20:1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :

20:1 Y respondiendo Sophár de Naamáth, dixo:

20:2 Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

20:2 Por esto varios pensamientos mios vienen uno despues de otro, y mi espíritu es arrebatado á diversas cosas.

20:3 Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

20:3 Oiré la doctrina, con que me corriges, y el espíritu de mi inteligencia responderá por mí.

20:4 Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,

20:4 Esto sé desde el principio, desde que el hombre fué puesto sobre la tierra,

20:5 quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

20:5 Que es breve la alabanza de los impíos, y el gozo del hypócrita como de un momento.

20:6 Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

20:6 Si subiere hasta el cielo su soberbia, y su cabeza tocare con las nubes:

20:7 quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?

20:7 Será arrojado al fin como basura: y los que le habian visto, dirán: ¿Dónde está?

20:8 Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.

20:8 Como sueño que vuela no será hallado, pasará como vision nocturna.

20:9 Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

20:9 El ojo, que le habia visto, no le verá, ni su lugar le verá mas.

20:10 Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

20:10 Sus hijos serán consumidos de pobreza, y sus manos le retornarán su dolor.

20:11 Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.

20:11 Sus huesos se llenarán de los vicios de su mocedad, y con él dormirán en el polvo.

20:12 Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.

20:12 Porque quando el mal fuere dulce en su boca, lo esconderá debaxo de su lengua.

20:13 Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

20:13 Lo endurará, y no lo dexará, y lo detendrá en su garganta.

20:14 Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

20:14 Su pan en sus entrañas se convertirá interiormente en hiel de áspides.

20:15 Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

20:15 Vomitará las riquezas, que devoró, y de su vientre las sacará Dios.

20:16 Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

20:16 Chupará cabeza de áspides, y lengua de vibora lo matará.

20:17 (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)

20:17 (No vea corrientes de rio, ni arroyos de miel, y de manteca.)

20:18 Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

20:18 Pagará todo lo que hizo, mas no por eso será consumido: segun la muchedumbre de sus maquinaciones, así será su pena.

20:19 Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.

20:19 Porque oprimiendo desnudó á los pobres: robó casas, y no las edificó.

20:20 Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

20:20 Ni se sació su vientre: y quando llegare á tener lo que habia codiciado, no lo podrá poseer.

20:21 Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.

20:21 No sobró de su comida, y por esto nada permanecerá de sus bienes.

20:22 Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

20:22 Luego que se hubiere hartado, sentirá estrechura, se abrasará, y toda suerte de dolor se arrojará sobre él.

20:23 Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

20:23 Oxalá que se llene su vientre, para que envie contra él la ira de su furor, y llueva sobre él su guerra.

20:24 Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.

20:24 Huirá de las armas de hierro, y caerá en arco de bronce.

20:25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.

20:25 La espada sacada, y que sale de su vayna, y que relampaguea en su amargura: irán, y vendrán sobre él los horribles.

20:26 Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.

20:26 Todas las tinieblas están escondidas en sus secretos: le devorará fuego, que no se enciende, será angustiado el que quedare en su tienda.

20:27 Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.

20:27 Descubrirán los cielos la iniquidad de él, y la tierra se levantará contra él.

20:28 Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.

20:28 Quedará al descubierto el pimpollo de su casa, será quitado en el dia del furor de Dios.

20:29 Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.

20:29 Esta es la porcion, que tendrá de Dios el hombre impío, y la heredad que recibirá del Señor por sus palabras.