3:1 Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.

3:1 Se dice comunmente: Si un marido repudiáre á su muger, y separándose ella de él, tomáre otro marido: ¿acaso volverá mas aquel á ella? ¿acaso no será aquella muger amancillada, y contaminada? mas tú has fornicado con muchos amadores: esto no obstante vuélvete á mí, dice el Señor, y yo te recibiré.

3:2 Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine : et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.

3:2 Alza tus ojos á lo alto, y mira en donde no hayas sido echada en tierra: en los caminos te sentabas, esperándolos como un ladron en lugar solitario; y contaminaste la tierra con tus fornicaciones, y con tus maldades.

3:3 Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.

3:3 Por la qual causa han sido detenidos los destellos de las lluvias, y no hubo lluvia tardía: frente de muger ramera fué la tuya, no quisiste tener vergüenza.

3:4 Ergo saltem amodo voca me : Pater meus, dux virginitatis meæ tu es :

3:4 Pues á lo ménos desde ahora llámame: Padre mio, tú eres el caudillo de mi virginidad:

3:5 numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem ? ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti.

3:5 ¿Por ventura te enojarás por siempre, ó perseverarás hasta el fin? He aquí que hablaste, é hiciste males, y pudiste.

3:6 Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.

3:6 Y me dixo el Señor en tiempo del Rey Josías: ¿Por ventura no has visto lo que ha hecho la rebelde Israél? se fué ella sobre todo monte alto, y baxo de todo árbol frondoso, y allí fornicó.

3:7 Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda

3:7 Y despues de haber hecho todas estas cosas, le dixe: Vuélvete á mí; y no se volvió. Y vió la prevaricadora Judá su hermana,

3:8 quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa :

3:8 Que porque habia adulterado la rebelde Israél, la habia yo desechado, y dado libelo de repudio; y no tuvo temor la prevaricadora Judá su hermana, mas se fué, y ella tambien fornicó.

3:9 et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :

3:9 Y con la facilidad de su fornicacion contaminó toda la tierra, y adulteró con la piedra y con el leño.

3:10 et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.

3:10 Y con todas estas cosas no se volvió á mí su hermana la prevaricadora Judá con todo su corazon, sino con mentira, dice el Señor.

3:11 Et dixit Dominus ad me : Justificavit animam suam aversatrix Israël, comparatione prævaricatricis Judæ.

3:11 Y el Señor me dixo: Justificó su alma la rebelde Israél, en comparacion de Judá la prevaricadora.

3:12 Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.

3:12 Anda, y grita estas palabras contra el Aquilón, y dirás: Vuélvete, rebelde Israél, dice el Señor, y no apartaré mi cara de vosotros: porque Santo soy yo, dice el Señor, y no me enojaré por siempre.

3:13 Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es, et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus.

3:13 Con todo eso reconoce tu maldad, porque contra el Señor tu Dios has prevaricado; y esparciste tus caminos á los extraños debaxo de todo árbol frondoso, y no has escuchado mi voz, dice el Señor.

3:14 Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester : et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.

3:14 Volvéos, hijos, que os retirasteis, dice el Señor: porque yo soy vuestro marido; y tomaré de vosotros uno de cada ciudad, y dos de cada parentela, y os introduciré en Sión.

3:15 Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina.

3:15 Y os daré pastores segun mi corazon, y os apacentarán con ciencia y doctrina.

3:16 Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra : Arca testamenti Domini : neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra.

3:16 Y despues que os multiplicáreis, y creciereis en la tierra en aquellos dias, dice el Señor: no dirán mas: El arca del testamento del Señor: ni subirá sobre el corazon, ni se acordarán de ella: ni será visitada, ni será hecha mas.

3:17 In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini : et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.

3:17 En aquel tiempo llamarán á Jerusalém Throno del Señor; y serán congregadas á ella todas las naciones en el nombre del Señor en Jerusalém, y no andarán tras la maldad de su corazon pésimo.

3:18 In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.

3:18 En aquellos dias la casa de Judá irá á la casa de Israél, y vendrán á una de la tierra del Aquilón á la tierra, que dí á vuestros padres.

3:19 Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.

3:19 Y yo dixe: ¿Cómo te pondré de hijos, y te daré la tierra deseable, la heredad excelente de los exércitos de las naciones? Y dixe: Me llamarás padre, y no cesarás de ir en pos de mí.

3:20 Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.

3:20 Pero como si una muger despreciáre á su amador, del mismo modo me despreció la casa de Israél, dice el Señor.

3:21 Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël : quoniam iniquam fecerunt viam suam ; obliti sunt Domini Dei sui.

3:21 Voz se ha oido en los caminos, de llanto y de alarido de los hijos de Israél: porque hiciéron malo su camino, se olvidáron del Señor su Dios.

3:22 Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te : tu enim es Dominus Deus noster.

3:22 Volvéos, hijos, que os retirasteis, y sanaré vuestras apostasías. He aquí que venimos á tí: porque tú eres el Señor Dios nuestro.

3:23 Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.

3:23 Verdaderamente eran mentirosos los collados, y la multitud de los montes: verdaderamente en el Señor nuestro Dios está la salud de Israél.

3:24 Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra : greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.

3:24 La afrenta consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad, sus rebaños, y sus vacadas, sus hijos, y sus hijas.

3:25 Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra : quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc : et non audivimus vocem Domini Dei nostri.

3:25 Dormiremos en nuestra afrenta, y nos cubrirá nuestra ignominia: porque contra nuestro Dios hemos pecado nosotros, y nuestros padres, desde nuestra mocedad hasta este dia; y no hemos escuchado la voz del Señor Dios nuestro.