48:1 Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.

48:1 Esto dice á Moáb el Señor de los exércitos, el Dios de Israél: ¡Ay de Nabo! porque destruida ha sido, y avergonzada: tomada ha sido Cariathaim: la fuerte ha sido avergonzada, y tembló.

48:2 Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon : cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.

48:2 No hay ya mas alegría en Moáb: contra Hesebón pensáron mal. Venid, y destruyámosla de la nacion. Tambien callarás, ó silenciosa, y la espada irá siguiéndote.

48:3 Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.

48:3 Voz de clamor de Oronáim: estrago, y quebranto grande.

48:4 Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.

48:4 Quebrantada ha sido Moáb: anunciad clamor á sus chiquitos.

48:5 Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.

48:5 Porque por la subida de Luith llorando subirá en llanto; y en la baxada de Oronáim los enemigos oyéron alarido de quebranto:

48:6 Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :

48:6 Huid, salvad vuestras almas; y sereis como tamariscos en el desierto.

48:7 pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.

48:7 Pues porque pusiste la confianza en tus fortalezas, y en tus thesoros, tú tambien serás tomada é irá Châmos á mudar de pais, sus Sacerdotes, y sus Príncipes juntamente.

48:8 Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :

48:8 Y vendrá el robador á toda ciudad, y ninguna ciudad escapará; y perecerán los valles, y serán taladas las campiñas: porque el Señor lo dixo:

48:9 Date florem Moab, quia florens egredietur : et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

48:9 Dad flores á Moáb, porque floreciente saldrá; y sus ciudades quedarán desiertas, é inhabitables.

48:10 Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.

48:10 Maldito el que hace la obra del Señor fraudulentamente; y maldito el que veda su espada de la sangre.

48:11 Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis : nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.

48:11 Fértil fué Moáb desde su mocedad, y reposó en sus heces: ni fué trasegado de vasija en vasija, ni transportado, por eso permaneció su sabor en él, y su olor no se mudó.

48:12 Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum : et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.

48:12 Por lo qual he aquí que vienen dias, dice el Señor; y le enviaré ordenadores, y trasegadores de tinajas, y lo trasegarán, y vaciarán sus vasijas, y sus tinajas las harán pedazos.

48:13 Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.

48:13 Y será afrentado Moáb por causa de Châmos, como fué afrentada la casa de Israél por causa de Bethél, en la que tenia su confianza.

48:14 Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum ?

48:14 ¿Cómo decís: Esforzados somos, y hombres robustos para pelear?

48:15 Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.

48:15 Destruida ha sido Moáb, y taláron sus ciudades; y sus mancebos escogidos descendiéron á la matanza: dice el Rey, cuyo nombre es el Señor de los exércitos.

48:16 Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.

48:16 Cerca está de venir la ruina de Moáb; y su mal llegará con muchísima velocidad.

48:17 Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ?

48:17 Consoladlo todos los que estais al rededor de él; y todos los que sabeis su nombre, decid: ¿Cómo ha sido quebrada la vara fuerte, el báculo glorioso?

48:18 Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.

48:18 Desciende de la gloria, y siéntate en sed, morada de la hija de Dibón: porque el destruidor de Moáb subió á tí, destruyó tus fortalezas.

48:19 In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ?

48:19 Párate en el camino, y mira á lo léjos, habitacion de Aroér: pregunta al que huye, y dí al que escapó: ¿Qué ha acontecido?

48:20 Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,

48:20 Avergonzado ha sido Moab, porque fué vencido: aullad, y gritad, anunciad en Arnón, que Moáb ha sido destruida.

48:21 et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,

48:21 Y la justicia vino sobre la tierra campestre: sobre Helón, y sobre Jasa, y sobre Mephaath,

48:22 et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,

48:22 Y sobre Dibón, y sobre Nabo, y sobre la casa de Deblathaím,

48:23 et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,

48:23 Y sobre Cariathaím, y sobre Bethgamúl, y sobre Bethmaón,

48:24 et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.

48:24 Y sobre Carióth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de la tierra de Moáb, las que están léjos, y las que cerca.

48:25 Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.

