19:1 Respondens autem Job, dixit :

19:1 Y respondiendo Job, dixo:

19:2 Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?

19:2 ¿Hasta quándo angustiareis mi alma, y me molereis con vuestros discursos?

19:3 En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

19:3 Ved que ya diez veces me quereis confundir, y no os avergonzais de oprimirme.

19:4 Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.

19:4 Sea así que yo haya errado, mi yerro quedará conmigo.

19:5 At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.

19:5 Mas vosotros os levantais contra mí, y me dais en cara con mis oprobrios.

19:6 Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.

19:6 Siquiera esta vez entended, que Dios no segun tela de juicio me ha afligido, y ceñido con azotes.

19:7 Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.

19:7 Ved aquí que clamaré padeciendo violencia, y nadie me oirá: vocearé, y no hay quien haga justicia.

19:8 Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.

19:8 Por todas partes ha cerrado mi senda, y no puedo pasar, y en mi vereda puso tinieblas.

19:9 Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.

19:9 Me despojó de mi gloria, y quitó la corona de mi cabeza.

19:10 Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

19:10 Me destruyó por todos lados, y perezco, y como á árbol desarraygado quitó mi esperanza.

19:11 Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.

19:11 Encendióse contra mí su furor, y así me trató como á enemigo suyo.

19:12 Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

19:12 Mancomunados viniéron sus salteadores, y se hiciéron camino por mí, y cercáron al rededor mi tienda.

19:13 Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

19:13 A mis hermanos hizo alejar de mí, y mis conocidos como extraños se apartáron de mí.

19:14 Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.

19:14 Me han abandonado mis parientes: y se han olvidado de mí los que me conocian.

19:15 Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

19:15 Los moradores de mi casa, y mis siervas me han tratado como á extraño, y he sido como un forastero á los ojos de ellos.

19:16 Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.

19:16 A mi siervo llamé, y no respondió, por mi propia boca le rogaba.

19:17 Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.

19:17 Mi muger tuvo asco de mi hálito, y tenia que rogar á los hijos de mis entrañas.

19:18 Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

19:18 Aun los insensatos me despreciaban, y en apartándome de ellos, decian mal de mí.

19:19 Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.

19:19 Me han abominado los que en otro tiempo eran mis consejeros: y aquel, á quien mas amaba, me ha vuelto las espaldas.

19:20 Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

19:20 A mi piel, consumidas las carnes, se han pegado mis huesos, y solo me han quedado los labios al rededor de mis dientes.

19:21 Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.

19:21 Apiadaos de mí, apiadaos de mí, siquiera vosotros mis amigos, porque la mano del Señor me ha tocado.

19:22 Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?

19:22 ¿Por qué me perseguís como Dios, y os hartais de mis carnes?

19:23 Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro

19:23 ¿Quien me diera que mis palabras fuesen escritas? ¿quien me diera que se imprimiesen en un libro

19:24 stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?

19:24 Con punzon de hierro, ó en plancha de plomo, ó que con cincél se grabasen en pedernal?

19:25 Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :

19:25 Pues yo sé que vive mi Redentor, y que en el último dia he de resucitar de la tierra:

19:26 et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :

19:26 Y de nuevo he de ser rodeado de mi piel, y en mi carne veré á mi Dios.

19:27 quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo.

19:27 A quien he de ver yo mismo, y mis ojos lo han de mirar, y no otro: esta mi esperanza está depositada en mi pecho.

19:28 Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?

19:28 ¿Pues por qué ahora decís: Persigámosle, y hallemos raiz de palabra contra él?

19:29 Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.

19:29 Huid pues de la vista de la espada, porque espada hay vengadora de iniquidades: y tened entendido que hay juicio.