12:1 Respondens autem Job, dixit :

12:1 Mas respondiendo Job, dixo:

12:2 Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?

12:2 ¿Luego vosotros solos sois hombres, y con vosotros morirá la sabiduría?

12:3 Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?

12:3 Pues yo tambien tengo sentido, como vosotros, y no soy inferior á vosotros: ¿porque eso que sabeis, quien lo ignora?

12:4 Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.

12:4 El que es escarnecido por su amigo, como yo, invocará á Dios, y le oirá: porque es escarnecida la sencillez del justo.

12:5 Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.

12:5 Es antorcha despreciada en el concepto de los ricos, prevenida para el tiempo establecido.

12:6 Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.

12:6 Las tiendas de los ladrones están en abundancia, y osadamente provocan á Dios, quando él lo puso todo en las manos de ellos.

12:7 Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.

12:7 Pregunta pues á las bestias, y te enseñarán: y á las aves del cielo, y te lo mostrarán.

12:8 Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.

12:8 Habla á la tierra, y te responderá: y te lo contarán los peces del mar.

12:9 Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?

12:9 ¿Quién ignora que la mano del Señor hizo todas estas cosas?

12:10 In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.

12:10 En cuya mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.

12:11 Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?

12:11 ¿Por ventura la oreja no es la que discierne de las palabras, y del sabor, el paladar del que come?

12:12 In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.

12:12 En los ancianos está la sabiduría, y en la larga edad la prudencia.

12:13 Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.

12:13 En él está la sabiduría y la fortaleza, él tiene el consejo y la inteligencia.

12:14 Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.

12:14 Si destruyere, ninguno hay que edifique: si encerrare á un hombre, ninguno hay que le abra.

12:15 Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.

12:15 Si detuviere las aguas, todo se secará: y si las soltare, trastornarán la tierra.

12:16 Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.

12:16 En él está la fortaleza y la sabiduría: él conoce igualmente al que engaña, y al que es engañado.

12:17 Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.

12:17 Conduce á los consejeros á un éxito necio, y á estupidez á los Jueces.

12:18 Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.

12:18 Desata la banda de los Reyes, y ciñe con cuerda sus riñones.

12:19 Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :

12:19 Hace ir á los Sacerdotes sin gloria, y trastorna á los Grandes:

12:20 commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.

12:20 Trueca el labio de los que hablan verdad, y quita la doctrina de los ancianos.

12:21 Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.

12:21 Derrama desprecio sobre los Príncipes, volviendo á levantar á los que fuéron oprimidos.

12:22 Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.

12:22 El descubre lo encubierto de las tinieblas, y saca á luz la sombra de la muerte.

12:23 Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.

12:23 El multiplica las gentes y las destruye: y despues de trastornadas las vuelve á su primer estado.

12:24 Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :

12:24 El muda el corazon de los Príncipes del pueblo de la tierra, y los engaña, para que en vano caminen por donde no hay camino:

12:25 palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.

12:25 Andarán palpando como en tinieblas, y no en luz, y les hará perder el tino como borrachos.