47:1 Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
47:1 Palabra del Señor, que vino á Jeremías contra los Palestinos, ántes que Pharaón hiriese á Gaza:
47:2 Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,
47:2 Esto dice el Señor: He aquí que suben aguas del Aquilón, y serán como torrente que inunda, y cubrirán la tierra, y su plenitud, la ciudad y sus habitadores darán voces los hombres, y aullarán todos los habitadores de la tierra,
47:3 a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
47:3 A causa del estruendo pomposo de las armas, y de sus combatientes, del movimiento de sus carros, y de la multitud de sus ruedas. Los padres no atendiéron á los hijos, descoyuntadas las manos,
47:4 pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
47:4 Por la venida del dia, en que serán destruidos todos los Philisthéos, y será arruinada Tyro, y Sidón con todos los demas socorros suyos. Porque el Señor ha saqueado los Palestinos, residuos de la isla de Capadocia.
47:5 Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?
47:5 Calvéz vino sobre Gaza: calló Ascalón, y los residuos de sus valles, ¿hasta quándo te sajarás?
47:6 O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
47:6 O cuchillo del Señor, ¿hasta quándo no reposarás? Entrate en tu vayna, refréscate, y calla.
47:7 Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?
47:7 ¿Cómo reposará, quando el Señor le ha dado mandatos contra Ascalón, y contra sus regiones marítimas, y allí quedo de acuerdo con él?