24:1 Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
24:1 Mostróme el Señor: y he aquí dos canastillos llenos de higos, puestos delante del templo del Señor, despues que transportó Nabuchódonosór Rey de Babylonia á Jechônías hijo de Joakim Rey de Judá, y sus Príncipes, y los artífices, y los ingenieros de Jerusalém, y los llevó á Babylonia.
24:2 Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis : et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant eo quod essent malæ.
24:2 El un canastillo tenia higos muy buenos, como suelen ser los higos de la primera estacion; y el otro canastillo tenia muy malos higos, que no se podian comer, porque eran malos.
24:3 Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Ficus, ficus bonas, bonas valde : et malas, malas valde, quæ comedi non possunt eo quod sint malæ.
24:3 Y me dixo el Señor: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dixe: Higos, higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos: que no se pueden comer, porque son malos.
24:4 Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
24:4 Y vino á mí palabra del Señor, diciendo:
24:5 Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum.
24:5 Esto dice el Señor Dios de Israél: Así como estos higos son buenos: así conoceré yo para bien la transmigracion de Judá, que despaché yo fuera de este lugar á la tierra de los Châldéos.
24:6 Et ponam oculos meos super eos ad placandum, et reducam eos in terram hanc : et ædificabo eos, et non destruam : et plantabo eos, et non evellam.
24:6 Y pondré mis ojos sobre ellos para aplacarme, y los volveré á traher á esta tierra; y los edificaré, y no los destruiré; y los plantaré, y no los arrancaré.
24:7 Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.
24:7 Y les daré corazon para que sepan, que yo soy el Señor; y serán mi pueblo, y yo les seré su Dios: porque se convertirán á mí de todo su corazon.
24:8 Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.
24:8 Y así como los higos malos, que no se pueden comer, porque son malos: esto dice el Señor, así trataré á Sedecías Rey de Judá, y á sus Príncipes, y á los residuos de Jerusalém, que quedáron en esta ciudad, y á los que habitan en tierra de Egypto.
24:9 Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.
24:9 Y los entregaré á la vexacion, y afliccion en todos los reynos de la tierra: para oprobrio, y parábola, y proverbio, y maldicion en todos los lugares, á donde los eché.
24:10 Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem, donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum.
24:10 Y enviaré sobre ellos espada, y hambre, y peste: hasta que sean consumidos de la tierra, que les dí á ellos, y á sus padres.