

13:8 Jesu-Christo ayer y hoy: él mismo también en los siglos.

13:9 Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.

13:9 No os dexeis sacar de camino por doctrinas varias y peregrinas. Porque es muy bueno fortificar el corazón con la gracia, no con viandas: que no aprovecháron á los que anduviéron en ellas.

13:10 Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

13:10 Tenemos un altar, del qual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.

13:11 Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

13:11 Porque los cuerpos de aquéllos animales, cuya sangre mete el Pontífice en el Santuario por el pecado, son quemados fuera de los reales.

13:12 Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

13:12 Por lo qual también Jesús, para santificar al pueblo por su sangre, padeció fuera de la puerta.

13:13 Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.

13:13 Salgamos pues á él fuera de los reales, llevando sus improperios,

13:14 Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

13:14 Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la que está por venir.

13:15 Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.

13:15 Pues ofrezcamos por él á Dios sin cesar sacrificio de alabanza, que es el fruto de los labios que confiesan su nombre.

13:16 Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.

13:16 Y no olvideis hacer bien y comunicar con otros vuestros bienes, porque de tales ofrendas se agrada Dios.

13:17 Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.

13:17 Obedeced á vuestros superiores, y estadles sumisos, porque ellos velan, como que han de dar cuenta de vuestras almas, para que hagan esto con gozo, y no gimiendo: pues esto no es provechoso para vosotros.

13:18 Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.

13:18 Orad por nosotros, porque tenemos confianza que en ninguna cosa nos acusa la conciencia deseando portarnos bien en todo.

13:19 Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

13:19 Y tanto mas os ruego que hagáis esto, para que yo os sea mas presto restituido.

13:20 Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,

13:20 Y el Dios de la paz, que por la sangre del testamento eterno resucitó de los muertos al grande Pastor de las ovejas, nuestro Señor Jesu-Christo,

13:21 aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

13:21 Os haga idóneos en todo bien, para que hagáis su voluntad: haciendo él en vosotros lo que sea agradable á sus ojos por Jesu-Christo, al qual es gloria por siglos de siglos. Amén.

13:22 Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

13:22 Mas ruegoos, hermanos, que sufráis ésta palabra de exhortación. Porque os he escrito brevemente.

13:23 Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

13:23 Sabed que nuestro hermano Timothéo está en libertad: con quien, si viniere presto, iré á veros.

13:24 Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

13:24 Salud á todos vuestros Prelados, y á todos los Santos. Os saludan los hermanos de Italia.

13:25 Gratia cum omnibus vobis. Amen.

13:25 La gracia sea con todos vosotros, Amén,