21:1 Respondens autem Job, dixit :

21:1 Y respondiendo Job, dixo:

21:2 Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.

21:2 Oid, os ruego, mis razones, y arrepentíos.

21:3 Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.

21:3 Aguantadme, y yo hablaré, y despues, si os pareciere, burlaos de mis palabras.

21:4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?

21:4 ¿Por ventura es con un hombre mi disputa, para que no tenga motivo de entristecerme?

21:5 Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.

21:5 Miradme, y pasmaos, y poned el dedo sobre vuestra boca:

21:6 Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.

21:6 Aun yo mismo, quando lo recapacito, me asombro, y el temblor estremece mi carne.

21:7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?

21:7 ¿Pues por qué fin viven los impíos, son ensalzados, y crecen en riquezas?

21:8 Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.

21:8 Sus hijos se conservan delante de ellos, á su vista tienen una turba de parientes, y de nietos.

21:9 Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.

21:9 Sus casas están sin temor y en paz, y la vara de Dios no está sobre ellos.

21:10 Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.

21:10 Su vaca concibió, y no abortó: parió su vaca, y no fué privada de su cría.

21:11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.

21:11 Salen como á manadas sus chiquillos, y sus niños saltan y jugetean.

21:12 Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.

21:12 Llevan pandero, y cíthara, y se huelgan al sonido del órgano.

21:13 Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.

21:13 Pasan en bienes sus dias, y en un punto descienden á los infiernos.

21:14 Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

21:14 Ellos dixéron á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos la ciencia de tus caminos.

21:15 Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?

21:15 ¿Quien es el Omnipotente, para que le sirvamos? ¿y qué nos aprovecha, que oremos á él?

21:16 Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.

21:16 Mas por quanto no están en la mano de ellos sus bienes, léjos sea de mí el consejo de los impíos.

21:17 Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?

21:17 ¿Quántas veces será apagada la antorcha de los impíos, y sobrevendrá á ellos la inundacion, y les repetirá los dolores de su furor?

21:18 Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.

21:18 Serán como las pajas delante del viento, y como la pavesa, que esparce un torbellino.

21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.

21:19 Dios reservará para los hijos la pena del padre: y quando le diere el pago, entónces conocerá.

21:20 Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.

21:20 Verán sus propios ojos su perdicion, y del furor del Omnipotente beberá.

21:21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?

21:21 ¿Porque qué se le da de su casa despues de él, aun quando el número de sus meses sea dimidiado?

21:22 Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?

21:22 ¿Por ventura habrá alguno, que enseñe ciencia á Dios, que es el que juzga á los grandes?

21:23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :

21:23 Uno muere robusto y sano, rico y feliz.

21:24 viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :

21:24 Sus entrañas están cubiertas de grosura, y sus huesos están regados de tuétanos:

21:25 alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :

21:25 Y otro muere en amargura de alma sin algunos bienes:

21:26 et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.

21:26 Y con todo eso dormirán juntos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

21:27 Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.

21:27 Ciertamente conozco vuestros pensamientos, y vuestros injustos juicios contra mí.

21:28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?

21:28 Porque decís: ¿Dónde está la casa de aquel Príncipe? ¿y dónde las tiendas de los impíos?

21:29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :

21:29 Preguntad á qualquiera de los que andan por caminos, y hallaréis, que él entiende esto mismo.

21:30 quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.

21:30 Porque para el dia de la perdicion es reservado el malo, y será conducido al dia del furor.

21:31 Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?

21:31 ¿Quién acusará delante de él su camino? ¿y quién le dará el pago de lo que hizo?

21:32 Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.

21:32 El será llevado á los sepulchros, y estará de vela en el monton de los muertos.

21:33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.

21:33 Dulce fué él á las arenas del Cocyto, y arrastrará tras sí á todo hombre, y ántes de sí á innumerables.

21:34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?

21:34 ¿Cómo pues me consolais en vano, habiéndose hecho patente, que vuestras respuestas repugnan á la verdad?