39:1 Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?

39:1 ¿Por ventura sabes el tiempo del parto de las cabras monteses entre los peñascos, ó has observado las ciervas, quando están pariendo?

39:2 Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?

39:2 ¿Has contado los meses de su preñez, y sabes el tiempo de su parto?

39:3 Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

39:3 Se encorvan para dar á luz su cria, y paren dando bramidos.

39:4 Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

39:4 Sepáranse de ellas sus hijos, y van á pacer: salen, y no vuelven á ellas.

39:5 Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?

39:5 ¿Quien dexó al asno montés en libertad, y quién soltó sus ataduras?

39:6 cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

39:6 Al qual dí casa en el desierto, y sus moradas en tierra salobre.

39:7 Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.

39:7 Desdeña la muchedumbre de la ciudad, no oye el clamor del exâctor.

39:8 Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

39:8 Mira de todas partes los montes de su pasto, y anda buscando todo lo verde.

39:9 Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?

39:9 ¿Por ventura querrá servirte á tí el rhinoceronte, ó morará á tu pesebre?

39:10 Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

39:10 ¿Por ventura atarás al rhinoceronte con tu coyunda para que are? ¿ó romperá los terrones de los valles en pos de tí?

39:11 Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?

39:11 ¿Por ventura te fiarás tú de su grande fuerza, y le encomendarás tus labores?

39:12 Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?

39:12 ¿Por ventura fiarás de él que te vuelva lo que has sembrado, y que te recoja tu era?

39:13 Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

39:13 La pluma del avestruz es semejante á las plumas del herodio, y del gavilan.

39:14 Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

39:14 ¿Quando abandona en tierra sus huevos, por ventura los calentarás tú sobre el polvo?

39:15 Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

39:15 Se olvida de que los pisará el pie, ó de que los quebrará alguna bestia del campo.

39:16 Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.

39:16 Endurécese para con sus hijos, como si no fueran suyos, en vano trabajó, sin que ningun temor le fuerce.

39:17 Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

39:17 Por quanto Dios le privó de sabiduría, y no le dió inteligencia.

39:18 Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.

39:18 Quando llega la ocasion, levanta en alto las alas: se burla del caballo y de su cabalgador.

39:19 Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

39:19 ¿Por ventura darás fortaleza al caballo, ó rodearás de relincho su cuello?

39:20 Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.

39:20 ¿Por ventura le harás saltar como las langostas? la magestad de sus narices causa terror.

39:21 Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.

39:21 Escarva la tierra con su pesuña, encabrítase con brio: corre al encuentro á los armados.

39:22 Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

39:22 Desprecia el miedo, y no cede á la espada.

39:23 Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

39:23 Sobre él sonará la aljaba, vibrará la lanza y el escudo.

39:24 fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

39:24 Con hervor y relincho muerde la tierra, y no aprecia el sonido de la trompeta.

39:25 Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

39:25 Luego que oye la bocina, dice: Ha, huele de léjos la batalla, la exhortacion de los Capitanes, y la algazara del exército.

39:26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?

39:26 ¿Por ventura se cubre de plumas el gavilan por tu sabiduría, extendiendo sus alas ácia el Austro?

39:27 Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?

39:27 ¿Por ventura á tu mandado se remontará el águila, y pondrá su nido en lugares altos?

39:28 In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

39:28 En breñas hace su mansion, y en peñascos escarpados mora, y en rocas inaccesibles.

39:29 Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

39:29 Desde allí otéa la comida, y desde muy léjos alcanzan á ver sus ojos.

39:30 Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

39:30 Sus pollos chupan la sangre: y en donde hubiere carne muerta, luego se halla.

39:31 Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

39:31 Y añadió el Señor, y dixo á Job:

39:32 Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

39:32 Por ventura el que disputa con Dios, tan fácilmente se aquieta? por cierto el que arguye á Dios, debe responderle.

39:33 Respondens autem Job Domino, dixit :

39:33 Y respondiendo Job al Señor, dixo:

39:34 Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.

39:34 Yo que he hablado con ligereza, ¿qué cosa puedo responder? pondré mi mano sobre mi boca.

39:35 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.

39:35 Una cosa he hablado, que oxalá no la hubiera dicho: y otra tambien, á las que nada mas añadiré.