23:1 Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.
23:1 Ay de los pastores, que desperdician, y despedazan el rebaño de mi dehesa, dice el Señor.
23:2 Ideo hæc dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus.
23:2 Por tanto esto dice el Señor Dios de Israel á los pastores, que apacientan mi pueblo: Vosotros esparcisteis mi rebaño, y los echasteis, y no los visitasteis: he aquí que yo visitaré sobre vosotros la malicia de vuestros intentos, dice el Señor.
23:3 Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
23:3 Y yo congregaré las reliquias de mi rebaño de todas las tierras, á donde los hubiere echado; y los haré volver á sus campos; y crecerán, y se multiplicarán.
23:4 Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quæretur ex numero, dicit Dominus.
23:4 Y levantaré sobre ellos pastores, y los apacentarán: de allí adelante no tendrán miedo, ni se asombrarán; y de su número no será buscado ninguno, dice el Señor.
23:5 Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
23:5 Mirad que vienen los dias, dice el Señor; y levantaré para David un pimpollo justo; y reynará Rey, que será sabio; y hará el juicio y la justicia en la tierra.
23:6 In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
23:6 En aquellos dias se salvará Judá, é Israél habitará confiadamente; y este es el nombre, que le llamarán, el Señor nuestro Justo.
23:7 Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,
23:7 Por esto he aquí que vienen dias, dice el Señor, y no dirán ya mas: Vive el Señor, que sacó á los hijos de Israél de la tierra de Egypto:
23:8 sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua.
23:8 Sino: Vive el Señor, que sacó, y traxo el linage de la casa de Israél de tierra del Norte, y de todas las tierras, á las quales los habia yo echado allá; y habitarán en su tierra.
23:9 Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
23:9 A los Prophetas: Quebrantado fué mi corazon en medio de mí, estremeciéronse todos mis huesos: he sido como hombre embriagado, y como hombre pasado del vino á vista del Señor, y á vista de sus santas palabras.
23:10 Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.
23:10 Porque llena está la tierra de adúlteros, porque la tierra lloró á vista de la maldicion, secáronse los campos del desierto: la carrera de ellos se ha hecho mala, y la fortaleza de ellos desemejante.
23:11 Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.
23:11 Porque el Propheta, y el Sacerdote se han amancillado; y en mi casa he hallado el mal de ellos, dice el Señor.
23:12 Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.
23:12 Por eso el camino de ellos será como resbaladero en tinieblas: impelidos serán, y caerán en él: pues traheré sobre ellos males, el año de su visitacion, dice el Señor.
23:13 Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.
23:13 Y en los Prophetas de Samaria ví una boberia: prophetizaban en Baal, y engañaban á mi pueblo de Israél.
23:14 Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
23:14 Y en los Prophetas de Jerusalém ví una semejanza de adúlteros, y camino de mentira; y fortificáron las manos de los muy malos, para no convertirse cada uno de su malicia: han sido todos para mí como Sodoma, y los moradores de ella como Gomorrha.
23:15 Propterea hæc dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.
23:15 Por tanto esto dice el Señor de los exércitos á los Prophetas: He aquí que yo les daré á comer axenjo, y les daré á beber hiel: porque de los prophetas de Jerusalém salió la suciedad sobre toda la tierra.
23:16 Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.
23:16 Esto dice el Señor de los exércitos: No querais oir las palabras de los Prophetas, que os prophetizan, y os engañan: hablan vision de su corazon, no de la boca del Señor.
23:17 Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.
23:17 Dicen á aquellos, que me blaspheman: El Señor dixo: Paz tendreis; y á todo el que anda en la perversidad de su corazon, dixéron: No os vendrá mal.
23:18 Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ?
23:18 ¿Mas quién asistió al consejo del Señor, y vió y oyó su palabra? ¿quién consideró su palabra, y la oyó?
23:19 Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.
23:19 He aquí que saldrá un torbellino de la divina indignacion, y una recia tempestad vendrá sobre la cabeza de los impíos.
