32:1 Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.

32:1 Y cesáron estos tres hombres de responder á Job, porque se tenia por justo.

32:2 Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.

32:2 Mas Eliú hijo de Barachél Buzita, de la parentela de Ram, se enojó, y llenó de indignacion: y se airó contra Job, porque decia que él era justo delante de Dios.

32:3 Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.

32:3 Indignóse asímismo contra los amigos de él, porque no habian hallado respuesta razonable, sino que solo habian condenado á Job.

32:4 Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.

32:4 Eliú pues esperó que Job hablase: por quanto eran mas ancianos los que habian hablado.

32:5 Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

32:5 Mas como vió que los tres no le habian podido responder, se enojó sobre manera.

32:6 Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.

32:6 Y tomando la palabra Eliú hijo de Barachél Buzita, dixo: Soy mas jóven en edad, y vosotros mas ancianos, por tanto baxando mi cabeza, he tenido recelo de declararos mi dictámen.

32:7 Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.

32:7 Porque esperaba que hablase la edad mas provecta, y que los muchos años enseñasen sabiduría.

32:8 Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.

32:8 Mas á lo que veo, espíritu hay en los hombres, y la inspiracion del Omnipotente dá la inteligencia.

32:9 Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.

32:9 No los de mucha edad son los sabios, ni los ancianos los que juzgan lo justo.

32:10 Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

32:10 Por tanto hablaré: Oidme, que yo tambien os mostraré mi saber.

32:11 Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ;

32:11 Porque he dado lugar á vuestros discursos, he oido vuestras razones, miéntras eran de palabras vuestras disputas:

32:12 et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.

32:12 Y miéntras creía yo que vosotros decíais alguna cosa, atendia: mas, á lo que veo, no hay entre vosotros quien pueda argüir á Job, ni responder á sus razones.

32:13 Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.

32:13 No sea caso que digais: Hemos hallado la sabiduría, Dios le ha desechado, no hombre.

32:14 Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

32:14 Nada me ha hablado él á mí, y yo no le responderé segun vuestros discursos.

32:15 Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.

32:15 Se intimidáron, y no diéron mas respuesta, y se quedáron sin palabras.

32:16 Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt :

32:16 Y pues yo he aguardado, y no han hablado: quedáron parados, y no han respondido ya mas:

32:17 respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.

32:17 Responderé yo tambien por mi parte, y mostraré mi saber.

32:18 Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.

32:18 Porque estoy lleno de razones, y me constriñe el espíritu de mi vientre.

32:19 En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

32:19 Hé aquí mi vientre está como mosto que no tiene respiradero, el qual rompe las vasijas nuevas.

32:20 Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo.

32:20 Hablaré, y respiraré un poquito: abriré mis labios, y responderé.

32:21 Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.

32:21 No haré acepcion de persona, ni igualaré á Dios con el hombre.

32:22 Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.

32:22 Porque no sé el tiempo que subsistiré, y si de aquí á poco me llevará mi Hacedor.