48:25 Cortada ha sido la fuerza de Moáb, y su brazo ha sido quebrantado, dice el Señor.

48:26 Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.

48:26 Embriagadle, porque se levantó contra el Señor; y lastimará Moáb su mano en su vómito, y él será tambien para escarnio:

48:27 Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.

48:27 Porque tú escarneciste á Israél, como si le hubieras hallado entre ladrones: por causa pues de tus palabras, que has hablado contra él, serás llevado cautivo.

48:28 Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.

48:28 Desamparad las ciudades, habitadores de Moáb, y habitad en los peñascos; y sed como paloma, que anida en el mas alto agujero de la hendedura.

48:29 Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.

48:29 Habemos oido la soberbia de Moáb, es muy soberbio: su orgullo, y la arrogancia, y soberbia, y altivez de su corazon.

48:30 Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.

48:30 Yo sé, dice el Señor, su jactancia; y que no es segun ella su valor, ni se ha esforzado á hacer segun lo que podia.

48:31 Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :

48:31 Por tanto gemiré sobre Moáb, y daré gritos á toda Moáb, á los varones del muro de ladrillo, que se lamentan.

48:32 de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.

48:32 Con el llanto de Jazer lloraré por tí, viña de Sabama: tus sarmientos pasáron el mar, hasta el mar de Jazer llegáron: el robador se echó sobre tu mies, y tu vendimia.

48:33 Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.

48:33 La alegría y el regocijo se han quitado del Carmelo, y de la tierra de Moáb, y el vino quité de los lagares: el pisador de la uva de ninguna manera cantará su acostumbrada cancion.

48:34 De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.

48:34 Desde el clamor de Hesebón hasta Eleale, y Jasa, diéron su voz: desde Segór becerra de tres años hasta Oronáim: las aguas mismas de Nemrím serán muy malas.

48:35 Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.

48:35 Y quitaré de Moáb, dice el Señor, al que haga ofrendas en los altos, y sacrifique á sus dioses.

48:36 Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.

48:36 Por tanto mi corazon resonará á Moáb como flautas; y mi corazon dará sonido de flautas por los varones del muro de ladrillo: porque hizo mas de lo que pudo, por eso pereciéron.

48:37 Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :

48:37 Porque toda cabeza será calvéz, y raida toda barba: en todas las manos ataduras, y sobre todo espinazo cilicio.

48:38 super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.

48:38 Sobre todos los techos de Moáb, y en sus plazas todo plañido: porque hice pedazos á Moáb como vaso inútil, dice el Señor.

48:39 Quomodo victa est, et ululaverunt ? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est ? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.

48:39 ¿Cómo ha sido vencida, y aulláron? ¿cómo Moáb baxó la cerviz, y fué avergonzado? Y será Moáb para escarnio, y para escarmiento á todos los de su comarca.

48:40 Hæc dicit Dominus : Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.

48:40 Esto dice el Señor: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas á Moáb.

48:41 Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,

48:41 Tomada ha sido Carióth, y las fortificaciones han sido ganadas; y será el corazon de los fuertes de Moáb en aquel dia, como corazon de muger que está de parto.

48:42 et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.

48:42 Y dexará Moáb de ser pueblo: porque se glorió contra el Señor.

48:43 Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.

48:43 Asombro, y hoyo, y lazo sobre tí, ó habitador de Moáb, dice el Señor.

48:44 Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.

48:44 El que huyere del asombro, caerá en el hoyo, y el que saliere del hoyo, será preso en el lazo: porque traheré sobre Moáb el año de la visitacion de ellos, dice el Señor.

48:45 In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.

48:45 A la sombra de Hesebón hiciéron alto los que huian del lazo: porque fuego salió de Hesebón, y llama de enmedio de Seón, y devorará parte de la cabeza de Moáb, y la coronilla de los hijos del tumulto.

48:46 Væ tibi, Moab : periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.

48:46 Ay de tí, Moáb, pereciste, pueblo de Châmos: porque presos han sido tus hijos, y tus hijas para cautiverio.

48:47 Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.

48:47 Y haré volver la cautividad de Moáb en los últimos dias, dice el Señor. Hasta aquí los juicios de Moáb.