38:1 Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :

38:1 Y oyó Saphatías hijo de Mathán, y Gedelías hijo de Phassúr y Juchâl hijo de Selemías, y Phasssúr hijo de Melchías, las palabras, que Jeremías hablaba á todo el pueblo, diciendo:

38:2 Hæc dicit Dominus : Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste : qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens.

38:2 Esto dice el Señor: Qualquiera que se quedare en esta ciudad, morirá á cuchillo, y de hambre, y de peste: mas el que se huyere á los Châldéos, vivirá, y será salva su alma, y vivirá.

38:3 Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.

38:3 Esto dice el Señor: De cierto será entregada esta ciudad en mano del exército del Rey de Babylonia, y la tomará.

38:4 Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.

38:4 Y dixéron los Príncipes al Rey: Te rogamos que muera este hombre: porque de propósito hace desmayar las manos de los hombres de guerra, que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles conforme á estas palabras: por quanto este hombre no busca la paz para este pueblo, sino el mal.

38:5 Et dixit rex Sedecias : Ecce ipse in manibus vestris est : nec enim fas est regem vobis quidquam negare.

38:5 Y dixo el Rey Sedecías: Vedle que está en vuestras manos: pues no es justo que el Rey os niegue cosa alguna.

38:6 Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.

38:6 Tomáron pues á Jeremías, y lo echáron en el lago de Melchîas, hijo de Ameléch, que estaba en el atrio de la cárcel; y echáron abaxo á Jeremías con cordeles en el lago, en donde no habia agua, sino lodo; y así baxó Jeremías al cieno.

38:7 Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin :

38:7 Y oyó Abdemeléch hombre Ethíope, eunuchô, que estaba en la casa del Rey, que habian metido á Jeremías en el lago: el Rey á la sazon estaba sentado en la puerta de Benjamin.

38:8 et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens :

38:8 Y salió Abdemeléch de la casa del Rey, y habló al Rey, diciendo:

38:9 Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame : non sunt enim panes ultra in civitate.

38:9 Señor Rey mio, hiciéron mal estos hombres en quanto han executado contra el Propheta Jeremías, metiéndole en el lago para que muera allí de hambre, porque ya no hay mas pan en la ciudad.

38:10 Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens : Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur.

38:10 Mandó pues el Rey á Abdemeléch Etíope, diciendo: Toma contigo de aquí treinta hombres, y saca del lago al Propheta Jeremías, ántes que muera.

38:11 Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos.

38:11 Así Abdemeléch tomando consigo los hombres, entró en la casa del Rey, que estaba debaxo de la despensa; y tomó de allí unos paños viejos, y ropas antiguas que se habian empodrecido, y las echó abaxo á Jeremías con cordeles en el lago.

38:12 Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,

38:12 Y dixo Abdemeléch Etíope á Jeremías: Pon los paños viejos, y esos retazos empodrecidos debaxo del codo de tus manos, y sobre los cordeles; y Jeremías así lo hizo.

38:13 et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo carceris.

38:13 Y tiráron de Jeremías con los cordeles; y lo sacáron del lago; y quedó Jeremías en el átrio de la cárcel.

38:14 Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.

38:14 Y envió el Rey Sedecías, é hizo traher á sí al Propheta Jeremías á la tercera puerta, que estaba en la casa del Señor; y dixo el Rey á Jeremías: Una cosa te pregunto yo, no me encubras nada.

38:15 Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me ? et si consilium dedero tibi, non me audies.

38:15 Y dixo Jeremías á Sedecías: ¿Si yo te la anunciáre, por ventura no me matarás? y si te diere un consejo, no me escucharás.

38:16 Juravit ergo rex Sedecias Jeremiæ clam, dicens : Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manus virorum istorum qui quærunt animam tuam.

38:16 Y juró el Rey Sedecías á Jeremías en secreto, diciendo: Vive el Señor, que nos dió esta alma, que no te mataré, ni te entregaré en manos de esos hombres, que buscan tu alma.

38:17 Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.

38:17 Y dixo Jeremías á Sedecías: Esto dice el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: Si saliendo fueres á los Príncipes del Rey de Babylonia, vivirá tu alma, y no será abrasada á fuego esta ciudad; y serás salvo tú, y tu casa.

38:18 Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, et succendent eam igni : et tu non effugies de manu eorum.

38:18 Mas si no salieres á los Príncipes del Rey de Babylonia, será entregada esta ciudad en manos de los Châldéos, y la abrasarán á fuego; y tú no escaparás de mano de ellos.

38:19 Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam : Sollicitus sum propter Judæos qui transfugerunt ad Chaldæos, ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi.

38:19 Y dixo el Rey Sedecías á Jeremías: Estoy con cuidado por los Judíos, que se pasáron á los Châldéos: no sea que me entreguen en manos de ellos, y se burlen de mí.

38:20 Respondit autem Jeremias : Non te tradent. Audi, quæso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua.

38:20 Y respondió Jeremías: No te entregarán. Ruégote que oygas la voz del Señor, que yo te hablo, y te irá bien, y vivirá tu alma.

38:21 Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus :

38:21 Mas si no quisieres salir: esta es la palabra, que me ha mostrado el Señor:

38:22 ecce omnes mulieres quæ remanserunt in domo regis Juda educentur ad principes regis Babylonis, et ipsæ dicent : Seduxerunt te, et prævaluerunt adversum te, viri pacifici tui : demerserunt in cœno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te.

38:22 He aquí que todas las mugeres, que han quedado en la casa del Rey de Judá, serán sacadas para los Príncipes del Rey de Babylonia; y ellas dirán: Te han engañado, y han prevalecido contra tí tus pacíficos varones, hundiéron en cieno, y en resbaladero tus pies, y se apartáron de tí.

38:23 Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.

38:23 Y todas tus mugeres, y tus hijos serán llevados á los Châldéos; y no escaparás de sus manos, sino que por mano del Rey de Babylonia serás preso; y quemará con fuego esta ciudad.

38:24 Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hæc, et non morieris.

38:24 Dixo pues Sedecías á Jeremías: Nadie sepa estas palabras, y no morirás.

38:25 Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege : ne celes nos, et non te interficiemus : et quid locutus est tecum rex :

38:25 Y si oyeren los Príncipes, que he hablado contigo, y viniéren á tí, y te dixeren: Dinos lo que has hablado con el Rey, no nos lo encubras, y no te mataremos; y qué habló el Rey contigo:

38:26 dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.

38:26 Les dirás: Postré mis ruegos delante del Rey, para que no mandase que me volviesen á llevar á la casa de Jonathán, para no morir yo allí.

38:27 Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum, et locutus est eis juxta omnia verba quæ præceperat ei rex : et cessaverunt ab eo : nihil enim fuerat auditum.

38:27 Y luego viniéron todos los Príncipes á Jeremías, y le preguntáron; y él les habló conforme á todo lo que el Rey le habia mandado, y le dexáron: porque no se habia oido nada.

38:28 Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.

38:28 Y Jeremías permaneció en el patio de la cárcel hasta el dia, en que fué tomada Jerusalém; y acaeció que fué tomada Jerusalém.