14:1 Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.

14:1 El hombre nacido de muger, viviendo breve tiempo, está relleno de muchas miserias.

14:2 Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.

14:2 Que como flor sale, y es ajado, y huye como sombra, y jamas permanece en un mismo estado.

14:3 Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium ?

14:3 ¿Y tienes por cosa digna abrir tus ojos sobre este tal, y traherle á juicio contigo?

14:4 Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?

14:4 ¿Quien puede hacer limpio al que de inmunda simiente fué concebido? ¿quien sino tú, que eres solo?

14:5 Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.

14:5 Breves son los dias del hombre, en tí está el número de sus meses: has establecido sus términos, mas allá de los quales no se podrá pasar.

14:6 Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.

14:6 Retírate un poquito de él, para que repose, hasta que llegue su dia deseado, como el del jornalero.

14:7 Lignum habet spem : si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.

14:7 Un árbol tiene esperanza: si fuere cortado, de nuevo reverdece, y brotan sus ramos.

14:8 Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,

14:8 Si se envejeciere en la tierra su raiz, y muriere su tronco en el polvo,

14:9 ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.

14:9 Al olor del agua retoñará, y hará copa como de primero quando fué plantado:

14:10 Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?

14:10 Mas el hombre despues que haya muerto, y despojado que sea y consumido, ¿dime dónde está?

14:11 Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat :

14:11 Como si de la mar se retiran las aguas, y un rio agotado queda seco:

14:12 sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.

14:12 Así el hombre quando durmiere, no resucitará, hasta que el cielo sea consumido, no despertará, ni se levantará de su sueño.

14:13 Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?

14:13 ¿Quien me dará, que me cubras en el infierno, y me escondas, hasta que pase tu furor, y me aplaces el tiempo, en que te acuerdes de mí?

14:14 Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.

14:14 ¿Crees por ventura que muerto un hombre tornará á vivir? todos los dias de mi presente milicia, estoy esperando hasta que llegue mi mudanza.

14:15 Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.

14:15 Me llamarás, y yo te responderé: alargarás la derecha á la obra de tus manos.

14:16 Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.

14:16 Tu verdaderamente contados tienes mis pasos, pero perdona mis pecados.

14:17 Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

14:17 Tienes sellados como en un taleguillo mis delitos, pero has curado mi iniquidad.

14:18 Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo :

14:18 Un monte cayendo se deshace, y un peñasco es trasladado de su lugar.

14:19 lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.

14:19 Las aguas cavan las piedras, y la tierra poco á poco se consume con las inundaciones: pues del mismo modo acabarás al hombre.

14:20 Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret : immutabis faciem ejus, et emittes eum.

14:20 Le diste vigor por un poquito para que pasase para siempre: demudarás su rostro, y lo harás salir.

14:21 Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.

14:21 Que sus hijos sean nobles, ó viles, no lo entenderá.

14:22 Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.

14:22 Mas su carne miéntras viviere, tendrá dolor, y su alma llorará sobre sí mismo.