23:20 Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.
23:20 No se volverá la saña del Señor hasta que haga, y hasta que cumpla el pensamiento de su corazon: en los últimos dias entendereis su consejo.
23:21 Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
23:21 Yo no enviaba estos prophetas, y ellos corrian: no les hablaba, y ellos prophetizaban.
23:22 Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.
23:22 Si hubieran asistido á mi consejo, y hubieran hecho saber mis palabras á mi pueblo, los hubiera ciertamente desviado de su mal camino, y de sus malísimos pensamientos.
23:23 Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?
23:23 ¿Acaso piensas que soy yo Dios de cerca, dice el Señor, y no Dios de léjos?
23:24 Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
23:24 ¿Si se ocultará un hombre en lugares escondidos, y yo no le veré, dice el Señor? ¿acaso no lleno yo el cielo y la tierra, dice el Señor?
23:25 Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.
23:25 He oido lo que dixéron los prophetas, que en mi nombre prophetizan mentira, y dicen: He soñado, he soñado.
23:26 Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ?
23:26 ¿Hasta quándo será esto en el corazon de los prophetas, que vaticinan mentira, y que prophetizan los engaños de su corazon?
23:27 Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?
23:27 Los quales quieren hacer, que se olvide mi pueblo de mi nombre por los sueños de ellos, que cada uno cuenta á su mas cercano: así como los padres de ellos se olvidáron de mi nombre por causa de Baal.
23:28 Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.
23:28 El propheta, que tiene sueño, cuente sueño; y el que tiene mi palabra, hable mi palabra con verdad: ¿qué tienen que ver las pajas con el trigo, dice el Señor?
23:29 Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?
23:29 ¿Por ventura mis palabras no son como fuego, dice el Señor; y como martillo que quebranta una peña?
23:30 Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.
23:30 Por tanto he aquí yo, dice el Señor, contra los prophetas, que hurtan mis palabras cada uno á su mas cercano.
23:31 Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.
23:31 He aquí yo contra los prophetas, dice el Señor, que toman sus lenguas, y dicen: Dice el Señor.
23:32 Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.
23:32 He aquí yo, dice el Señor, contra los prophetas que sueñan mentiras, que las contáron, y engañáron á mi pueblo con su mentira, y con sus milagros: no habiéndolos yo enviado, ni dado mandato alguno á esos, que nada aprovecháron á este pueblo, dice el Señor.
23:33 Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus.
23:33 Pues si te preguntare este pueblo, ó un propheta, ó un sacerdote, diciendo: ¿Quál es la carga del Señor? les dirás: Vosotros sois la carga. Porque yo os arrojaré, dice el Señor.
23:34 Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus.
23:34 Y el Propheta, y el Sacerdote, y el pueblo, que dice: Carga del Señor: yo visitaré á aquel hombre, y á su casa.
23:35 Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ?
23:35 Esto diréis cada uno á su mas cercano, y á su hermano: ¿Qué respondió el Señor? ¿y qué habló el Señor?
23:36 Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.
23:36 Y no se mentará mas carga del Señor: porque á cada uno será carga su palabra: y trastornasteis las palabras del Dios viviente, del Señor de los exércitos nuestro Dios.
23:37 Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ?
23:37 Esto dirás al Propheta: ¿Qué te respondió el Señor? ¿y qué habló el Señor?
23:38 Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini :
23:38 Pero si dixereis, carga del Señor, por eso así dice el Señor: Porque dixisteis esta palabra: Carga del Señor; y os envié á decir: No digais: Carga del Señor:
23:39 propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea :
23:39 Por tanto he aquí que yo os tomaré para llevaros, y os abandonaré de mi presencia á vosotros, y á la ciudad, que os dí á vosotros, y á vuestros padres.
23:40 et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.
23:40 Y os entregaré á un oprobrio sempiterno, y á una eterna ignominia, que nunca borrará el olvido.