33:1 Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.

33:1 Oye pues, Job, mis palabras, y escucha todas mis razones.

33:2 Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.

33:2 He aquí que he abierto mi boca, hable mi lengua en mis fauces.

33:3 Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.

33:3 De mi corazon sencillo mis palabras, y mis labios pronunciarán dictámen puro.

33:4 Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.

33:4 El Espíritu de Dios me hizo, y el soplo del Omnipotente me dió la vida.

33:5 Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.

33:5 Si puedes, respóndeme, y párate para hacerme frente.

33:6 Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.

33:6 He aquí, que Dios me hizo á mí así como á tí, y del mismo barro fuí yo tambien formado.

33:7 Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.

33:7 Y así lo maravilloso en mí no te espantará, ni mi eloqüencia te será pesada.

33:8 Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi :

33:8 Dixiste pues en mis oidos, y oí la voz de tus palabras:

33:9 Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me.

33:9 Limpio soy yo, y sin delito: sin mancilla, y no hay en mí iniquidad.

33:10 Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.

33:10 Por quanto ha hallado achaques contra mí, por eso me ha tenido por enemigo suyo.

33:11 Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas.

33:11 Ha puesto en un cepo mis pies, ha guardado todas mis sendas.

33:12 Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi, quia major sit Deus homine.

33:12 Esto pues es, en lo que no has sido justo: te responderé, que mayor es Dios que el hombre.

33:13 Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?

33:13 ¿Entras con él en contienda, porque no te ha respondido á todas tus palabras?

33:14 Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.

33:14 Una vez habla Dios, y segunda vez no repite la misma cosa.

33:15 Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,

33:15 Por sueño en vision nocturna, quando profundo sueño se echa sobre los hombres, y están durmiendo en su lecho:

33:16 tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,

33:16 Entónces abre las orejas de los hombres, y amaestrándolos, los instruye en lo que deben saber,

33:17 ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,

33:17 Para apartar al hombre de aquello, que hace, y librarle de la soberbia:

33:18 eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.

33:18 Librando su alma de la corrupcion; y su vida, para que no pase al cuchillo.

33:19 Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.

33:19 Le corrige asímismo con dolores en el lecho, y hace que todos sus huesos se marchiten.

33:20 Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.

33:20 Se le hace aborrecible el pan en su vida, y el manjar que ántes apetecia su alma.

33:21 Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.

33:21 Se irá consumiendo su carne, y los huesos, que estaban cubiertos, se irán descubriendo.

33:22 Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.

33:22 Acercóse á la corrupcion su alma, y su vida á lo que trahe la muerte.

33:23 Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,

33:23 Si hubiere algun Angel, uno entre millares, que hable á su favor, y declare al hombre la equidad que debe hacer:

33:24 miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.

33:24 Se apiadará de él, y dirá: Líbralo, para que no descienda á la corrupcion: he hallado motivo para serle propicio.

33:25 Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.

33:25 Su carne ha sido consumida con las penas, vuelva á los dias de su mocedad.

33:26 Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.

33:26 Pedirá á Dios perdon, y se aplacará con él: y verá su rostro con júbilo, y restituirá al hombre su justicia.

33:27 Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.

33:27 Mirará á los hombres, y dirá: Pequé, y de veras delinquí, y no he sido castigado, como merecia.

33:28 Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.

33:28 Libró su alma para que no caminase á la muerte, sino que viviendo viera la luz.

33:29 Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,

33:29 He aquí, que todas estas cosas obra Dios tres veces con cada uno.

33:30 ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.

33:30 Para sacar sus almas de la corrupcion, y alumbrarlas con la luz de los vivientes.

33:31 Attende, Job, et audi me : et tace, dum ego loquor.

33:31 Atiende, Job, y oye: y calla, miéntras yo hablo.

33:32 Si autem habes quod loquaris, responde mihi : loquere, volo enim te apparere justum.

33:32 Y si tienes alguna cosa que decir, respóndeme, habla: porque deseo, que comparezcas justo.

33:33 Quod si non habes, audi me : tace, et docebo te sapientiam.

33:33 Y si no tienes, óyeme: calla, y te enseñaré sabiduría.