22:1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

22:1 Y respondiendo Elipház de Themán, dixo:

22:2 Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?

22:2 ¿Puede por ventura compararse con Dios un hombre, aun quando fuese de una ciencia perfecta?

22:3 Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?

22:3 ¿Qué provecho trahe á Dios que seas justo? ¿ó qué le das, si fuere sin mancilla tu camino?

22:4 Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,

22:4 ¿Acaso te argüirá temiendo, y entrará contigo en juicio,

22:5 et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?

22:5 Y no mas bien por tu grandísima malicia, y por tus infinitas maldades?

22:6 Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.

22:6 Pues tú sin causa sacaste prenda á tus hermanos, y á los desnudos despojaste de sus vestidos.

22:7 Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.

22:7 No diste agua al cansado, y quitaste el pan al hambriento.

22:8 In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.

22:8 Con la fuerza de tu brazo poseías la tierra, y por ser mas poderoso te alzabas con ella.

22:9 Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.

22:9 Enviaste vacías á las viudas, y quebrantaste los brazos de los huérfanos.

22:10 Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.

22:10 Por esto estás cercado de lazos, y te conturba súbito espanto.

22:11 Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?

22:11 ¿Y pensabas que nunca verias tinieblas, y que no serias oprimido de impetuosa inundacion de aguas?

22:12 an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?

22:12 ¿Acaso no piensas que Dios es mas alto que el cielo, y que se eleva sobre la cumbre de las estrellas?

22:13 Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.

22:13 Y dices: ¿Pues qué sabe Dios? él juzga como á obscuras.

22:14 Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

22:14 Las nubes son su escondrijo, ni repara en nuestras cosas, y se pasea por los polos del cielo.

22:15 Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

22:15 ¿Quiéres acaso seguir el sendero de los siglos, que pisáron los hombres iniquos?

22:16 qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ?

22:16 Los quales fuéron arrebatados ántes de su tiempo, y un rio trastornó su cimiento:

22:17 Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

22:17 Qué decian á Dios: Apártate de nosotros: y como si nada pudiera hacer el Omnipotente, así tenian de él el concepto:

22:18 cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.

22:18 Siendo así que él habia llenado sus casas de bienes: cuyo modo de pensar léjos sea de mí.

22:19 Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :

22:19 Verán los justos, y se alegrarán, y el inocente los escarnecerá.

22:20 nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?

22:20 ¿Por ventura no fué cortado su erguimiento, y no devoró el fuego las reliquias de ellos?

22:21 Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.

22:21 Acomódate pues á él, y tén paz; y con esto cogerás frutos muy buenos.

22:22 Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.

22:22 Recibe de su boca la ley, y pon sus palabras en tu corazon.

22:23 Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.

22:23 Si te volvieres al Todopoderoso, serás edificado, y alejarás la iniquidad de tu tienda.

22:24 Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.

22:24 En vez de tierra te dará pedernal, y en lugar de pedernal arroyos de oro.

22:25 Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.

22:25 Y estará el Todopoderoso contra tus enemigos, y tendrás plata á montones.

22:26 Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.

22:26 Entónces en el Todopoderoso abundarás de delicias, y alzarás á Dios tu rostro.

22:27 Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.

22:27 Le rogarás, y te oirá, y pagarás tus votos.

22:28 Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.

22:28 Resolverás una cosa, y te se cumplirá, y en tus caminos resplandecerá luz.

22:29 Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.

22:29 Porque el que se humillare, será en gloria: y el que baxare los ojos, ese será salvo.

22:30 Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.

22:30 Será salvo el inocente, y lo será por la limpieza de sus manos.